Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

https://i07.fotocdn.net/s15/129/public_pin_l/440/2396632960.jpg

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хаим Нахман Бялик

развернуть

Hayyim Nahman Bialik 1923.jpg

Хаим Нахман (Хаим Иосифович) Бялик

(ивр. ‏חיים נחמן ביאליק‏‎; 6 января 1873, Ивница, Житомирский уезд, Волынская губерния — 4 июля1934, Вена) — еврейскийпоэт и прозаик, классик современной поэзии на иврите (писал в ашкеназской фонетической традиции), автор поэзии на идише.

С детства проявлял незаурядные способности в учении, и подростком оказался в прославленной Воложинской иешиве, где тоже числился среди выдающихся учеников. Говорят, что после того, как Бялик прославился в светской ивритской литературе, Воложинскую иешиву закрыли. Если лучший ученик предпочел светскую жизнь, то чего же ждать от остальных?

Хаим БяликХаим Бялик

Будущий великий еврейский поэт семнадцатилетним сбегает из Воложина в Одессу. Здесь он начинает самостоятельно изучать русский язык и русскую и европейскую светскую литературу. Впоследствии он опишет этот период как падение в объятия телесных страстей и отказ от мира духовности. Первое пребывание в Одессе отмечено в его биографии и в истории новоивритской литературы первым появлением в печати стихотворения “К ласточке”. Иегуда Равницкий – в недалеком будущем они станут близкими друзьями и сотрудниками – включает это стихотворение “К ласточке” в сборник “Пардес” (Сад). Всего в Одессе вышло три тома сборников новоивритской литературы “Пардес” в 1892, 94 и 96 годах. Историк и публицист С. Дубнов причислял их в рецензии в газете “Восход” (1894. №11) к числу лучших повременных (т.е. выходящих периодически) изданий на еврейском языке.

Второй раз Бялик приехал в Одессу в 1900 году весной. Этот одесский период продлился с некоторыми перерывами двадцать лет. Здесь он нашел круг друзей, учителей и учеников. В Одессе были написаны знаменитые поэмы, стихотворные циклы. Бялик-художник, классик поэтического иврита ХХ века осуществился именно здесь. Так в Одессе, где была основана еврейская русскоязычная литература, где благодаря присутствию Менделе Мойхер-Сфорима существовала как бы академия литературного идиша (не было писателя-идишиста, который не появился бы летом в Люстдорфе на импровизированных дачных “семинарах” у Дедушки еврейской литературы), начался новый расцвет древней, обуглившейся, казалось, ветви еврейской литературы – ивритоязычной.

Хаим Бялик А.М. Борочев, Ш. Черниховский, П. Хиршбейн, Х.Н. Бялик.
Одесса, 1905 г.

Литературная деятельность Бялика разбивается на два периода. Первый – 90-е годы, он – неоромантик. Он обращается с горячим чувством к старине, к духовности “бет-га-мидраш”, домов учения и рассуждения над Торой. Это учение поэт считает источником вечной жизни еврейского народа. Он скорбит над тем, что чуждая культура разрушает прежнее величие иудейского духа и прежде всего в душе самого поэта. Впрочем, его система образов не единообразна. Встречаем в стихах и изобличение закостеневших взглядов, истлевших в неподвижности с одной стороны и с другой стороны – бессмысленная погоня за золотом, на которую уходят остатки энергии и народных сил. Дух народный исчах – гремят строки Бялика – подымают его лишь скорпионы, божья казнь, да погромы – казнь людская.

Хаим Бялик Менделе Мойхер-Сфорим и Хаим Бялик. Одесса, 1910 г.

Во втором периоде Бялик прощается с романтикой “Сказанием о погроме”, известно, что в поэме отражены реальные погромные события, случившиеся в Кишиневе в 1903 году. В том же году была опубликована поэма, на русский перевел В. Жаботинский. В этом произведении, полном жутких, в том числе и пророческих видений, поэт не только и не столько клянет громил – эту грязь людскую, но ополчается на душевную дряблость, пассивность народа, который среди предков своих числит и воинов-Маккавеев, и мучеников веры...

Эта поэма воистину перевернула жизнь целого поколения. Огромную роль сыграли, конечно, и переводы. Бялик в первой половине XX века единственный еврейский поэт, имеющий мировую известность. Сборники его поэм и стихотворений вышли в свет не только на русском (его переводили Брюсов, Балтрушайтис, Ходасевич и др.), но и по-немецки и по-итальянски, а также на польском, французском, венгерском языках.

