Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лоуренс Ферлингетти

развернуть

https://1.bp.blogspot.com/-L7oqtWBwKcs/T28sbmDIYoI/AAAAAAAACfc/lYsX3A1L_cA/w1200-h630-p-k-no-nu/lf-derby.jpg

Лоуренс Ферлингетти (англ.Lawrence Ferlinghetti; род. 24 марта1919) — американскийпоэт, художник, книгоиздатель, общественный деятель, представитель бит-поколения. Член попечительского совета международного движения «Живопись и поэзия».

Учился в университете штата Каролина и Колумбийском университете, где в 1947 году получил учёную степень магистра по английской литературе. Продолжил обучение в Сорбонне, получив докторскую степень в области поэзии.

С 1953 года издаёт журнал City Lights, получивший название в честь фильма Чарли Чаплина «Огни большого города». Одновременно был открыт магазин с таким же названием. С 1955 года начал издавать поэтические сборники. В октябре 1956 года в четвёртом выпуске серии «Карманные поэты» вышла поэма Аллена Гинзберга «Вой» (Howl). После выхода тираж был изъят полицией, Ферлингетти и сотрудник магазина были арестованы, против них было возбуждено уголовное дело по обвинению в нарушении благопристойности, однако Ферлингетти выиграл дело в суде. Запись слушаний дела была опубликована в 1961 году под названием «Вой цензора». В 1969 году Аллен Гинзберг заметил, что Ферлингетти заслуживает «какой-нибудь Нобелевской премии по книгоизданию» — настолько его работа обогатила всю современную культуру.

Автор более 30 поэтических сборников. Ферлингетти также писал экспериментальный роман «Её» (Her, 1960), экспериментальную драму, мемуары, переводил с французского («Слова» Жака Превера, 1959), оформлял книги, писал маслом, принимал активное участие в разных общественных движениях.

Морской пейзаж с солнцем и орлом

Свободней
многих птиц
орел взлетает
над Сан-Франциско;
свободней многих странствий
взмывает ввысь,
воспаряет и несется ввысь
во все еще
открытые пространства;
слетевший с гор,
спустившийся вниз,
высоко над океаном,
где закат повис, —
отраженье себя.
Он воспаряет ввысь,
кружась и кружась,
где гидропланы кружили,
где истребители сбивали.
Он летает вокруг полыхания
красного солнца,
поднимается, и скользит,
и спускается тем же путем,
теперь над океаном,
теперь над землями,
высоко над тонущими в песке вихрями,
где когда-то русские горки кружились петлями,
парящий орел в лучах заходящего солнца —
Все, что осталось от нашей дикой природы.

Ведя без прав старую развалюху

Ведя без прав старую развалюху
в начале века
мой отец въехал в мою мать
во время развеселой поездки по Кони Айленд
последив друг за другом за ужином
недалеко от французского пансиона
И решив прямо там и тогда,
что она вся целиком для него,
он последовал за ней
в парк отдыха того вечера,
где бурная встреча
их эфемерной плоти на колесах
столкнула их вместе навсегда
И теперь я на заднем сиденье
их вечности,
и тянусь к ним, чтобы обнять их.

Мир прекрасное место

Мир — прекрасное место
чтоб в нем родиться,
если не прочь ты повеселиться,
но не всегда
здесь так отрадно,
приготовься вкусить и толику ада
сейчас и потом,
когда все отлично,
потому что даже на небе
не поют
все время.
Мир — прекрасное место
чтоб в нем родиться,
если только тебя не заботит,
что люди здесь умирают
все время
или всего лишь страдают
время от времени,
и будет лишь половина беды,
если это не ты.
Ах, мир — прекрасное место
чтоб в нем родиться,
если тебя не слишком смущают
несколько мертвых умов
на высших постах
и бомба иль две,
сейчас и потом,
в твоих возведенных к небу глазах
иль несуразности другие,
такие, как наше общество Марки Торговой —
жертва
со своими людьми знаменитыми,
со своими людьми вымирающими,
со своими священниками,
и другими лицами карающими,
и с различными сегрегациями,
и со своими конгрессами и разговорами,
и другими запорами,
которые наша глупая плоть
наследует.
Да мир — это лучшее место из всех,
ведь он позволяет так много:
устраивать комические сцены,
и устраивать любовные сцены,
и устраивать драматические сцены,
и петь непристойные песни, и
вдохновляться,
и вокруг гулять,
рассматривая все в подряд,
и цветы нюхать,
и статуи освистывать,
и даже думать,
и людей целовать, и
детей рожать, и носить трусы,
и шляпами размахивать, и
танцевать,
и в реках купаться,
на пикниках
в середине лета,
и просто
«жизнь прожигать».
Да,
но после, точно посредине этого всего
приходит, улыбаясь,
гробовщик.

