Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

 

Поиск по блогу

10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

развернуть

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души».

Пошлость / Poshlost

Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский.

Набоков пытался донести до слушателей суть этого понятия на примерах:

«Откройте любой журнал, и вы наверняка увидите что-то в подобное: семья только что купила радио (автомобиль, холодильник, столовое серебро — неважно), и мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с раскрывшимися ртами, младенец и собака тянутся к столу, на который водружён новёхонький идол для поклонения ... а немного в стороне гордо стоит отец — кормилец семейства. „Пошлость“ такой сцены состоит даже не в ложном преувеличении ценности столового серебра, а в самом предположении, можно купить такую бурную радость и что такая покупка облагораживает покупателя».

А профессор Гарвардского Университета Светлана Бойм добавила позже:

«Это слово одновременно означает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездушие».

Надрыв / Nadryv

В немецкой Википедии есть целая статья, посвященная слову «надрыв». Это понятие прочно вошло в обиход благодаря романам Достоевского и принадлежит к числу наиболее емких, выразительных, укорененных в русской культуре и потому плохо поддающихся переводу. В слове «надрыв», помимо идеи напряжения всех сил, есть и некое мазохистское самолюбование, и истерическая исповедальность, а также неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек высвобождает интимные, глубоко скрытые чувства.

Более того, надрыв Достоевского подразумевает ситуацию, в которой герой лелеет надежду найти в своей душе нечто, чего вообще не существует. Четвертая книга второй части романа «Братья Карамазовы» так и называется: «Надрывы».

Хамство / Khamstvo

Этом феномен хорошо описал советский писатель Сергей Довлатов, утверждавший, что «хамство — это не что иное, как грубость, высокомерие и наглость, помноженные на безнаказанность».

Бороться с хамством невозможно, с ним можно только смириться, полагал писатель, добавляя, что хамство просто напросто убивает в человеке всё человеческое..

«Я прожил в безумном, прекрасном, ужасающем Нью-Йорке десять лет и больше всего меня удивляло отсутствие хамства. Здесь с вами может случиться что угодно, но хамства вы не встретите. Вас могут даже обокрасть, но не захлопнуть дверь перед вашим носом».

Стушеваться / Stushevatsya

Достоевский гордился авторством этого слова, которое он впервые использовал в повести «Двойник». В его употреблении «стушеваться» означало стремление стать незаметным, отойти на второй план, уйти со сцены, а позже приобрело значение «смутиться», «запутаться в неловкой или неожиданной ситуации».

Тоска / Toska

Это слово может быть переведено на английский как «эмоциональная боль» или «меланхолия» (emotional pain, melancholy), но это не передает всю его глубину. Владимир Набоков писал, что «ни одно слово на английском языке не может передать все нюансы тоски. Это чувство духовного страдания без какой-либо особой причины. Это неясная боль души, смутное беспокойство, ностальгия, любовная тоска».

Бытие / Bytie

Это слово происходит от русского быть (существовать). В русско-английских словарях эта философская категория переводится словом being. Однако бытие — это не просто жизнь, но существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).

Беспредел / Bespredel

Элиот Боренштейн, профессор-славист в Нью-Йоркском университете, объясняет, что беспредел буквально означает «отсутсвие ограничений». Переводчики часто используют «беззаконие» для передачи его значения. Однако на русском языке значение беспредела гораздо шире и относится к поведению человека, который нарушает не только закон, но социальные и моральные нормы.

Авось / Avos’

Объяснить значение этого слова людям других национальностей просто невозможно. Интересно, что многие считают, что «авось» — это чуть ли не главная национальная черта русского человека. «Надеяться на авось» означает делать что-то без планирования, не прилагая особых усилий, рассчитывая при этом на успех.

