Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дениза Левертов

развернуть

http://famouspoetsandpoems.com/pictures/denise_levertov.jpg

Присцилла Дениза Левертов (24 октября 1923, Илфорд, Эссекс, Англия – 20 декабря 1997, Сиэтл, Вашингтон, США) – американская поэтесса, эссеист и политический деятель, писала стихи на личные и политические темы.

Левертов написала и опубликовала около 20 книг поэзии, критики и переводов. Она также редактировала несколько антологий. Среди ее многочисленных наград и почетных званий она получила Мемориальную премию Шелли, медаль Роберта Фроста, премию Ленор Маршалл, премию Ланнан, мемориальный Грант Кэтрин лак, грант Национального института искусств и литературы и стипендию Гуггенхайма.

Одиночество

Слепой. Я могу на него глядеть,
стыдливо, бесстыдно. Он чувствует взгляды?
Нет, велико его одиночество.

Странная прихоть-
досыта глядеть на чужое лицо.
Не досыта — хочется еще и еще.

В своем мире он сейчас говорит
почти вслух. Его губы шевелятся.
На них беспокойство. И какая-то

радость, почти улыбка.
Неощущаемый мной ветерок
рябит его лицо, словно воду.

Поезд следует к центру, останавливаясь
на станциях. Внутри его громкой
дребезжащей сутолоки покой,

покой молчащих людей —
некоторые смотрят на слепого
мимоходом, а не жадно, как я,—

и внутри этого покоя—его
особый покой, не покой, а вихрь
образов — только какие они, его образы?

Он слепой! И ему все равно,
что он выглядит странно, потому что
обнаженные мысли играют на его лице,

как свет на воде,— он же не знает,
что значит «выглядеть».
Он слеп от рожденья.

И вот он встает и наготове стоит у дверей,
зная, что следующая — его. Он считал?
Нет, он знает и так.

Он выходит, и я за ним.
«Разрешите, я вам помогу».
«Пожалуйста». Безразличие.

Но в тот же миг, когда я
слышу его безразличный голос,
рука его поднимается, ищет,

и мы идем, взявшись за руки, словно дети.
Его рука теплая и не влажная,
крепкая — такую приятно пожать.

И когда он первым проходит
турникет, рука его сразу же
ждет мою.

«Осторожно, ступеньки. А здесь
направо. Опять ступеньки». Мы вышли
на солнечный свет. Он чувствует

ласковый воздух. «Славный день»,—
говорит слепой. Одиночество
шагает со мной, шагает

рядом со мной, не во мне: его мысли
одиноки, но его рука и моя
так сроднились, что, кажется,

словно моя рука, отделившись,
идет сама по себе. Я перевожу
его через улицу, и слепой

говорит, что теперь сам найдет дорогу.
Он знает, куда идет: в никуда,
наполненное тенями. Он говорит: «Я».

Меррит-аллея

Словно
вечно они гонятся, те, которых
мы гоним —
под тусклым небом, где,
когда зажглись огни, звезда
пронзила туман, теперь
равномерное
непрерывное
в шесть наших рядов
движение, как во сне…
***

А люди — мы сами! —
разумные, из нутра
машин появляемся
лишь у заправочных станций,
неуверенно
рассматривая друг друга,

торопливо пьем кофе
у автоматов и спешим
назад к машинам,
исчезаем
в них навсегда
ради движения —

Тут и там домй за пределами
замкнутого пути, деревья, деревья, кусты
мимо них, мимо нас
автомобили —
перед нами
обгоняют, подгоняют сзади
и
слева летят навстречу,
слишком блестящие,
неумолимо скользят

в шесть рядов
на юг и на север мчатся,
невнятно бурча…

Городской псалом

Убийства продолжаются, каждый миг
Движутся по генетической цепи боль и несчастье,
Несправедливость творится сознательно, ветер
Несет прах увядших надежд, и все же,
Дыша этими испарениями на запруженных людьми тротуарах,
Среди искалеченных жизней, бесноватых отбойных молотков,
Автомобильных стоянок, режущих глаза
Под майским солнцем,—
я увидела
Не вокруг, а внутри
Тусклого горя, раздробленного мужества и уродливых
Бетонных фасадов, другое горе, сияние, похожее
На блеск розы, на приют милосердия,
И услышала не вокруг, а внутри шума,
Напев, который плавно перешел в спокойную улыбку.
Ничто не изменилось, только все предстало иначе:
Не то, чтобы не стало ужаса, не продолжались убийства,
Не то, чтобы я подумала, что больше
не будет отчаяния,—
Но некая прозрачность открыла мне некую
Благословенную непохожесть, которая и была блаженством.
Так сквозь уличную пыль я увидела
Рай.

