Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лоуренс Ферлингетти

развернуть

https://1.bp.blogspot.com/-L7oqtWBwKcs/T28sbmDIYoI/AAAAAAAACfc/lYsX3A1L_cA/w1200-h630-p-k-no-nu/lf-derby.jpg

Лоуренс Ферлингетти (англ.Lawrence Ferlinghetti; род. 24 марта1919) — американскийпоэт, художник, книгоиздатель, общественный деятель, представитель бит-поколения. Член попечительского совета международного движения «Живопись и поэзия».

Учился в университете штата Каролина и Колумбийском университете, где в 1947 году получил учёную степень магистра по английской литературе. Продолжил обучение в Сорбонне, получив докторскую степень в области поэзии.

С 1953 года издаёт журнал City Lights, получивший название в честь фильма Чарли Чаплина «Огни большого города». Одновременно был открыт магазин с таким же названием. С 1955 года начал издавать поэтические сборники. В октябре 1956 года в четвёртом выпуске серии «Карманные поэты» вышла поэма Аллена Гинзберга «Вой» (Howl). После выхода тираж был изъят полицией, Ферлингетти и сотрудник магазина были арестованы, против них было возбуждено уголовное дело по обвинению в нарушении благопристойности, однако Ферлингетти выиграл дело в суде. Запись слушаний дела была опубликована в 1961 году под названием «Вой цензора». В 1969 году Аллен Гинзберг заметил, что Ферлингетти заслуживает «какой-нибудь Нобелевской премии по книгоизданию» — настолько его работа обогатила всю современную культуру.

Автор более 30 поэтических сборников. Ферлингетти также писал экспериментальный роман «Её» (Her, 1960), экспериментальную драму, мемуары, переводил с французского («Слова» Жака Превера, 1959), оформлял книги, писал маслом, принимал активное участие в разных общественных движениях.

Морской пейзаж с солнцем и орлом

Свободней
многих птиц
орел взлетает
над Сан-Франциско;
свободней многих странствий
взмывает ввысь,
воспаряет и несется ввысь
во все еще
открытые пространства;
слетевший с гор,
спустившийся вниз,
высоко над океаном,
где закат повис, —
отраженье себя.
Он воспаряет ввысь,
кружась и кружась,
где гидропланы кружили,
где истребители сбивали.
Он летает вокруг полыхания
красного солнца,
поднимается, и скользит,
и спускается тем же путем,
теперь над океаном,
теперь над землями,
высоко над тонущими в песке вихрями,
где когда-то русские горки кружились петлями,
парящий орел в лучах заходящего солнца —
Все, что осталось от нашей дикой природы.

Ведя без прав старую развалюху

Ведя без прав старую развалюху
в начале века
мой отец въехал в мою мать
во время развеселой поездки по Кони Айленд
последив друг за другом за ужином
недалеко от французского пансиона
И решив прямо там и тогда,
что она вся целиком для него,
он последовал за ней
в парк отдыха того вечера,
где бурная встреча
их эфемерной плоти на колесах
столкнула их вместе навсегда
И теперь я на заднем сиденье
их вечности,
и тянусь к ним, чтобы обнять их.

Мир прекрасное место

Мир — прекрасное место
чтоб в нем родиться,
если не прочь ты повеселиться,
но не всегда
здесь так отрадно,
приготовься вкусить и толику ада
сейчас и потом,
когда все отлично,
потому что даже на небе
не поют
все время.
Мир — прекрасное место
чтоб в нем родиться,
если только тебя не заботит,
что люди здесь умирают
все время
или всего лишь страдают
время от времени,
и будет лишь половина беды,
если это не ты.
Ах, мир — прекрасное место
чтоб в нем родиться,
если тебя не слишком смущают
несколько мертвых умов
на высших постах
и бомба иль две,
сейчас и потом,
в твоих возведенных к небу глазах
иль несуразности другие,
такие, как наше общество Марки Торговой —
жертва
со своими людьми знаменитыми,
со своими людьми вымирающими,
со своими священниками,
и другими лицами карающими,
и с различными сегрегациями,
и со своими конгрессами и разговорами,
и другими запорами,
которые наша глупая плоть
наследует.
Да мир — это лучшее место из всех,
ведь он позволяет так много:
устраивать комические сцены,
и устраивать любовные сцены,
и устраивать драматические сцены,
и петь непристойные песни, и
вдохновляться,
и вокруг гулять,
рассматривая все в подряд,
и цветы нюхать,
и статуи освистывать,
и даже думать,
и людей целовать, и
детей рожать, и носить трусы,
и шляпами размахивать, и
танцевать,
и в реках купаться,
на пикниках
в середине лета,
и просто
«жизнь прожигать».
Да,
но после, точно посредине этого всего
приходит, улыбаясь,
гробовщик.