Юродивый / Yurodivy

Юродивыми в Древней Руси называли людей, которые добровольно отказались от земных удовольствий во имя Христа. Они были похожи на сумасшедших и вели образ жизни скитальцев, чтобы обрести внутренний покой и искоренить страсти. Их почитали как близких к Богу, верили их пророчествам, а иногда даже боялись.

Подвиг / Podvig

Это слово часто переводится на английский язык как feat или achievement, но его значение гораздо шире. Подвиг — это не только результат или достижение, а смелый и героический поступок, действие, совершаемое в сложных обстоятельствах. В русской литературе часто упоминаются военные, гражданские и даже научные подвиги. Более того, это слово является синонимом бескорыстных деяний, например, «подвиг во имя любви».

Источник


Ключевые слова: Ликбез
Опубликовала Victoria Victoria , 13.04.2018 в 12:57

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр 17, 13:40
-8 9
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр, 13:03
-1 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен 17, 22:26
-1 0
Как удачно обыграть логотипы…

Как удачно обыграть логотипы при составлении модного образа

13 янв, 18:50
-1 0
ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно раве…

ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

24 окт 17, 13:11
-1 1
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв, 14:50
-1 0
Что делать, если подросток н…

Что делать, если подросток начал курить

7 ноя 17, 20:29
0 0
Самые необычные животные: фа…

Самые необычные животные: фантазия природы

24 апр, 13:34
0 0
ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. ИГРОДРОМ.…

ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. ИГРОДРОМ. Считалки

24 апр, 13:34
0 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып.8)

20 апр, 14:53
0 0
МИР РАСТЕНИЙ. ХЛОРОФИТУМ

МИР РАСТЕНИЙ. ХЛОРОФИТУМ

2 мар 17, 12:23
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Олег Митринюк,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Олег Митринюк, Андрей Максимов, Виталий Воронко

20 май 17, 13:01
0 0
История моды. Костюм эпохи В…

История моды. Костюм эпохи Возрождения. Германия

31 мар, 13:04
0 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Викторианский стиль

22 апр, 14:24
0 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Сам…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Самая большая майнинговая дыра в мире

8 мар, 12:11
0 0
МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращиван…

МИР РАСТЕНИЙ.Закон выращивания комнатных растений (8)

16 ноя 17, 11:16
0 0
Изделия и поделки из пластик…

Изделия и поделки из пластиковых труб

20 ноя 17, 13:44
0 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Уди…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Удивительные факты о Скандинавии

22 мар, 15:39
0 0
Животные от А до Я. Лошадиные

Животные от А до Я. Лошадиные

6 мар, 13:49
0 0
Эпоха класса бесполезных

Эпоха класса бесполезных

9 авг 17, 12:09
0 0
День одного танцора. Janette Manrara

День одного танцора. Janette Manrara

30 май 17, 13:47
0 0
ПСИХОЛОГИКА. План выхода из …

ПСИХОЛОГИКА. План выхода из безвыходных ситуаций

18 апр, 13:30
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Chaka Khan

ЗАРУБЕЖКА. Chaka Khan

10 апр 17, 15:17
0 0
Туманность Бумеранг: холодне…

Туманность Бумеранг: холоднее пустоты самого космоса

11 фев 17, 12:37
0 0
Неожиданные минусы быстро ра…

Неожиданные минусы быстро развивающихся технологий

29 окт 17, 11:08
0 1
ГРЕКОМАНИЯ. Олимпийские Боги…

ГРЕКОМАНИЯ. Олимпийские Боги (краткий обзор)

14 ноя 17, 14:00
0 0
Несравненная Майя. «Болеро» …

Несравненная Майя. «Болеро» Мориса Равеля

21 апр, 13:41
0 0
Снимите шляпы, господа, пред…

Снимите шляпы, господа, пред вами в шляпке – дама…

21 апр, 13:40
0 0
Салтыков-Щедрин о том, что н…

Салтыков-Щедрин о том, что ничего не меняется

21 апр, 13:40
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян, Денис Соколов, Дима Билан

