Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Руперт Брук

развернуть

Rupert Brooke Q 71073.jpg

Руперт Чоунер Брук (англ.Rupert Chawner Brooke

; 3 августа 1887 г., Рагби, Уорикшир — 23 апреля 1915 г., близ о-ва Скирос) — английский поэт, известный своими идеалистическими военными сонетами, написанными в период Первой мировой войны.

В начале Первой мировой войны он присоединился к Королевскому Военно-морскому подразделению, служил в Антверпене, и участвовал в дарданелльской экспедиции, именно в то время он умер от заражения крови в острове Скирос. Красивый и спортивный, Брук был очаровательным, интеллектуальным, остроумным и разносторонним.

Его ранняя известность и трагическая смерть сделали его почти легендарной фигурой. Он написал два небольших сборника со стихами. «Стихи» в 1911 году и «1914 и Другие стихи» в 1915 году. Его стих обилен и очарователен, пронизан романтичным патриотизмом военных сонетов, резко контрастирующий с горькой, разочарованной поэзией Оуэна и Сэссуна.

Руперт Брук, столь рано ушедший из жизни, оставил ряд ярких произведений. Таковыми, к примеру, являются сонеты, сложенные поэтом в Первую мировую, одним из наиболее известных среди которых является «Солдат» (англ.The Soldier).

Один день

Сегодня я был счастлив. Целый день
Я помнил только о тебе. Я ощутил
Твой смех, твой свет, танцующий в воде,
И сеял в небе крошечные облака любви.
Cлал россыпь белых волн морских,
Короновал тебя фантазиями – что за безделье!
Бутоны роз бездомные в пыли
Веков так радовались новому цветенью.

И с темной памятью легка моя игра. Словно дитя под небом летних дней, Сжимаю горсть сверкающих камней; За них сжигали в прошлом города, Любовь теряли, жизни и царей Бог превращал в летучий горький прах.

Мертвые

О, воструби, труба, над сонмом мертвецов!
Нет стариков в рядах последнего парада.
Смерть одарила нас куда богаче злата —
Они переместились в лучший из миров.

И там, наполнив кубок молодым вином,
Они отвергли бытия земную радость —
И праведность труда, и мудрости крылатость —
Бессмертье передав тем, кто придет потом.

О, воструби, труба, над сонмом мертвецов!
Они добыли нам и святость, и любовь,
Они нам возвратили доблести корону.

СОЛДАТ

Коль я умру, знай вот что обо мне:
Есть тихий уголок в чужой земле,
Который будет Англией всегда…
В земле богатой – побогаче прах,
Частица Англии, воспитанная ею,
В ее цветах любви, в ее аллеях…
Частица Англии из воздуха и света
Омыта реками и звездами согрета.

Знай, это сердце не подпустит зло.
Пульс в вечном разуме на тот конец приносит
Все то, что Родина зовет вином и хлебом:
Цвета и звуки, счастье и тепло,
Приносит мир сквозь времени окно
В сердца, что бьются под английским небом!

Когда величие воздвиглось на престол
И королевский дар любой из нас обрел,
Свое наследство мы вернули по закону.

Мир

Хвала Тебе, Господь, что нас призвал сейчас,
Застигнул наш расцвет и пробудил от сна,
Что твердой сделал длань, и острым сделал глаз,
И вдаль пустил, где чистота и глубина,
Избавив нас от мира немощных идей,
От утомленных дум без огонька в крови,
От непристойных песенок полулюдей,
От жуткой пустоты измызганной любви.

О, мы освобождение познали там,
Где нет ни горя, ни болезней, ни забот:
Все цело, кроме плоти, обращенной в прах.
Душевный мир ничто не сотрясает там:
Агония – и та закончится вот-вот.
Есть только смерть – наш худший друг и враг.

Песня

Мне говорили, что Любовь -
Богиня, фея фей,
Чья повелительная бровь
Всех сил земных сильней.

Не может быть - я знал всегда! -
Таких крылатых дам.
Такую встретив, никогда
Ей сердце не отдам.