Постоянный нелепый риск

Постоянный нелепый риск
и смерть,
когда он выступает
над головами
зрителей своих;
поэт как акробат
по рифме лезет вверх
к высокому канату своего творения,
и, балансируя на быстрых взглядах
над морем лиц,
проходит свою дорогу
к нового дня порогу,
исполняет антраша
и жонглерские трюки,
и другие искусные фокусы,
и все без ошибок,
без единой,
чем бы они не были.
Ведь он экстра-реалист,
который просто должен понимать
всю правду
пред взятием новых высот и вершин
в его эфемерном продвижении
вперед к высшим пьедесталам,
где Красота стоит и ждет,
отягощенная,
чтоб смерти бросить вызов.
А он —
маленкий чарличаплин,
который может поймать, а может — нет,
ее прекрасную вечную идею,
распыленную в пустом пространстве
сущестования.

Мерцающий свет

Мерцающий свет
Сан — Франциско —
ни твой, Восточный Берег, свет,
ни твой,
Париж, жемчужный свет.
Свет Сан — Франциско —
это моря свет,
свет острова.

А свет тумана,
покрывшего холмы,
дрейфует в ночь
сквозь Голден Гейт,
чтоб на рассвете лечь на город.

А после поздними и тихими утрами,
когда туман уже сгорел,
солнце разукрашивает белые дома
светом моря Греции,
и четкими и ясными тенями,
город делая таким, как будто бы его
только что нарисовали.

Но в четыре прилетает ветер,
подметая поля.

А после — покрывало света раннего утра.

А после — уже другое полотно,
когда новый туман
наплывает.

И в долину света
город уплывает,
дрейфуя в океане.

Номер 8

Ее лицо, что темнота убить могла
в одно мгновение,
лицо, которому легко так было нанести ранение
иль смехом, или светом;

и скажет мне она однажды летом,
устало свои руки опуская:
«Мы ночью по-другому размышляем»

И процитирует Кокто.

«Я чувствую, что ангел есть во мне как будто» —
она произнесет —
«А я его все время прогоняю».

Потом взгляд отведет и улыбаясь,
привстанет и вздохнет,

затем пристанет
во всей усладе тела своего

и упадет чулок с нее.

Номер 20

Дешевая кондитерская за Эль —
то место, где я впервые
влюбился
невообразимо
Мармеладки сгорали в полумраке
того сентябрьского дня
А кот бродил по лавке среди
лакричных палочек,
продажных булочек
и, Ох, Парень, Жвачки
Снаружи листья опадали, умирая
А ветер солнце прочь унес
Вбежала девушка
Волосы ее дождем спадали
Бездыханна грудь ее была в том зале маленьком
Снаружи листья опадали,
выкрикивая:
«Рано слишком! Рано слишком!»

***

Опубликовала Victoria Victoria , 09.09.2018 в 13:09
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр 17, 13:40
-4 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые большие бицепсы в мире

Самые большие бицепсы в мире

2 окт, 15:18
-4 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен 17, 22:26
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв, 14:50
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн, 13:28
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

8 авг, 13:02
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр, 13:03
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
СЧИТАННЫЕ ДНИ ДО ДЕКАБРЯ

СЧИТАННЫЕ ДНИ ДО ДЕКАБРЯ

26 ноя 17, 17:12
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Пиндар

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Пиндар

25 фев, 13:16
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
«Не привыкнешь — подохнешь, …

«Не привыкнешь — подохнешь, не подохнешь — привыкнешь»

14 май 17, 13:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные факты о бюстгальтере

Интересные факты о бюстгальтере

29 сен, 13:31
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗАРУБЕЖКА. Мелина Меркури

ЗАРУБЕЖКА. Мелина Меркури

16 апр, 14:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы тер…

НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы теряем из-за спешки…

30 май 17, 13:47
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
О Вселенной нашей. Самая гор…

О Вселенной нашей. Самая горячая планета

22 июн 17, 13:42
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Как тяжелые пернатые динозав…

Как тяжелые пернатые динозавры высиживали яйца

2 июл, 11:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв 17, 14:36
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. О богатырях,…

БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. О богатырях, былинах и русском эпосе (обзор)

14 сен, 13:59
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С наступлением весны!

