Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лоуренс Ферлингетти

развернуть

https://1.bp.blogspot.com/-L7oqtWBwKcs/T28sbmDIYoI/AAAAAAAACfc/lYsX3A1L_cA/w1200-h630-p-k-no-nu/lf-derby.jpg

Лоуренс Ферлингетти (англ.Lawrence Ferlinghetti; род. 24 марта1919) — американскийпоэт, художник, книгоиздатель, общественный деятель, представитель бит-поколения. Член попечительского совета международного движения «Живопись и поэзия».

Учился в университете штата Каролина и Колумбийском университете, где в 1947 году получил учёную степень магистра по английской литературе. Продолжил обучение в Сорбонне, получив докторскую степень в области поэзии.

С 1953 года издаёт журнал City Lights, получивший название в честь фильма Чарли Чаплина «Огни большого города». Одновременно был открыт магазин с таким же названием. С 1955 года начал издавать поэтические сборники. В октябре 1956 года в четвёртом выпуске серии «Карманные поэты» вышла поэма Аллена Гинзберга «Вой» (Howl). После выхода тираж был изъят полицией, Ферлингетти и сотрудник магазина были арестованы, против них было возбуждено уголовное дело по обвинению в нарушении благопристойности, однако Ферлингетти выиграл дело в суде. Запись слушаний дела была опубликована в 1961 году под названием «Вой цензора». В 1969 году Аллен Гинзберг заметил, что Ферлингетти заслуживает «какой-нибудь Нобелевской премии по книгоизданию» — настолько его работа обогатила всю современную культуру.

Автор более 30 поэтических сборников. Ферлингетти также писал экспериментальный роман «Её» (Her, 1960), экспериментальную драму, мемуары, переводил с французского («Слова» Жака Превера, 1959), оформлял книги, писал маслом, принимал активное участие в разных общественных движениях.

Морской пейзаж с солнцем и орлом

Свободней
многих птиц
орел взлетает
над Сан-Франциско;
свободней многих странствий
взмывает ввысь,
воспаряет и несется ввысь
во все еще
открытые пространства;
слетевший с гор,
спустившийся вниз,
высоко над океаном,
где закат повис, —
отраженье себя.
Он воспаряет ввысь,
кружась и кружась,
где гидропланы кружили,
где истребители сбивали.
Он летает вокруг полыхания
красного солнца,
поднимается, и скользит,
и спускается тем же путем,
теперь над океаном,
теперь над землями,
высоко над тонущими в песке вихрями,
где когда-то русские горки кружились петлями,
парящий орел в лучах заходящего солнца —
Все, что осталось от нашей дикой природы.

Ведя без прав старую развалюху

Ведя без прав старую развалюху
в начале века
мой отец въехал в мою мать
во время развеселой поездки по Кони Айленд
последив друг за другом за ужином
недалеко от французского пансиона
И решив прямо там и тогда,
что она вся целиком для него,
он последовал за ней
в парк отдыха того вечера,
где бурная встреча
их эфемерной плоти на колесах
столкнула их вместе навсегда
И теперь я на заднем сиденье
их вечности,
и тянусь к ним, чтобы обнять их.

Мир прекрасное место

Мир — прекрасное место
чтоб в нем родиться,
если не прочь ты повеселиться,
но не всегда
здесь так отрадно,
приготовься вкусить и толику ада
сейчас и потом,
когда все отлично,
потому что даже на небе
не поют
все время.
Мир — прекрасное место
чтоб в нем родиться,
если только тебя не заботит,
что люди здесь умирают
все время
или всего лишь страдают
время от времени,
и будет лишь половина беды,
если это не ты.
Ах, мир — прекрасное место
чтоб в нем родиться,
если тебя не слишком смущают
несколько мертвых умов
на высших постах
и бомба иль две,
сейчас и потом,
в твоих возведенных к небу глазах
иль несуразности другие,
такие, как наше общество Марки Торговой —
жертва
со своими людьми знаменитыми,
со своими людьми вымирающими,
со своими священниками,
и другими лицами карающими,
и с различными сегрегациями,
и со своими конгрессами и разговорами,
и другими запорами,
которые наша глупая плоть
наследует.
Да мир — это лучшее место из всех,
ведь он позволяет так много:
устраивать комические сцены,
и устраивать любовные сцены,
и устраивать драматические сцены,
и петь непристойные песни, и
вдохновляться,
и вокруг гулять,
рассматривая все в подряд,
и цветы нюхать,
и статуи освистывать,
и даже думать,
и людей целовать, и
детей рожать, и носить трусы,
и шляпами размахивать, и
танцевать,
и в реках купаться,
на пикниках
в середине лета,
и просто
«жизнь прожигать».
Да,
но после, точно посредине этого всего
приходит, улыбаясь,
гробовщик.