Постоянный нелепый риск

Постоянный нелепый риск
и смерть,
когда он выступает
над головами
зрителей своих;
поэт как акробат
по рифме лезет вверх
к высокому канату своего творения,
и, балансируя на быстрых взглядах
над морем лиц,
проходит свою дорогу
к нового дня порогу,
исполняет антраша
и жонглерские трюки,
и другие искусные фокусы,
и все без ошибок,
без единой,
чем бы они не были.
Ведь он экстра-реалист,
который просто должен понимать
всю правду
пред взятием новых высот и вершин
в его эфемерном продвижении
вперед к высшим пьедесталам,
где Красота стоит и ждет,
отягощенная,
чтоб смерти бросить вызов.
А он —
маленкий чарличаплин,
который может поймать, а может — нет,
ее прекрасную вечную идею,
распыленную в пустом пространстве
сущестования.

Мерцающий свет

Мерцающий свет
Сан — Франциско —
ни твой, Восточный Берег, свет,
ни твой,
Париж, жемчужный свет.
Свет Сан — Франциско —
это моря свет,
свет острова.

А свет тумана,
покрывшего холмы,
дрейфует в ночь
сквозь Голден Гейт,
чтоб на рассвете лечь на город.

А после поздними и тихими утрами,
когда туман уже сгорел,
солнце разукрашивает белые дома
светом моря Греции,
и четкими и ясными тенями,
город делая таким, как будто бы его
только что нарисовали.

Но в четыре прилетает ветер,
подметая поля.

А после — покрывало света раннего утра.

А после — уже другое полотно,
когда новый туман
наплывает.

И в долину света
город уплывает,
дрейфуя в океане.

Номер 8

Ее лицо, что темнота убить могла
в одно мгновение,
лицо, которому легко так было нанести ранение
иль смехом, или светом;

и скажет мне она однажды летом,
устало свои руки опуская:
«Мы ночью по-другому размышляем»

И процитирует Кокто.

«Я чувствую, что ангел есть во мне как будто» —
она произнесет —
«А я его все время прогоняю».

Потом взгляд отведет и улыбаясь,
привстанет и вздохнет,

затем пристанет
во всей усладе тела своего

и упадет чулок с нее.

Номер 20

Дешевая кондитерская за Эль —
то место, где я впервые
влюбился
невообразимо
Мармеладки сгорали в полумраке
того сентябрьского дня
А кот бродил по лавке среди
лакричных палочек,
продажных булочек
и, Ох, Парень, Жвачки
Снаружи листья опадали, умирая
А ветер солнце прочь унес
Вбежала девушка
Волосы ее дождем спадали
Бездыханна грудь ее была в том зале маленьком
Снаружи листья опадали,
выкрикивая:
«Рано слишком! Рано слишком!»

***

Опубликовала Victoria Victoria , 09.09.2018 в 13:09
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Самые большие бицепсы в мире

Самые большие бицепсы в мире

2 окт 18, 15:18
-5 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв 18, 14:50
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн 18, 13:28
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

8 авг 18, 13:02
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр 18, 13:03
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Смыкает ночь ус…

НАСТРОЙ ДНЯ. Смыкает ночь устало веки

18 сен 18, 12:29
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные, которые убивают бо…

Животные, которые убивают больше всего людей

16 янв, 15:32
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди …

НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди моё сердце горячее

16 окт 18, 16:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Нужно ли танцевать на вечери…

Нужно ли танцевать на вечеринке в офисе? ТЕСТ

26 дек 18, 14:29
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Виды отношений в семье между…

Виды отношений в семье между детьми и родителями

13 мар 18, 15:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные факты о бюстгальтере

Интересные факты о бюстгальтере

29 сен 18, 13:31
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Инфографика для родителей (3)

Инфографика для родителей (3)

15 янв, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ласковый май в волшебном лесу

Ласковый май в волшебном лесу

29 май 18, 13:02
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Открытое письмо

НАСТРОЙ ДНЯ. Открытое письмо

13 фев 18, 09:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПРЕКРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ!

ПРЕКРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ!

18 дек 18, 13:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прогулка на высоте между воз…

Прогулка на высоте между воздушными шарами

9 окт 18, 14:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Какие тараканы живут в вашей…

Какие тараканы живут в вашей голове? ТЕСТ

22 авг 18, 13:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С Днём Матери!

С Днём Матери!

26 ноя 18, 02:36
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 2)

9 мар 18, 14:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
О Чайковском в вопросах и от…

О Чайковском в вопросах и ответах. Игра-викторина

2 окт 18, 15:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Я была во всех шкурах

НАСТРОЙ ДНЯ. Я была во всех шкурах

18 дек 18, 13:01
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сколько в тебе творчества. ТЕСТ

Сколько в тебе творчества. ТЕСТ

9 янв, 13:48
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лоу…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лоуренс Ферлингетти

9 сен 18, 13:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бер…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бертольд Брехт

29 июл 18, 13:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Красивой женщине - Красивые цветы!

Красивой женщине - Красивые цветы!

22 ноя 18, 00:56
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ромашки! Белые Ромашки!

Ромашки! Белые Ромашки!

14 ноя 18, 14:46
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Ты видел эту же…

НАСТРОЙ ДНЯ. Ты видел эту женщину воочию

23 окт 18, 12:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян, Денис Соколов, Дима Билан

21 апр 18, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Скульптура Готики

Скульптура Готики

27 май 18, 14:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Инфографика для родителей (2)

Инфографика для родителей (2)

8 янв, 16:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Коэффициент уст…

ПСИХОЛОГИКА. Коэффициент устойчивости к трудностям

29 авг 18, 17:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

3 июл 18, 11:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые необычные гонки в мире

Самые необычные гонки в мире

21 мар 18, 12:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Куда вам стоит поехать отдох…

Куда вам стоит поехать отдохнуть? ТЕСТ

20 июн 18, 14:07
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные новости (2)

Научные новости (2)

23 апр 18, 11:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Страшные истории о палачах

Страшные истории о палачах

16 авг 18, 13:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мишель де Нострдам: Расписан…

Мишель де Нострдам: Расписание на завтра

11 мар 18, 13:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные факты о кино

Интересные факты о кино

4 янв, 17:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Татьянин день!

Татьянин день!

24 янв 18, 14:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Любите ли вы свою работу? ТЕСТ

Любите ли вы свою работу? ТЕСТ

15 авг 18, 11:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Человек, который продал Эйфе…

Человек, который продал Эйфелеву башню дважды

30 дек 18, 15:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Р…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Рассказ Александра Цыпкина «Томатный сок»

22 июн 18, 13:17
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Артем Каторгин…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Артем Каторгин, Оскар Джалилов, Кирилл Ермаков

24 фев 18, 16:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Девятая планета

Девятая планета

4 июн 18, 12:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С Днем рождения в НОЯБРЕ!

С Днем рождения в НОЯБРЕ!

14 ноя 18, 14:39
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ФОТОШЕДЕВРЫ. Светлые портрет…

ФОТОШЕДЕВРЫ. Светлые портреты влюблённых пар

10 авг 18, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МИР РАСТЕНИЙ. Овощи-гиганты

МИР РАСТЕНИЙ. Овощи-гиганты

30 авг 18, 14:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мотет, написанный в честь купола

Мотет, написанный в честь купола

27 май 18, 14:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С наступлением весны!

С наступлением весны!

1 мар 18, 12:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся ре…

НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся религия моя

5 июн 18, 13:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хоку Мидзухара Сюоси

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хоку Мидзухара Сюоси

На горной тропе Тихо-тихо шуршат ветви терна на осыпи горной. Облака наплывают… На озере Лунная ночь. Отраженное гл

Victoria Victoria 23 дек 18, 15:27
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПРЕКРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ!

ПРЕКРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ!

ПРЕКРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ! музыкальная видео-открытка. Песня. Красивые цветы. Хорошего настроения Вам! https://www.youtube.com/watch?v=WEa4

Нина Михайлова 18 дек 18, 13:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Есть ли в вас дух победителя? ТЕСТ

Есть ли в вас дух победителя? ТЕСТ

Хотите узнать, насколько в вас силен дух победителя? Мы подготовили для вас тест, который поможет определить, как вы справляетесь с трудностями и насколько вы

Victoria Victoria 12 дек 18, 15:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
До свидания, Старый Год!