Мне говорили, что Любовь
Трагична и грустна:
Отравит душу, выпьет кровь,
С ума сведет она

Ну, нет! Красотке роковой
Я душу не отдам!
Дать издеваться над собой?
Помилуйте, мадам

А ты, Любовь, пришла пешком,
И в этом был подвох:
Ты шла по полю босиком,
Застав меня врасплох

И я еще не понимал
Прекрасной простоты:
Никто мне раньше не сказал,
Что вся Любовь есть ты!

*

*

*

*


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 30.04.2017 в 12:55
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Самые большие бицепсы в мире

Самые большие бицепсы в мире

2 окт, 15:18
-4 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр 17, 13:40
-4 9
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен 17, 22:26
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн, 13:28
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

8 авг, 13:02
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр, 13:03
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв, 14:50
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
За что выросшие дети обижены…

За что выросшие дети обижены на своих родителей

3 июл, 11:49
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян, Денис Соколов, Дима Билан

21 апр, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ген…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Генри Лонгфелло

12 авг, 11:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
От расцвета до упадка: хроно…

От расцвета до упадка: хронология гибели цивилизации майя

27 июн, 10:47
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
История кинематографа. Часть…

История кинематографа. Часть 4: Развитие звукового кино. Возрождение (1945–1959)

22 дек 17, 13:05
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Нечистая сила. Леший

Нечистая сила. Леший

14 май 17, 13:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мадагаскар. Лемуры. Океан

Мадагаскар. Лемуры. Океан

20 апр 17, 14:53
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Почему снятся кошмары

ПСИХОЛОГИКА. Почему снятся кошмары

20 июн 17, 14:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Шоу прямо на вашей тарелке!

Шоу прямо на вашей тарелке!

12 мар 17, 13:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Вместо стрелки – летающий шарик

Вместо стрелки – летающий шарик

1 июн 17, 11:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Бубал Ха…

Животные от А до Я. Бубал Хантера, Голубой гну, Белохвостый гну

10 апр, 12:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мужчины в стиле стимпанк!

Мужчины в стиле стимпанк!

21 июл, 10:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Тест Айзенека на уровень инт…

Тест Айзенека на уровень интеллекта IQ

12 июл 17, 14:33
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся ре…

НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся религия моя

5 июн, 13:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Что помогает животным находи…

Что помогает животным находить дорогу домой

9 май 17, 13:36
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Кон…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Константинос Кавафис

22 июл, 12:54
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Если бы знаменитые блокбасте…

Если бы знаменитые блокбастеры снимались в России

24 фев 17, 12:38
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Признаки лжи

ПСИХОЛОГИКА. Признаки лжи

13 дек 17, 14:57
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронк…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Виталий Воронко, Ирина Буренкова, Алена Мальцева

29 июл 17, 15:24
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Владимир Набоков. «Что всяки…

Владимир Набоков. «Что всякий должен знать?»

21 мар 17, 17:02
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Ю…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Юргис Балтрушайтис

8 июн, 13:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Жизнь планеты. Как дышит наш…

Жизнь планеты. Как дышит наша планета

29 июн 17, 12:51
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Джек Лондон поклонялся Челов…

Джек Лондон поклонялся Человеку и его возможностям

24 мар, 14:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Нечистая сила. Шуликуны

Нечистая сила. Шуликуны

27 июл 17, 13:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Артем Каторгин…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Артем Каторгин, Оскар Джалилов, Кирилл Ермаков

24 фев, 16:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Том…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Томас Бабингтон Маколей

9 июл 17, 13:04
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
История кинематографа. Часть…

История кинематографа. Часть 3: Развитие звукового кино. Новые времена (1928–1945)

15 дек 17, 17:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Загадка древних русов или чт…

Загадка древних русов или что означает слово «русский»

16 сен 17, 13:02
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Дизайнер выращивает кресла и…

Дизайнер выращивает кресла и абажуры на «мебельной ферме»