Когда Бялик уезжает в конце 1903 г. в Варшаву, чтобы возглавить тамошнюю соредакцию журнала “Гашилоах”, то долго не выдерживает, и уже в начале 1905 г. он опять в Одессе. В письмах этого периода признается, что очень скучает по городу: “Сердце мое, сердце мое принадлежит Одессе. Ой, Одесса! Будь прекрасна!” – этот полушутливый перифраз народной песенки на идиш повторяется рефреном в письмах друзьям.

Хаим Бялик Справа налево: Якоб Фихман, Хаим Бялик, Маня Бялик, Блума (сестра Мани). Одесса, 1905 г.

С 1905 года Бялик с женой поселился в доме № 9 по ул. Суворова (Малая Арнаутская была переименована так на короткий, но как раз “бяликовский” период). В этом же доме жил близкий друг Иегошуа Равницкий. С ним вместе Бялик подготовит издание “Агады” – избранных историй из Талмуда. Эта книга прославит издательство “Мория”, возглавляемое все теми же Бяликом и Равницким. Особенно большую роль для публики сыграет выпуск “Агады” на русском языке в переводе Семена Фруга. Переводить на иврит русскоязычных врачей и инженеров, адвокатов и коммерсантов, учить на иврите их детей – к этим образовательным целям устремляются творчество Бялика, его энергия уже в эти одесские годы. Сами стихи и поэмы оказываются весомыми аргументами в дискуссиях о жизнеспособности иврита в культуре современности.

Возвращаясь к дому № 9, хочется добавить, что одно время по этому же адресу жила семья Файнзильберг, в которой подрастал будущий Илья Ильф, а мемориальная доска на фасадной стене сообщала много десятилетий, что именно здесь проживал, распространяя в Одессе большевистскую “Искру” на заре века, Дмитрий Ильич Ульянов.

В 1921 году, с разрешения Советского правительства, из Одесского порта на Стамбул ушел “еврейский” пароход. На нем уезжали Бялик, Равницкий, историк Клаузнер, и многие другие: журналисты, раввины, меламеды, канторы, ученики иешив – те, о которых было сказано, что занимаются вредной отсталой деятельностью и не могут участвовать в построении светлого будущего.

Хаим Бялик Слева направо: Равницкий, Ан-Ский, Мойхер-Сфорим, Бялик, Фруг.
Одесса, 1910 г.

С 1925 и до конца жизни Бялик жил в Тель-Авиве, где для него был построен дом, очень напоминающий такие же двухэтажки с башенкой с улиц Уютной, Отрадной, Малой Арнаутской. Он занимался переводами, просветительской, издательской деятельностью, растил культурную среду древне-новой страны.

В архиве КГБ среди десятков тысяч дел хранится и семитомное, так называемое дело еврейских писателей. В 1950 году в Одессе были репрессированы десятки людей, связанных с еврейской культурой и образованием. Это были писатели, журналисты, бывшие и настоящие сотрудники еврейских (на идиш) изданий и бывшие учителя еврейских школ (прекративших свое существование в конце 30-х годов). Всем им вменялся в вину шпионаж, а главным доказательством его были “сионистские настроения”.

Следствие было жестким, измученные люди, избитые в буквальном смысле и безумными бесконечными допросами (так поэта Вайнермана допрашивали в общей сложности 250 часов, а учителя Хейфеца – ночами с 23 до 5 утра), слышали очередной вопрос: дайте откровенные показания о своей сионистской деятельности – и отвечали: Бялик, я знал Бялика, Бялик преподавал у нас на курсах “Тарбут”, я читал Бялика, я переписывал стихи Бялика для моей невесты, я признаюсь, что слушал выступления Бялика в 1919 году в Бродской синагоге... Молодой писатель и публицист на требования дать показания об известном одесском историке Сауле Яковлевиче Боровом (он, к счастью, оставался на свободе, чего арестант знать не мог) ответил, что видел в доме у Борового книжный шкаф – подарок Бялика, что семья историка дружила с поэтом и – самое обличительное! – Саул Боровой любит стихи Бялика и читает их наизусть.

Хаим Бялик

Памятный знак на фасаде дома по улице Малой Арнаутской, 9, где Хаим Бялик жил в 1907 году

Анна Мисюк, старший научный сотрудник Одесского литературного музея

Источник

«Бежать? О, нет! Привык у стада»

И сказал Амассия Амосу: Провидец, беги!..
(Амоса, VII, 12)

Бежать? О, нет! Привык у стада
Я к важной поступи вола:
Мой шаг тяжел, и речь без склада
И, как секира, тяжела.