С наступлением весны!

1 мар, 12:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прощёное Воскресенье!

Прощёное Воскресенье!

18 фев, 17:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знаком…

НАШ КИНОЗАЛ. На спор, Знакомство OFF, Одна / Вторая

15 сен 17, 13:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джон Гей

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джон Гей

7 май 17, 13:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Койот, П…

Животные от А до Я. Койот, Песец и Динго

22 май, 13:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Урок от старо…

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Урок от старого профессора

15 ноя, 10:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Дети - это карма родителей

Дети - это карма родителей

1 май, 12:05
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Нечистая сила. Словарь русск…

Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-Т-)

28 дек 17, 11:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Сказка о …

ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Сказка о курочке рябе

12 июн, 15:04
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

ЗАРУБЕЖКА. Группа 2 Unlimited

18 сен 17, 13:53
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Какое ваше счастливое число? ТЕСТ

Какое ваше счастливое число? ТЕСТ

13 июн, 11:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
История "Бродячей собаки". З…

История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть V, заключительная

24 ноя 17, 12:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Нечистая сила. Бабайка

Нечистая сила. Бабайка

30 апр 17, 12:56
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Неожиданные минусы быстро ра…

Неожиданные минусы быстро развивающихся технологий

29 окт 17, 11:08
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Апгрейд улиток

Апгрейд улиток

18 янв 17, 14:21
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Яркие краски золотой осени!

Яркие краски золотой осени!

14 ноя, 14:46
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Добрый вечер, друзья!

Добрый вечер, друзья!

14 ноя, 14:42
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Дария «Нуки» С…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Дария «Нуки» Ставрович, Юлиана Мелкумян, Верико Тухашвили

10 ноя, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кроссовки для заказа пиццы

Кроссовки для заказа пиццы

11 июн, 12:20
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Н…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Наталья Лайдинен

19 май 17, 12:27
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

НАШИ ТАЛАНТЫ. Антон Агафонов

15 апр 17, 14:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

3 июл, 11:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Любите ли вы свою работу? ТЕСТ

Любите ли вы свою работу? ТЕСТ

15 авг, 11:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Игрушки, необходимые для реб…

Игрушки, необходимые для ребенка до года

15 май, 12:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Шоу прямо на вашей тарелке!

Шоу прямо на вашей тарелке!

12 мар 17, 13:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Ксения Бузина,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Ксения Бузина, Кристина Ярская, Анна Абрамочкина

24 июн 17, 14:53
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Рич…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ричард Олдингтон

17 сен 17, 12:55
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные эксперименты, которы…

Научные эксперименты, которые изменили мир

30 июл 17, 13:54
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Ч…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Честные мысли Юрия Нагибина

30 мар, 14:56
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 7)

13 апр, 12:56
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Отрицательные черты характер…

Отрицательные черты характера вызывают болезни

19 сен 17, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Дарья Антонюк, Анна Ризман, Валерия Ахатова

27 май 17, 17:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Из вымышленного…

НАСТРОЙ ДНЯ. Из вымышленного путешествия по Европе

14 ноя 17, 14:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Одежда в стиле спиди-гонщик

Одежда в стиле спиди-гонщик

Кристина Галанц взялась разобраться в вопросе актуального гоночного стиля. Топ-10 изобретений дизайнеров , вдохновленных скоростью и ревом моторов , и то , как

Victoria Victoria 27 окт, 16:19
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Как организовать школьника и избежать перегрузок

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Как организовать школьника и избежать перегрузок

Цивилизованное общество слишком жестоко к малышам, которые постоянно слышат «нельзя». Никто не спорит с тем, что в качестве членов общества они должны быть ознаком