Под дождем

Черное лицо старика под фонарями
отливает золотом, словно камешки
под водой — старик прогуливает
под дождем двух беспородных
собак, маленькую и здоровенную,
по отдыхающей предвечерней улице.

Маленькая верткая тянет в сторону,
послушная зову мусорной урны,
а здоровенная кучерявая
тянет вперед: лоснящийся тротуар
сулит ей таинственные соблазны.

Дождь усиливается. Старик без шляпы,
Он улыбается и бормочет себе под нос.
Меняется освещение: бесконечный церковный
свод улицы отражает литургически-
рдяные ноты. Старик дрейфует

меж вожделеньями двух собак.
Все трое сворачивают на перекрестке,
все объяты своим ощущеньем друг друга,
ощущеньем радости,
погоды, уличных углов,
ленивыми своими разногласиями
и сугубо личным молчанием.

На уме

У меня на уме женщина
невинная, неприкрашенная, но

искренняя, пахнущая
яблоками и травой. Она одевает

сорочку или рубашку, её волосы
светло-каштановые и гладкие, и она

добрая и очень чистая —
без нарочитости

но у неё
нет фантазии…

И есть беспокойная,
гуляющая при луне девушка

или старуха, или обе вместе,
одетая в опал, тряпьё, перья

и оборванную тафту,
которая знает странные песни

но она — не добра…

Какими они были

1) Жители Вьетнама — использовали
фонари из камня?
2) Были у них церемонии
в честь раскрытия бутонов?
3) Были они склонны к тихому смеху?
4) Использовали кость (в том числе слоновую),
серебро и нефрит для украшений?
5) Была ли у них эпическая поэзия?
6) Отличали они речь от пения?

1) Сэр, их маленькие сердца обратились в камень.
Не осталось свидетельств — каменные ли фонари
освещали в садах их приятные занятия.
2) Возможно, они собирались, чтобы восхититься
цветением, но после того, как убили детей,
не стало бутонов.
3) Сэр, смех отзывается болью на сожженных губах.
4) Возможно, миллион снов назад. Украшенья —
для радости. Все кости обуглились.
5) Никто не помнит. Большинство
было крестьянами, их жизнь-
в бамбуке и рисе.
Когда мирные облака отражались в полях риса
и буйвол уверенно ступал по террасам,
может быть, отцы и рассказывали детям предания.
Когда бомбы разбили зеркала полей,
времени хватило только на крик.
6) Остался лишь отзвук
речи, похожей на щебет.
Говорят, их пение напоминало
полет мотыльков в лунном свете.
Но так ли это? Пение — смолкло.

*

*

*


Опубликовала Victoria Victoria , 14.10.2018 в 15:04
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Самые большие бицепсы в мире

Самые большие бицепсы в мире

2 окт 18, 15:18
-5 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв 18, 14:50
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн 18, 13:28
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр 18, 13:03
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Стиль ар-деко: история возникновения

Стиль ар-деко: история возникновения

19 фев 18, 14:06
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Западные веяния в моде совет…

Западные веяния в моде советских женщин

4 авг 18, 13:17
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Почему ребёнок не слушается …

Почему ребёнок не слушается родителей?

24 июл 18, 11:16
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Есть ли у вас проблемы в общ…

Есть ли у вас проблемы в общении? ТЕСТ

4 июл 18, 13:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Клонирование животных

Клонирование животных

20 фев, 13:58
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 5)

30 мар 18, 14:56
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Валерия Паскар…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Валерия Паскарь, Екатерина Викторова, Ксения Миляева

16 фев, 15:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. А знаете, что г…

НАСТРОЙ ДНЯ. А знаете, что главное на свете?