Постоянный нелепый риск

Постоянный нелепый риск
и смерть,
когда он выступает
над головами
зрителей своих;
поэт как акробат
по рифме лезет вверх
к высокому канату своего творения,
и, балансируя на быстрых взглядах
над морем лиц,
проходит свою дорогу
к нового дня порогу,
исполняет антраша
и жонглерские трюки,
и другие искусные фокусы,
и все без ошибок,
без единой,
чем бы они не были.
Ведь он экстра-реалист,
который просто должен понимать
всю правду
пред взятием новых высот и вершин
в его эфемерном продвижении
вперед к высшим пьедесталам,
где Красота стоит и ждет,
отягощенная,
чтоб смерти бросить вызов.
А он —
маленкий чарличаплин,
который может поймать, а может — нет,
ее прекрасную вечную идею,
распыленную в пустом пространстве
сущестования.

Мерцающий свет

Мерцающий свет
Сан — Франциско —
ни твой, Восточный Берег, свет,
ни твой,
Париж, жемчужный свет.
Свет Сан — Франциско —
это моря свет,
свет острова.

А свет тумана,
покрывшего холмы,
дрейфует в ночь
сквозь Голден Гейт,
чтоб на рассвете лечь на город.

А после поздними и тихими утрами,
когда туман уже сгорел,
солнце разукрашивает белые дома
светом моря Греции,
и четкими и ясными тенями,
город делая таким, как будто бы его
только что нарисовали.

Но в четыре прилетает ветер,
подметая поля.

А после — покрывало света раннего утра.

А после — уже другое полотно,
когда новый туман
наплывает.

И в долину света
город уплывает,
дрейфуя в океане.

Номер 8

Ее лицо, что темнота убить могла
в одно мгновение,
лицо, которому легко так было нанести ранение
иль смехом, или светом;

и скажет мне она однажды летом,
устало свои руки опуская:
«Мы ночью по-другому размышляем»

И процитирует Кокто.

«Я чувствую, что ангел есть во мне как будто» —
она произнесет —
«А я его все время прогоняю».

Потом взгляд отведет и улыбаясь,
привстанет и вздохнет,

затем пристанет
во всей усладе тела своего

и упадет чулок с нее.

Номер 20

Дешевая кондитерская за Эль —
то место, где я впервые
влюбился
невообразимо
Мармеладки сгорали в полумраке
того сентябрьского дня
А кот бродил по лавке среди
лакричных палочек,
продажных булочек
и, Ох, Парень, Жвачки
Снаружи листья опадали, умирая
А ветер солнце прочь унес
Вбежала девушка
Волосы ее дождем спадали
Бездыханна грудь ее была в том зале маленьком
Снаружи листья опадали,
выкрикивая:
«Рано слишком! Рано слишком!»

***

Опубликовала Victoria Victoria , 09.09.2018 в 13:09
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Самые большие бицепсы в мире

Самые большие бицепсы в мире

2 окт 18, 15:18
-5 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн 18, 13:28
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр 18, 13:03
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв 18, 14:50
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Очень странные компьютерные игры

Очень странные компьютерные игры

6 мар, 14:41
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Куда вам стоит поехать отдох…

Куда вам стоит поехать отдохнуть? ТЕСТ

20 июн 18, 14:07
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МИР РАСТЕНИЙ. Зантедеския

МИР РАСТЕНИЙ. Зантедеския

22 фев 18, 11:55
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. О богатырях,…

БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. О богатырях, былинах и русском эпосе (обзор)

14 сен 18, 13:59
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Строим свою судьбу сами

Строим свою судьбу сами

28 мар 18, 12:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Ребенок и этикет

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Ребенок и этикет

27 фев 18, 14:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джо…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джордж Арнольд

2 дек 18, 16:35
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Как живые. Куклы Ноэля Круза

Как живые. Куклы Ноэля Круза

12 фев 18, 11:59
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Искусство боди-арт. Сколько …

Искусство боди-арт. Сколько девушек вы сможете найти на фото?