До свидания, Старый Год!

Хочу поздравить вас, друзья, Я с годом наступающим! И пожелать спешу вам я Доходов возрастающих! https://www.youtube.com/watch?v=cT77FeZNZXU

Нина Михайлова 14 дек 18, 14:54
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные новости (8)

Научные новости (8)

Ядерные «узелки» помогут раскрыть загадку атомов Узелковые структуры, называемые скирмионами, могут помочь ученым распутать внутреннюю работу атомных ядер.

Victoria Victoria 24 дек 18, 13:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
История моды: что советовали носить девушкам в 40-е годы

История моды: что советовали носить девушкам в 40-е годы

Рассказываем, что советовали невысоким модные учебники сороковых годов! В сороковых годах прошлого века невысокие женщины сталкивались с неожид

Victoria Victoria 15 дек 18, 15:46
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Изабель Юппер : Игра — это волшебный яд

Изабель Юппер : Игра — это волшебный яд

Изабе́ль А́нна Мадле́н Юппе́р (фр. Isabelle Anne Madeleine Huppert ; род. 16 марта 1953 , Париж, Франция) — французская актриса театра, кино и телевиде

Victoria Victoria 8 дек 18, 13:53
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Автомобильные скульптуры Гийома Моро

Автомобильные скульптуры Гийома Моро

Как вы думаете - что самое главное в старых гоночных автомобилях? По мнению французского скульптора Guillaume Moreau - это несомненно: двигатель, экипаж и колеса

Victoria Victoria 29 дек 18, 10:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
23 занятных факта о кино

23 занятных факта о кино

Побег из Шоушенка Роль Томми Уильямса, которую в результате исполнил Джил Беллоуз, писалась специально для Бреда Питта. Мальчишник в Вегасе Для тех э

Victoria Victoria 7 дек 18, 15:31
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Инфографика для родителей (2)

Инфографика для родителей (2)

Внимание – один из основных элементов познавательной деятельности человека, необходимы

Victoria Victoria 8 янв, 16:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Надежда Наумова
почему нельзя поделиться?
Надежда Наумова Любимые сказки и женский характер (почти гороскоп)
Victoria Victoria
В первом диске есть эта песня.
Victoria Victoria НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА "Крок"
Андрей Баканин
Victoria Victoria
Так ты же не хочешь нас рекламировать!!!
Victoria Victoria Картины Ильи Ефимовича Репина (1)
selyger ger
Хороший пост, многим мог бы глаза открыть, да жаль, что мало вас читают...
selyger ger Картины Ильи Ефимовича Репина (1)
абрам вербин
Victoria Victoria
абрам вербин
Antanas Kuzminskis
Прелесть.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis Картины Ильи Ефимовича Репина (1)
Елена Бабинова
Спасибо. Жалко деревцо. А на сбор смолы запрет сделать нельзя?
Елена Бабинова МИР РАСТЕНИЙ. Ладанное дерево
selyger ger
Не надо из шкуры лезть и что-то искать, вы у мужчин спросите. дурочки..!!
selyger ger Новая женственность: cool, а не hot
Евгений Колотилин
Ирина -
Супер!
Ирина - Мудрая притча о собственном пути
Людмила Свириденко
абрам вербин
Т. Ст. Д***
Супер!
Т. Ст. Д*** Интересная мебель и скульптура из дерева
Надежда Наумова
почему нет поделиться?
Надежда Наумова МИР РАСТЕНИЙ. Уход за цветами в ноябре
Надежда Наумова
Antanas Kuzminskis
Интересно.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis Тайны забытых цивилизаций – часть I. Аксум
Antanas Kuzminskis
Очень заманчиво.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis Удивительные факты о комнатных растениях
Илюха Илюха
И всё???????????????????????777
Илюха Илюха РОДНАЯ РЕЧЬ. Мир фразеологизмов А (3)
Алекс Мар
marija bogoslovskaja (рябова)
МОЛОДЕЦ! ПОТРЯСАЮЩЕ!
marija bogoslovskaja (ря… Скульптуры из спичек Януша Урбанского
Victoria Victoria
geo1804
rest in peace    -      по-ихнему
geo1804 ЗАРУБЕЖКА. Tom Petty

НАШИ АКТИВИСТЫ

6595 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!