22 май 18, 13:37
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди …

НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди моё сердце горячее

16 окт 18, 16:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Башня Буренторен (KBC) в Антверпене

Башня Буренторен (KBC) в Антверпене

28 июн 18, 11:48
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Пло…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Площадь Гроте-Маркт в Антверпене

24 май 18, 14:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗАРУБЕЖКА. Рок-группа "Bananarama"

ЗАРУБЕЖКА. Рок-группа "Bananarama"

18 фев, 14:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Любите ли вы свою работу? ТЕСТ

Любите ли вы свою работу? ТЕСТ

15 авг 18, 11:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗАРУБЕЖКА. Мелина Меркури

ЗАРУБЕЖКА. Мелина Меркури

16 апр 18, 14:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Астрономические открытия. Эк…

Астрономические открытия. Экзолуна за пределами Солнечной системы

15 окт 18, 14:12
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Традиционная музыка Северног…

Традиционная музыка Северного Кавказа

11 ноя 18, 16:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян, Денис Соколов, Дима Билан

21 апр 18, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
За что выросшие дети обижены…

За что выросшие дети обижены на своих родителей

3 июл 18, 11:49
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кинопроколы (2)

Кинопроколы (2)

6 июл 18, 13:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
10 великих изобретений, кото…

10 великих изобретений, которых мы никогда не увидим

11 фев 18, 10:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Гомер

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Гомер

4 фев 18, 14:24
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШ КИНОЗАЛ. Попути.ru

НАШ КИНОЗАЛ. Попути.ru

2 ноя 18, 09:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 4)

23 мар 18, 13:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

3 июл 18, 11:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
О Чайковском в вопросах и от…

О Чайковском в вопросах и ответах. Игра-викторина

2 окт 18, 15:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Ч…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Честные мысли Юрия Нагибина

30 мар 18, 14:56
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сколько в тебе творчества. ТЕСТ

Сколько в тебе творчества. ТЕСТ

9 янв, 13:48
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
«Принц и маг»: мудрая сказка…

«Принц и маг»: мудрая сказка-притча Джона Роберта Фаулза

8 мар 18, 12:11
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся ре…

НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся религия моя

5 июн 18, 13:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные факты о кино

Интересные факты о кино

12 янв 18, 16:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Сказка о …

ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Сказка о курочке рябе

12 июн 18, 15:04
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Открытое письмо

НАСТРОЙ ДНЯ. Открытое письмо

13 фев 18, 09:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дай…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дайана Ди Прима

28 окт 18, 12:47
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Я уроню хрустал…

НАСТРОЙ ДНЯ. Я уроню хрустальную слезу

17 апр 18, 13:02
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 2)

9 мар 18, 14:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные новости (4)

Научные новости (4)

16 июл 18, 10:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мифические существа. Баньши

Мифические существа. Баньши

29 мар 18, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Инт…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Интересные факты о Мальте

8 фев 18, 12:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Видео ска…

ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Видео сказка Теремок

13 фев 18, 09:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Живой свет: как и почему све…

Живой свет: как и почему светятся организмы

13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Психологические эксперименты…

Психологические эксперименты. Оклахомский и Стэндфордский эксперименты

13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
К 2020 году большинство жите…

К 2020 году большинство жителей мира будут билингвами

23 мар 18, 13:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. М…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Михаил Кульчицкий

31 авг 18, 09:04
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые дорогие и бесполезные …

Самые дорогие и бесполезные вещи для миллионеров-шопоголиков

25 сен 18, 13:58
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Брюхоног…

Животные от А до Я. Брюхоногие. Морской слизень Elysia chlorotica

28 авг 18, 13:42
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Древние цивилизации. Развлеч…

Древние цивилизации. Развлечения Минойской цивилизации. Игры с быком

31 янв 18, 11:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
МИР РАСТЕНИЙ. Ваби-куса

МИР РАСТЕНИЙ. Ваби-куса

Что же такое ваби-куса? Это еще одно современное японское направление в фитодизайне — композиция из травянистых водолюбивых или водных растений. В переводе с

Т. Ст. Д*** 17 янв, 14:25
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Психологические эксперименты. Три Иисуса из Ипсиланти

Психологические эксперименты. Три Иисуса из Ипсиланти

В 1940-х годах в одной из психиатрических клиник штата Мэриленд (США) произошёл невероятный случай. Две женщины, каждая из которых была твёрдо убеждена в том,

Victoria Victoria 16 янв, 15:32
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Странные научные исследования

Странные научные исследования

Исследования, которые сначала кажутся бессмысленными и смешными, а потом заставляют задуматься. Образ учёного-фрика, который занимается бесполезными и

Victoria Victoria 14 янв, 14:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. За каждый день, непрожитый с тобой...