Victoria Victoria 30 окт, 13:59
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Малоизвестные факты о мире кино

Малоизвестные факты о мире кино

В мире кино есть свои символы, приметы, совпадения и "проколы". Мы собрали самые известные. Откуда взялась надпись HOLLYWOOD на холме В 1923 г. на хо

Victoria Victoria 19 окт, 12:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШ КИНОЗАЛ. Попути.ru

НАШ КИНОЗАЛ. Попути.ru

Короткометражный триллер Ксении Ксандиновой создан в 2016 году в июне. Это дипломный проект, премьера состоялась на фестивале театра и кино «Амурская осень» в

Victoria Victoria 2 ноя, 09:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прогулка на высоте между воздушными шарами

Прогулка на высоте между воздушными шарами

Профессиональный слэклайнер Энди Льюис, 27 лет, успешно прошел по 12 метровому шнуру, закрепленному между двумя воздушными шарами на высоте 1220 м

Victoria Victoria 9 окт, 14:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Уроки без стресса: 10 золотых правил

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Уроки без стресса: 10 золотых правил

Если совместное выполнение домашнего задания с ребенком обычно заканчивается ссорами и испорченным настроением, если делать уроки с ребенком для вас не меньшее муч

Victoria Victoria 23 окт, 12:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Актуальные тренды из сериала «Секс в большом городе»

Актуальные тренды из сериала «Секс в большом городе»

Героиня любимого многими сериала точно знала, как поразить всех своим внешним видом: стоит вспомнить лучшие находки Кэрри Брэдшоу — и примерить их на себя.

Victoria Victoria 6 окт, 15:04
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Уистен Хью Оден

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Уистен Хью Оден

Уистен Хью Оден (англ. Wystan Hugh Auden ; 21 февраля1907, Йорк — 29 сентября1973, Вена) — англо-американский поэт, родившийся в Великобритании, а после В

Victoria Victoria 7 окт, 14:15
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди моё сердце горячее

НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди моё сердце горячее

Билось в груди моё сердце горячее, К синему небушку птицей рвалось. Было в душе моей всё настоящее, Жарким потоком заботы лилось. Всех я встречала словами

Victoria Victoria 16 окт, 16:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ученые нашли на Марсе лед там, где его не должно быть

Ученые нашли на Марсе лед там, где его не должно быть

Тщательный анализ данных со старейшего, но по-прежнему функционирующего марсианского орбитального спутника аэрокосмического агентства NASA привел к результат

Victoria Victoria 5 ноя, 11:21
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Рушан Мухамеджанов
)))))))))))))
Рушан Мухамеджанов Минанкари - грузинская перегородчатая эмаль
владимир есипов
Шикарная женщина и великолепная певица.
владимир есипов ЗАРУБЕЖКА. Радмила Караклаич
Алекс Мар
natalya Love
великолепная певица!
natalya Love ЗАРУБЕЖКА. Радмила Караклаич
Т. Ст. Д***
Тамми Единственная
владимир есипов
Мария Новикова
Antanas Kuzminskis
Прекрасная притча.БлвгоДарю.
Antanas Kuzminskis Притча о том, как обстоятельства меняют людей
Константин Кононов
Ирина -
Любопытно!
Ирина - Умеете ли вы быть убедительным? ТЕСТ
Antanas Kuzminskis
БлагоДарю за прекрасную экскурсию.
Antanas Kuzminskis Монумент скульптура "Родина-мать" в Волгограде
Victoria Victoria
Тамми Единственная
Victoria Victoria
Тамми Единственная
Victoria Victoria
А мне ещё перевод на английский понравился.
Victoria Victoria СМЕХОТЕРАПИЯ. Перлы домашних заданий
Тамми Единственная
Людмила Свириденко
selyger ger
А где эта личка..?
selyger ger Картины Ивана Константиновича Айвазовского (4)
selyger ger
Я когда-то изучал его творчество... сейчас приятно вспомнить...
selyger ger Картины Ивана Константиновича Айвазовского (4)
Victoria Victoria
А почему ты мне не отвечаешь в личке?
Victoria Victoria Картины Ивана Константиновича Айвазовского (4)
Victoria Victoria
Victoria Victoria
selyger ger

НАШИ АКТИВИСТЫ

6489 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!