Последние комментарии

  • Ольга Глазкова20 мая, 14:02
    Не слышим и не видим , а все давно сказано ....ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Человек и стрекоза
  • Victoria Victoria16 мая, 12:42
    Ой, Ирочка, прости, я была под впечатлением разговора с Надеждой и нечаянно обозвала тебя её именем. Ужасный промах. ...Скульптуры в Киеве
  • Ирина Котова16 мая, 11:31
    Спасибо. Меня зовут Ирина). А МТшный дизайн мне тоже не нравится.Скульптуры в Киеве

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Кавахигаси Хэкигото

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Seiganzan_Dairenji_02.JPG/260px-Seiganzan_Dairenji_02.JPG

Великолепный поэт хайку, эссеист, критик и литературовед, Кавахигаси Хэкигото (1873-1937) принадлежал к плеяде "бурных гениев" эпохи Мэйдзи, изменивших лицо страны в двадцатом веке.

Хэкигото последовательно выступал за модернизацию хайку - введение новой лексики, постепенный отход от старой грамматики бунго, а в дальнейшем и за разрушение строгой ритмической схемы семнадцатисложного стихотворения в пользу создания вольных краткостиший-танси на разговорном языке.

Поэзия Хэкигото, относящаяся к годам его ученичества, не слишком выделяется индивидуальностью стиля, хотя ей, бесспорно, нельзя отказать в красочности сезонных образов.

Самые лучшие стихи были созданы Хэкигото, несомненно, в жанре пейзажной лирики.

Хотя Кавахигаси Хэкигото отдал все силы разработке и пропаганде "хайку нового направления" и считал именно "новое направление" своим детищем, его собственные завоевания в поэзии скорее относятся к "старому направлению". Во всяком случае, сегодня в основном именно эти стихи трогают сердца читателей.

Устали люди

Устали люди
колесо водяное крутить —
посадка риса…

У меня под ногами

У меня под ногами
цыплята пищат и пищат
в траве росистой…

У больного на столике

У больного на столике
мисо и прочая снедь —
зябко отчего-то…

Пахнуло летом

Пахнуло летом —
ветер гонит высокий прилив.
Бабочки вьются…

Осенняя буря

Осенняя буря,
всю влагу небес исчерпав,
помчалась дальше…

На фоне луны

На фоне луны
дым чернеет, вздымаясь клубами —
городское небо…

На луг выхожу

На луг выхожу.
Осыпается мак — над цветами
пролетают цапли…

На ветках айвы

На ветках айвы
так пышно цветы распустились!
Под ними — фиалки…

Маленький куст

Маленький куст
с цветком распустившейся розы
посадил в горшочек…

Майские дожди

Майские дожди —
даже школа сегодня закрыта
в горной деревушке…

Цикада упала

Цикада упала,
бьет крылышками на песке —
зной еще сильнее…

Прохладная тень

Прохладная тень
под вишнями в парке у моря,
и вот — разлука…

Поет соловей

Поет соловей.
От долины к долине несется
вешних вод журчанье…

Посреди полей

Посреди полей
затерялось святилище Сума
под сенью вишен…

Персики цветут

Персики цветут
после вешнего половодья
в деревне Дзицука…

Маленький домик

Маленький домик —
все окрестности заросли
летним кипарисом…

Маленький паучок

Маленький паучок
прогрыз материнскую сумку
и выползает…

Лиственница

Лиственница
стоит одиноко, печально.
Красные стрекозы…

Косят овес

Косят овес —
как дрожат колоски, что повыше,
в утренней росе!..

Забрезжил рассвет

Забрезжил рассвет.
Белеют цветами деревья
на росистом лугу…

Популярное

))}
Loading...
наверх