НАСТРОЙ ДНЯ. За каждый день, непрожитый с тобой...

За каждый день, непрожитый с тобой, За каждый миг, что в вечность обратится… За день любой, за час и миг любой, Я обязуюсь наверстать сторицей… Я обязуюсь

Victoria Victoria 15 янв, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Психологические эксперименты. Оклахомский и Стэндфордский эксперименты

Психологические эксперименты. Оклахомский и Стэндфордский эксперименты

Оклахомский эксперимент со звуковыми ударами В самом массовом психологическом эксперименте в истории принимал участие… целый город. С 3 февра

Victoria Victoria 13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Валерия Паскарь, Екатерина Викторова, Ксения Миляева

НАШИ ТАЛАНТЫ. Валерия Паскарь, Екатерина Викторова, Ксения Миляева

https://www.youtube.com/watch?v=ciZW5yMHsu8&index=106&list=PLwa0aKVa5boT9LOGMOD_pGpqjmPOTKvzr https://www.youtube.com/watch?v=TX90e1cMQfo&list=PLwa0aKVa

Victoria Victoria 16 фев, 15:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Рыба-луна – самая крупная из ныне живущих костистых рыб

Рыба-луна – самая крупная из ныне живущих костистых рыб

Рыба-луна, рыба-солнце, рыба-голова – это все названия одной океанической рыбы, cемейства луновидных, или луна-рыб, (Molidae). В данное семейство входят пят

Victoria Victoria 6 фев, 11:51
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ирония судьбы: ляпы и история

Ирония судьбы: ляпы и история

Без некоторых фильмов невозможно представить себе новогодние праздники. А какой Новый год обходится без «Иронии судьбы, или С легким паром!» Эльдара Рязано

Victoria Victoria 18 янв, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Не для слабонервных: Отталкивающе-притягательные работы Yuichi Ikehata

Не для слабонервных: Отталкивающе-притягательные работы Yuichi Ikehata

Фотограф Юичи Икехата (Yuichi Ikehata) из Японии создает потрясающие реалистичные скульптуры фрагментов человеческих тел. Объединяя скульптуру и цифровую графи

Victoria Victoria 12 янв, 13:16
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Шесть гениальных альтернатив неэффективным антибиотикам

Шесть гениальных альтернатив неэффективным антибиотикам

Избыточное использование антибиотиков приводит к тому, что они становятся все менее и менее эффективными, когда мы более — и ученые спешно ищут способ все испр

Victoria Victoria 21 янв, 14:55
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Кукуруза Михайловна
Анна Торохова
Виктор Коркунов
Прикольно!!!!Молодец!!!!!
Виктор Коркунов Сюрреалистические коллажи Мохалада Хабиба вызывающие улыбку
cap Казыханов
Чисто английское убийство.
cap Казыханов История одного убийства
Antanas Kuzminskis
Очень показательно.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Две половинки
Елена Еленова
Красота какая! Глаз не отвести!
Елена Еленова Ювелирные редкости (8)
Матрёна Редькина
Victoria Victoria
Матрёна Редькина
Victoria Victoria
Сочинили ещё за два тысячелетия до нашей эры.
Victoria Victoria Первая жена Адама - Лилит
Матрёна Редькина
Кто во что горазд сочинять...
Матрёна Редькина Первая жена Адама - Лилит
Андрей Баканин
Ирина -
Да ты гений математики!))))
Ирина - Тест на ЛОГИКУ: продолжите логический ряд
Т. Ст. Д***
Как мне кажется, все то, что в мешках, ссыпали в одну наволочку.
Т. Ст. Д*** Самая большая подушка в мире
Victoria Victoria

НАШИ АКТИВИСТЫ

6672 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!