21 апр, 13:40
0 0
Вместо стрелки – летающий шарик

Вместо стрелки – летающий шарик

1 июн 17, 11:13
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Я уроню хрустал…

НАСТРОЙ ДНЯ. Я уроню хрустальную слезу

17 апр, 13:02
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Э…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Эдуард Резник. "Как я учил «еврейский» язык"

16 мар, 18:37
0 0
Возникновение древнерусской …

Возникновение древнерусской литературы

12 янв, 16:13
0 0
Сюрреалистические пейзажи и …

Сюрреалистические пейзажи и загадочные образы

20 апр, 14:53
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. М…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Михаил Коршунов. "Две секунды света"

20 апр, 14:53
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Мелина Меркури

ЗАРУБЕЖКА. Мелина Меркури

16 апр, 14:03
0 0
Зачем человеку нужны отпечат…

Зачем человеку нужны отпечатки пальцев

12 апр, 13:07
0 0
Мифические существа. Вампиры

Мифические существа. Вампиры

19 апр, 12:22
0 0
Путешествие по Норвегии: Лоф…

Путешествие по Норвегии: Лофотенские острова (личный опыт)

19 апр, 12:22
0 0
МИР РАСТЕНИЙ. Питахайя

МИР РАСТЕНИЙ. Питахайя

19 апр, 12:22
0 0
Скульптура 20 века: поиски и находки

Скульптура 20 века: поиски и находки

15 апр, 14:08
0 0
Фантастическая четверка — об…

Фантастическая четверка — обреченный фильм

7 июл 17, 14:45
0 0
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев 17, 13:20
0 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 2)

9 мар, 14:44
0 0
Интересные и необычные виды спорта

Интересные и необычные виды спорта

24 янв, 14:13
0 0
День одного дирижёра. Вильге…

День одного дирижёра. Вильгельм Фуртвенглер

18 июн 17, 12:54
0 0
Пять основных проблем родите…

Пять основных проблем родителей и детей

20 мар, 15:34
0 0
Малоизвестные настольные игры мира

Малоизвестные настольные игры мира

31 янв, 11:26
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Дайте небо птицам

НАСТРОЙ ДНЯ. Дайте небо птицам

9 янв, 20:01
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

Чёрная крыса Черная крыса — млекопитающее из отряда грызунов, семейства мышиных, род крыс. Научное название — Rattus rattus. Из-за способности лазать по де

Victoria Victoria 17 апр, 13:03
-1 0
Самые необычные животные: фантазия природы

Самые необычные животные: фантазия природы

Необыкновенный мир животных очень разнообразен и богат. Природа никогда не повторяет дважды свои творения, она движется вперед, создавая все новые и новые виды жив

Victoria Victoria 24 апр, 13:34
0 0
ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. ИГРОДРОМ. Считалки

ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. ИГРОДРОМ. Считалки

Грибная Вот лисичка, вот опёнок, Сыроежка и маслёнок, Белый, рыжик, груздь, чернушка, Подберёзовик, волнушка, Поищи-ка шампиньон, Выходи из круга

Victoria Victoria 24 апр, 13:34
0 0
Черная пятница, 13-е

Черная пятница, 13-е

Пятница, 13-е – прекрасный день! Ведь теперь у всего плохого есть причина. Хотя, с другой стороны — ну что такое пятница? Это конец рабочей недели, предс

Victoria Victoria 24 апр, 13:34
0 0
История моды. Костюм эпохи Возрождения. Германия

История моды. Костюм эпохи Возрождения. Германия

В XV-XVI вв. Германия занимала ведущее экономическое и культурное положение среди северных стран Западной Европы. Эпоха Реформации, с 1510 по 1550 гг. ок

Victoria Victoria 31 мар, 13:04
0 0
Исторические стили интерьера. Викторианский стиль