Мой пыл угас, и в сердце холод,
Но не на мне за то позор:
Не встретил наковальни молот,
И в гниль обрушился топор…

Что ж, покорюсь Судьбе решенной,
Свяжу мой скарб, стяну кушак
И прочь пойду, цены поденной
Не заработавший батрак.

И будут рощи мне подруги,
И будут долы мой приют,
А вас — а вас лихие вьюги,
Как сгнивший мусор, разметут…

«Ваше сердце»

Словно в дом, где разбито имя Бога над дверью,
В ваше сердце проникла толпа бесенят:
Это бесы насмешки новой вере — Безверью —
Литургию-попойку творят.

Но живет некий сторож и в покинутых храмах —
Он живет, и зовется Отчаяньем он;
И великой метлою стаю бесов упрямых
Он извергнет и выметет вон.

И, дотлевши, погаснет ваша искра живая,
Онемелый алтарь распадется в куски,
И в руинах забродит, завывая, зевая,
Одичалая кошка Тоски.

«Весна»

Новым ветром пахнуло… Небо снова бездонно,
Вновь открылися дали, широко, озаренно,
По холмам — звон весеннего гула…
На рассвете поляна теплым паром одета,
Влажно-зелены почки в ожиданьи расцвета —
По земле новым ветром пахнуло.
Свет победный не грянул полным громом разлива —
Он как песенка реет, непорочно, стыдливо,
Нежно-молод, как травы, как рощи…
Погоди — и прорвется жизнь, родник сокровенный,
И заблещет расцветом молодой, дерзновенной,
И великой, и творческой мощи!
Свет так ласково-нежен, воздух ласково-зыбок,
И на что ты ни взглянешь, всюду радость улыбок,
Чьи-то глазки горят отовсюду;
От всего ко всему словно нить золотая, —
Скоро, скоро забрызжет в блеске ландышей мая
Юность, юность, подобная чуду!
И вольются мне в душу с белым чадом сирени
Чары юности новой и старых видений —
Их дыханье весны всколыхнуло.
Вылью все, что мятется в сердце, полном весною,
Светлой влагой рыданий черный траур омою —
По земле новым ветром пахнуло!…

«Вечер»

Снова солнце взошло, вновь поникло за лес,
День прошел, и не видел я света;
День да ночь, сутки прочь — и ни знака с небес,
Ни привета.

И на западе снова клубятся пары,
Громоздятся чудовища-тучи —
Что там? зиждет миры или рушит миры
Некто дивно-Могучий?

Нет, не зиждутся там и не рушатся там
Ни миры, ни дворцы, ни престолы:
То свой пепел струит по земным наготам
Серый вечер бесполый.

И шепчу я: в заботах о вашем гроше
Своего не сберег я червонца… —
И встает Асмодей и хохочет в луче
Уходящего солнца.

«На страже утра»

Ты встречал ли на страже вступленье зари.
На небесный порог бледносине-кровавый?
Золотые потоки, багрец, янтари
Прорываются в высь, разливаются в ширь,
И встает богатырь —
Солнце Дня в облачении славы… —
Дивной мощи полна тех минут красота!
Словно близится Тайна — и нечто предтечей
Смутно бродит в душе, — но бессильны уста
Это нечто назвать, и не может извлечь
И одеть это в речь
Ни единый язык человечий.
Ты встречал ли на страже вступленье зари —
Первый проблеск рассвета на небе народа?
Мириады лучей — посланцы-бунтари —
С светлой вестью порхают и мчатся вокруг
На полночь и на юг,
На закат и к пустыням восхода…
Дивно яркий рассвет, дивно гордый восход!
Сохраним же хоть луч от зари, что мелькнула,
Чтобы завтра — потом, когда радость умрет
И вернется наш мрак, — эта искра у нас
Из заплаканных глаз
Иногда хоть сквозь слезы блеснула…


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 11.03.2018 в 13:20

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр 17, 13:40
-5 9
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр, 13:03
-1 0
За что выросшие дети обижены…

За что выросшие дети обижены на своих родителей

3 июл, 11:49
-1 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн, 13:28
-1 0
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

8 авг, 13:02
-1 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен 17, 22:26
-1 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв, 14:50
-1 0
Закат цивилизации Крита. Атлантида

Закат цивилизации Крита. Атлантида

14 фев, 11:07
0 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Античный стиль

1 апр, 11:22
0 0
Вдова Клико: Глава империи вин

Вдова Клико: Глава империи вин

12 ноя 17, 15:23
0 1
ПСИХОЛОГИКА. Я знаю, что я н…

ПСИХОЛОГИКА. Я знаю, что я ничего не знаю

3 окт 17, 12:29
0 1
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Кон…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Константинос Кавафис