23 май 18, 13:19
0 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хок…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хоку Мидзухара Сюоси

23 дек 18, 15:27
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Пиндар

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Пиндар

25 фев 18, 13:16
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Брюхоног…

Животные от А до Я. Брюхоногие. Ядовитые моллюски Конус

21 авг 18, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Магические саше

Магические саше

7 авг 18, 13:17
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные факты о кино

Интересные факты о кино

4 янв, 17:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные новости (4)

Научные новости (4)

16 июл 18, 10:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Древние цивилизации. Развлеч…

Древние цивилизации. Развлечения Минойской цивилизации. Игры с быком

31 янв 18, 11:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Брюхоног…

Животные от А до Я. Брюхоногие. Морской слизень Elysia chlorotica

28 авг 18, 13:42
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Характер работы. Как боротьс…

Характер работы. Как бороться с профессиональной деформацией

6 июн 18, 09:19
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые дорогие и бесполезные …

Самые дорогие и бесполезные вещи для миллионеров-шопоголиков

25 сен 18, 13:58
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. М…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Михаил Кульчицкий

31 авг 18, 09:04
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Эксперименты над собственной жизнью

Эксперименты над собственной жизнью

9 июл 18, 13:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кроссовки для заказа пиццы

Кроссовки для заказа пиццы

11 июн 18, 12:20
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Арт-деко

8 апр 18, 12:19
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Нет, такую любо…

НАСТРОЙ ДНЯ. Нет, такую любовь принимают по капле дозировано

5 мар, 14:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА "Коллаж"

11 июл 18, 14:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Психологические эксперименты…

Психологические эксперименты. Оклахомский и Стэндфордский эксперименты

13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
СМЕХОТЕРАПИЯ. Перлы коммента…

СМЕХОТЕРАПИЯ. Перлы комментаторов (4)

20 сен 18, 23:35
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Стесихор

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Стесихор

25 мар 18, 15:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди …

НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди моё сердце горячее

16 окт 18, 16:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НЛО замечают везде: над горо…

НЛО замечают везде: над городами, в космосе возле Солнца…

30 авг 18, 14:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
А она примеряет костюмы!

А она примеряет костюмы!

16 янв 18, 15:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Умеете ли вы добиваться свои…

Умеете ли вы добиваться своих целей? ТЕСТ

18 июл 18, 14:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Лошадиные

Животные от А до Я. Лошадиные

6 мар 18, 13:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ген…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Генри Лонгфелло

12 авг 18, 11:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мифические существа. Баньши

Мифические существа. Баньши

29 мар 18, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЯЗЫК МОЙ. Интересные факты

ЯЗЫК МОЙ. Интересные факты

9 мар 18, 14:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Артем Каторгин…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Артем Каторгин, Оскар Джалилов, Кирилл Ермаков

24 фев 18, 16:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
22 гена, связанные с интеллектом

22 гена, связанные с интеллектом

7 май 18, 12:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Авангард

18 мар 18, 14:46
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. Какой вы бог…

БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. Какой вы богатырь? ТЕСТ

26 сен 18, 10:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Чем старше мы...

ПСИХОЛОГИКА. Чем старше мы...

1 авг 18, 11:21
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Гигантские следы из прошлого

Гигантские следы из прошлого

12 дек 18, 15:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Территория БОХО: Винтажные г…

Территория БОХО: Винтажные головные уборы от Jaya Lee

7 июл 18, 12:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Эгоизм ребёнка и методы его …

Эгоизм ребёнка и методы его преодоления

17 апр 18, 13:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК	. Ребенок ста…

ДЕТСКИЙ УГОЛОК . Ребенок стал агрессивным

30 янв 18, 15:06
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные новости (8)

Научные новости (8)

24 дек 18, 13:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Очень странные компьютерные игры

Очень странные компьютерные игры

Сейчас, в 21 веке в магазинах продаются тысячи наименований игр на самые разные платформы, поэтому поиск игр в наше время не составляет большой проб

Victoria Victoria 6 мар, 14:41
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Истерика в общественном месте – что делать?