Исторические стили интерьера. Викторианский стиль

Викторианский интерьерный стиль зародился в эпоху правления королевы Виктории, в Англии, во второй половине XIX века. В то время, промышленность стремительно

Victoria Victoria 22 апр, 14:24
0 0
Научные новости (2)

Научные новости (2)

Ученые поставили под сомнение происхождение человека Ученые Оксфордского университета (Англия) обнаружили останки, принадлежащие древнему человеку, за

Victoria Victoria 23 апр, 11:49
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Patricia Kaas

ЗАРУБЕЖКА. Patricia Kaas

Патри́сия Каа́с (фр. Patricia Kaas ; род. 5 декабря 1966, Форбак, департамент Мозель, Франция) — французская эстрадная певица и актриса. Стилистически музык

Victoria Victoria 23 апр, 11:49
0 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Удивительные факты о Скандинавии

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Удивительные факты о Скандинавии

С чем у вас ассоциируются Скандинавские страны? С фьордами? С мебелью из IKEA? Или, может, с викингами? Эта статья докажет, что мы не так хорошо знаем скандинаво

Victoria Victoria 22 мар, 15:39
0 0
Животные от А до Я. Лошадиные

Животные от А до Я. Лошадиные

Кианг Кианг – млекопитающее животное, которое принадлежит к семейству лошадиных и является ближайшим родственником куланов. Ареал обитания . Так же как

Victoria Victoria 6 мар, 13:49
0 0

Последние комментарии

Анна Торохова
Поучительно!!
Анна Торохова ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Шарик и Мурка
Матрёна Редькина (Петрушкина)
lymbre@mail.ru Горбачевская (Полеванова)
Андрей Баканин
Аверченко - это весело, это здорово!
Андрей Баканин ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Аркадий Аверченко. «Неизлечимые»
Елена Поспелова (не меняла)
Очень впечатляет!
Елена Поспелова (не меня… Добрый художник Квинт Бухгольц
Константин Кононов
Т. Ст. Д***
Моей внучке 5 лет, но всех смешариков знает на перечет:)))
Т. Ст. Д*** ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Мультфильм Смешарики
Андрей Баканин
Удивительно чистый голос. Таких сейчас не делают.
Андрей Баканин ЗАРУБЕЖКА. Roy Orbison
Татьяна Хатунцева
Ах....   юность, юность.....такое удовольствие!!!!!!!!!!!!
Татьяна Хатунцева ЗАРУБЕЖКА. Roy Orbison
Victoria Victoria
Рада, что понравилось.
Victoria Victoria СМЕХОТЕРАПИЯ. Таки довыпендривались
Евгений Адамский
Виктория! Очень хорошая подборка!
Евгений Адамский СМЕХОТЕРАПИЯ. Таки довыпендривались
Andrew Kley
Замечательные слова! :-)
Andrew Kley ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Ангел спросил у Бога...
Татьяна Крючкова
Татьяна Крючкова
Убийственный красавчик))
Татьяна Крючкова Мифические существа. Василиск
ОЛЬГА РАССКАЗОВА-МАЛАХОВСКАЯ
Спасибо!
ОЛЬГА РАССКАЗОВА-МАЛАХОВ… МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Шота Руставели
Татьяна Хатунцева
Птаха
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Ирина м
Замечательные работы )))
Ирина м Чудесные картины донецкой художницы Анжелы Джерих
Алекс Мар
Мне здесь только Полёт на Луну. остальное крики в микрофон.
Алекс Мар ЗАРУБЕЖКА. Группа "Electric Light Orchestra"
Евгений Адамский
Т. Ст. Д***
Спасибо за хорошее начало дня:)
Т. Ст. Д*** ЩЕПОТКА ЮМОРА. Мудр тот, кто знает...
Victoria Victoria
Андрей Баканин
Зина Петренко
Столько труда! Как это красиво!
Зина Петренко Удивительная резьба по дереву

НАШИ АКТИВИСТЫ

6437 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!