22 июл, 12:54
0 0
СМЕХОТЕРАПИЯ. Перлы коммента…

СМЕХОТЕРАПИЯ. Перлы комментаторов (4)

20 сен, 23:35
0 0
Обнаружено возможное место р…

Обнаружено возможное место рождения вопросительного знака

29 дек 17, 14:24
0 0
Обновленному роботу Cheetah …

Обновленному роботу Cheetah не нужно зрение, чтобы вас догнать

13 авг, 15:17
0 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Экспрессионизм

8 июл, 12:57
0 0
Экзотические животные – очен…

Экзотические животные – очень кратко (Вып. 7)

21 мар 17, 17:02
0 0
Куда вам стоит поехать отдох…

Куда вам стоит поехать отдохнуть? ТЕСТ

20 июн, 14:07
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Тяжелы облака...

НАСТРОЙ ДНЯ. Тяжелы облака...

23 янв, 15:00
0 0
Нечистая сила. Шуликуны

Нечистая сила. Шуликуны

27 июл 17, 13:20
0 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Кач…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Качели Каса дель Арбол в Эквадоре

20 сен, 12:20
0 0
Нечистая сила. Леший

Нечистая сила. Леший

14 май 17, 13:08
0 0
Дизайн-проект маленькой ванн…

Дизайн-проект маленькой ванной комнаты в традиционном стиле

18 дек 17, 17:20
0 0
С наступлением весны!

С наступлением весны!

1 мар, 12:45
0 0
Дизайнер выращивает кресла и…

Дизайнер выращивает кресла и абажуры на «мебельной ферме»

17 июл 17, 13:34
0 0
Нечистая сила. Словарь русск…

Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-Н-)

16 ноя 17, 11:16
0 0
Дело лютой Дарьи Салтыковой

Дело лютой Дарьи Салтыковой

15 сен, 11:23
0 1
10 игр со всего мира, чтобы …

10 игр со всего мира, чтобы наконец-то оторвать детей от планшетов

13 янв 17, 14:18
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Чем старше мы...

ПСИХОЛОГИКА. Чем старше мы...

1 авг, 11:21
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неи…

НАСТРОЙ ДНЯ. Кто же этот неизвестный?

19 сен 17, 12:03
0 0
Детям о музыке. Как мы слышим звуки

Детям о музыке. Как мы слышим звуки

12 май 17, 13:02
0 0
Вот это настоящий тренер!

Вот это настоящий тренер!

2 авг 17, 07:14
0 0
Нечистая сила. Словарь русск…

Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-Р-С-)

7 дек 17, 14:55
0 0
О Вселенной нашей. Самая гор…

О Вселенной нашей. Самая горячая планета

22 июн 17, 13:42
0 0
Загадка древних русов или чт…

Загадка древних русов или что означает слово «русский»

16 сен 17, 13:02
0 1
Нечистая сила. Словарь русск…

Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-О-)

23 ноя 17, 15:09
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Солон

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Солон

18 мар, 14:46
0 0
Виды отношений в семье между…

Виды отношений в семье между детьми и родителями

13 мар, 15:49
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Просто хочу быт…

НАСТРОЙ ДНЯ. Просто хочу быть счастливой

7 ноя 17, 20:29
0 0
Помните ли вы геометрию? ТЕСТ

Помните ли вы геометрию? ТЕСТ

4 апр, 13:44
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Оди…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Одисеас Элитис

18 фев, 13:47
0 0
Как интересно провести 1 сен…

Как интересно провести 1 сентября вместе с ребенком

27 авг, 13:59
0 0
Со Старым Новым Годом!

Со Старым Новым Годом!

13 янв, 02:19
0 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 3)

16 мар, 18:37
0 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Нид…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Нидерланды - интересные факты

23 ноя 17, 15:09
0 0
Мода как наука

Мода как наука

18 фев 17, 15:52
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся ре…

НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся религия моя

5 июн, 13:34
0 0
Золотые скульптуры: древние …

Золотые скульптуры: древние и современные изделия

29 апр, 11:13
0 0
Что помогает животным находи…

Что помогает животным находить дорогу домой

9 май 17, 13:36
0 0
БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. Как присушить парня

БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. Как присушить парня

18 сен, 12:29
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

«Сострадание получают в подарок, а вот зависть приходится зарабатывать». ************* Джакомо Казанова, венецианский авантюрист Чувство зависти знакомо к

Victoria Victoria 8 авг, 13:02
-1 0
Развитие древнего Китая

Развитие древнего Китая

Период Чжаньго — время появления и утверждения технического новшества: была освоена техника обработки железа. Сейчас вряд ли возможно точно установить, когда

