Последние комментарии

  • Tatyana Tatyana (Д***)25 мая, 9:56
    Мир сошел с ума, миром правят БОЛЬШИЕ ДЕНЬГИ.... Хотя мы делаем все, что в наших силах, но ... увы и ах. Поживем - по...НАСТРОЙ ДНЯ. Птица в клетке не поет
  • Antanas Kuzminskis25 мая, 9:07
    Прекрасная песня напоминающяя о сегоднейшей России.Ей подрезали крылья.Она стала только сырявым придатком Запада.Пром...НАСТРОЙ ДНЯ. Птица в клетке не поет
  • Ольга Глазкова20 мая, 14:02
    Не слышим и не видим , а все давно сказано ....ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Человек и стрекоза

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ричард Олдингтон

https://img-fotki.yandex.ru/get/6810/311695.532/0_9b585_501f1701_XL.jpg

Ри́чард О́лдингтон (англ.Richard Aldington; настоящее имя Э́двард Го́дфри О́лдингтон; 8 июля1892 — 27 июля1962) — английский поэт, прозаик, критик.

С 1912 года Ричард Олдингтон входил в кружок имажистов.

Олдингтон был участником всех имажистских антологий, редактировал журнал «The Egoist» (1914—1917) и считается одним из главных представителей имажизма как литературного направления.

В 1914 году имажисты опубликовали антологию своей поэзии «Des Imagistes». Из 37 стихотворений, вошедших в сборник, 10 принадлежали Олдингтону. В эти годы он также переводил древнеримских и древнегреческих поэтов.

Современники называли Олдингтона самым «английским» писателем своего века. Его имя выгравировано в Вестминстерском аббатстве на камне с именами шестнадцати «поэтов великой войны». Его ранние имажистские и военные стихи входят в золотой фонд английской поэзии, однако его антивоенные романы до сих пор замалчиваются официальным английским литературоведением.

Тем, кто ищет спокойной жизни

Я мог бы щеголять в крахмаленных манжетах
И завтрак свой глотал бы утром впопыхах,
Мог стать заштатной серостью планеты
На фоне пьяной скуки в «трезвых» городах.

Мотался бы в метро пронырой-репортёром,
И «бомбы» комментировал на ленте новостей,
И наблюдал, как душу покрывают коленкором,
В мышиные оттенки посредственных людей.

И мне платили бы червонец (инвалютный) за неделю!

Перевод Александр Булынко

Кино кончается

После щелканья и жужжания
Мельтешащих картинок ощущаешь
Сухость глаз,
Когда взгляд бежит вдогон кадрам.
Фильмы – банальные сантименты,
Молчаливые скопища людей,
Бренчащие пианино...
Внезапно –
Обвал зелено-желтого света
Из-за порога;
Дротики белых фонарных лучей
выбивают контур мрачных зданий;
Густая мгла ночи
Сражается с сиянием;
Торопливые фигуры, ноги, юбки, бледные щеки, шляпы
Мелькают в косой чересполосице тьмы и света.

Миллионы человеческих червяков
Роятся, потея, в прикрытых ночной пеленой
Кротовьих ходах дорог

(Хорошо, что все живое быстро перемелют
Химические пертурбации почвы).

Пер. А. Кудрявицкого

Молитва

Я – сад красных тюльпанов,
Юных нарциссов и лавровых изrородей,
Маленький подтопленный сад
Вокруг овального, пруда
И трех серых свинцовых голландских цистерн.

Я – сад разметенный, продутый насквозь
Каждодневными западными ветрами,
Чреватыми торопливым дождем.

На тропинках моих – грязные цветы,
На взбаламученных водах – палые лепестки.
Трава усеяна сорванными листьями.

Бог садов, милый маленький божок,
Даруй мне теплую полуулыбку солнца,
Танец последней птицы в тумане,
И пусть затем камнем упадет ночь
И вышибет из меня жизнь
Навеки.

Пер. А. Кудрявицкого

Популярное

))}
Loading...
наверх