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Истерика в общественном месте – что делать?

Для ребенка истерика является самым простым способом получить желаемое, так как для родителей данное явление, увы, является неприятным. Не каждый способен выде

Victoria Victoria 19 фев, 13:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Живой свет: как и почему светятся организмы

Живой свет: как и почему светятся организмы

Некоторые живые организмы могут осветить темные места без помощи солнечного света. В то время, как самыми известными биолюминесцентными существами являются с

Victoria Victoria 13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
15 изобретений Томаса Эдисона, которые изменили мир

15 изобретений Томаса Эдисона, которые изменили мир

11 февраля 1847 года в городке Милан, штат Огайо, родился Томас Алва Эдисон — невероятно успешный изобретатель, ученый и бизнесмен, получивший за свою жизнь

Victoria Victoria 18 фев, 14:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Моё на время обезличенное Я

НАСТРОЙ ДНЯ. Моё на время обезличенное Я

Моё – на время обезличенное – Я Со стороны реальность созерцает: Не одобряет и не порицает Погрешностей законов бытия… Моё – на время обесточенное – Я Че

Victoria Victoria 12 фев, 15:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Идеальный «носок» для хозяйственного мужчины

Идеальный «носок» для хозяйственного мужчины

Даже самому ответственному и хозяйственному мужчине не просто поддерживать порядок в своем наборе инструментов. Что-то постоянно путается или теряется. Для тог

Victoria Victoria 19 фев, 13:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МИР РАСТЕНИЙ. Ядовитые растения. Белладонна

МИР РАСТЕНИЙ. Ядовитые растения. Белладонна

САМЫЕ ЯДОВИТЫЕ РАСТЕНИЯ После долгой зимы люди с радостью спешат побывать на природе. Они мало думают, что на безобидной с виду полянке их подстерегают ядо

Т. Ст. Д*** 14 фев, 12:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Археологические новости (5)

Археологические новости (5)

Массовое убийство собак в древней Америке Перуанские археологи попытались объяснить странную находку, которую они сделали в 2012 году: останки около сотн

Victoria Victoria 12 фев, 15:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Популярные стили интерьера. Стиль Контемпорари

Популярные стили интерьера. Стиль Контемпорари

Стиль контемпорари в интерьере – это достаточно современное помещение, которое не вписывается в ограничения, налагаемые стилями минимализм и хай-тек. Соответст

Victoria Victoria 10 фев, 15:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
СМЕХОТЕРАПИЯ. Армейские маразмы (5)

СМЕХОТЕРАПИЯ. Армейские маразмы (5)

За 15 минут до программы "Время" включить и прогреть телевизор. За свой добросовестный труд командир наградил вас. За сохранность ящика с холостыми патрона

Victoria Victoria 28 фев, 23:27
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Antanas Kuzminskis
БлагоДарю за полезную информацию.
Antanas Kuzminskis МИР РАСТЕНИЙ. Ядовитые растения. Дурман обыкновенный
Antanas Kuzminskis
Прекрасная тема к анализу и размышлению.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis 20 психологических фактов, которые вы не знали о себе
Ирина -
Спасибо!
Ирина - НАСТРОЙ ДНЯ. Сердце ищет тепла
geo1804
Ирина -
Интересно!
Ирина - Уникальная мозаика колесниц на Кипре
Victoria Victoria
Захотим, если опишете это не в комментариях, а в отдельной теме.
Victoria Victoria Бессмертие наступит в 2050 году
Алекс Мар
Елена Еленова
Чудо.))
Елена Еленова Ювелирные украшения. Антикварные часы
Victoria Victoria
Ух ты! Вот это дополнение! Спасибо.
Victoria Victoria Скульптура «Рабочий и колхозница»
Т. Ст. Д***
Victoria Victoria
Марина Новикова
Спасибо,очень интересная статья!
Марина Новикова Неизвестная любовь Никколо Паганини
Алекс Мар
Antanas Kuzminskis
Самая большая страна дураков - США.Они созданы для глупостей.
Antanas Kuzminskis Книга рекордов Гиннесса 2018 в картинках
Antanas Kuzminskis
Прекрасная музыка.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ЗАРУБЕЖКА. Рок-группа "Bananarama"

НАШИ АКТИВИСТЫ

6666 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!