Т. Ст. Д*** 15 авг, 11:44
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Пьер-Жан Беранже

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Пьер-Жан Беранже

Пьер-Жан де Беранже́ (фр. Pierre-Jean de Béranger , 19 августа1780, Париж — 16 июля1857, Париж) — французский поэт и сочинитель песен, известный прежде вс

Victoria Victoria 5 авг, 13:20
0 0
ФОТОШЕДЕВРЫ. Светлые портреты влюблённых пар

ФОТОШЕДЕВРЫ. Светлые портреты влюблённых пар

«Надежда, доверие, любовь» – вдохновляющая фотосерия от гамбургского фотографа Карстена Витте (Carsten Witte), состоящая из чёрно-белых портретов влюблённ

Victoria Victoria 10 авг, 12:03
0 0
Магические саше

Магические саше

У индейцев есть традиция: на память о каждом хорошем событии засушивать связанные с ним различные пахучие предметы. Время от времени они вдыхают их аромат и вн

Victoria Victoria 7 авг, 13:17
0 0
Этнические стили интерьера. Африканский стиль

Этнические стили интерьера. Африканский стиль

Незыблемое правило устройства интерьеров в этническом стиле – культуру, взятую за основу наполнения утилитарного пространства, нужно действительно любить, в пр

Victoria Victoria 12 авг, 11:23
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Генри Лонгфелло

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Генри Лонгфелло

Ге́нри Уо́дсворт Лонгфе́лло (англ. Henry Wadsworth Longfellow ; 27 февраля1807 года, Портленд — 24 марта1882 года, Кембридж) — американский поэт и перевод

Victoria Victoria 12 авг, 11:23
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Почему плачет женщина...

НАСТРОЙ ДНЯ. Почему плачет женщина...

Хотите знать причину слез у дам? Попробую исправить все пробелы. Попробую души открыть я храм И женские секретные отделы. Мы плачем, если чувства через

Victoria Victoria 7 авг, 13:17
0 0
Западные веяния в моде советских женщин

Западные веяния в моде советских женщин

Прически Брижит Бардо , макияж Софи Лорен и платья Вивьен Ли — поклонницы из Советского союза пристально следили за образами киноактрис и хотели быть похожими на с

Victoria Victoria 4 авг, 13:17
0 0
Школа как центр воспитания в социальной среде: педагогика С. Т. Шацкого

Школа как центр воспитания в социальной среде: педагогика С. Т. Шацкого

Станислав Теофилович Шацкий – один из ярких представителей российской социальной педагогики. Заслуга Шацкого в том, что предметом исследования он сделал влиян

Victoria Victoria 14 авг, 09:58
0 0

Последние комментарии

ОЛЬГА РАССКАЗОВА-МАЛАХОВСКАЯ
*
ОЛЬГА РАССКАЗОВА-МАЛАХОВ… Скульптуры Сальвадора Дали
абрам вербин
Елена Колтунова (горская)
Андрей Пв
Талантливый человек талантлив во всём!
Андрей Пв Скульптуры Сальвадора Дали
Андрей Пв
Андрей Пв
Прикольно! Но, наверное, дорогова-то, такое дома оформить!
Андрей Пв Этнические стили интерьера. Египетский стиль
Алекс Мар
Victoria Victoria
абрам вербин
:) Я ничего не понял из вашего сообщения.
абрам вербин ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
Victoria Victoria
абрам вербин
Пока Скайп или телефон.
абрам вербин ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
Victoria Victoria
И как Вы это себе представляете?
Victoria Victoria ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
абрам вербин
Victoria Victoria
В таком случае
Victoria Victoria ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
абрам вербин
С удовольствием, но я не пью кофе. :( И хожу не очень хорошо.
абрам вербин ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
Victoria Victoria
Тогда пойдём пить... кофе.
Victoria Victoria ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
абрам вербин
Victoria Victoria
абрам вербин
Victoria Victoria
Подсовывают... неподходящее слово в этом случае.
Я обиделась.
Victoria Victoria ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
абрам вербин
:( Я не всё читаю, что мне подсовывают.
абрам вербин ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
Victoria Victoria
Так если Вы не прочитали, откуда знаете, что неинтересно?
Victoria Victoria ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
абрам вербин
А я вот, не прочитал. :( Неинтересно.
абрам вербин ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
Victoria Victoria
Но не смертельно. И даже где-то познавательно-интересно.
Victoria Victoria ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"
абрам вербин
:) Обманка вышла. Печально.
абрам вербин ЗА КУЛИСАМИ КИНО. Как снимался фильм "Начало"

НАШИ АКТИВИСТЫ

6452 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!