17 июл 17, 13:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Открытое письмо

НАСТРОЙ ДНЯ. Открытое письмо

13 фев, 09:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Древние цивилизации. Вавилон…

Древние цивилизации. Вавилонская башня

28 июн 17, 13:25
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Викторианский стиль

22 апр, 14:24
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мифические существа. Баньши

Мифические существа. Баньши

29 мар, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Guzzle Buddy – чудесное устр…

Guzzle Buddy – чудесное устройство для пьющих не больше бокала

14 авг 17, 13:28
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
IQ или психометрический интеллект

IQ или психометрический интеллект

4 июл 17, 12:22
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Советы девочкам

НАСТРОЙ ДНЯ. Советы девочкам

8 авг 17, 10:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные новости (4)

Научные новости (4)

16 июл, 10:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Психологический тест Вартегга

Психологический тест Вартегга

28 июн 17, 13:25
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Инт…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Интересные факты о Мальте

8 фев, 12:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Когда нового…

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Когда новогодние праздники позади

9 янв, 20:02
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Искусство боди-арт. Сколько …

Искусство боди-арт. Сколько девушек вы сможете найти на фото?

23 май, 13:19
0 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Анастасия Глав…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Анастасия Главатских, София Шамс, Марта Жданюк

1 июл 17, 16:20
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Уол…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Уоллес Стивенс

30 сен, 17:19
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Самые большие бицепсы в мире

Самые большие бицепсы в мире

Обладателем самых больших бицепсов стал 43-летний мужчина из Бразилии . Арлиндо де Соуза в молодости ничем не отличался от современного культуриста - п

Victoria Victoria 2 окт, 15:18
-4 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Этнические стили интерьера. Индийский стиль

Этнические стили интерьера. Индийский стиль

Индийский стиль: изысканный и яркий Индийский стиль в интерьере это тесное переплетение простоты и функциональности с роскошью и изысканностью. В этом

Victoria Victoria 9 сен, 13:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Гравюра. Виды и техники

Гравюра. Виды и техники

Гравюра (фр. gravure от нем. graben — копать или фр. graver — вырезать, создавать рельеф) — вид графического искусства, произведения которого в завершенном вид

Victoria Victoria 7 сен, 09:59
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Дело лютой Дарьи Салтыковой

Дело лютой Дарьи Салтыковой

В 1768 году рядом с Лобным местом у позорного столба стояла помещица Дарья Салтыкова - знаменитая Салтычиха, насмерть замучившая как минимум 138 своих крепостн

Victoria Victoria 15 сен, 11:23
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лоуренс Ферлингетти

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лоуренс Ферлингетти

Лоуренс Ферлингетти (англ. Lawrence Ferlinghetti ; род. 24 марта1919) — американскийпоэт, художник, книгоиздатель, общественный деятель, представитель бит

Victoria Victoria 9 сен, 13:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. О богатырях, былинах и русском эпосе (обзор)

БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. О богатырях, былинах и русском эпосе (обзор)

Весь курс за 5 минут Иллюстрация Ивана Билибина к былине «Илья Муромец и Святогор» Былины не крестьянский, а городской жанр Несмотря на то что боль

Victoria Victoria 14 сен, 13:59
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Основные виды современных танцев. Танец Хакка

Основные виды современных танцев. Танец Хакка

Хакка (нидерл. Hakken , также нидерл. Hakkuh ) — стиль танца, появившийся в Нидерландах, в 90-х годах как атрибут молодёжной субкультуры хардкора (габбы)

Victoria Victoria 8 сен, 15:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. Как присушить парня

БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. Как присушить парня

Несколько способов сделать так, чтобы муж от тебя не убежал, а любимый приклеился и не отклеился никогда Маринка и змей. Иллюстрация Фрэнка Чейни Пейпа к

Victoria Victoria 18 сен, 12:29
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. Какой вы богатырь? ТЕСТ

БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. Какой вы богатырь? ТЕСТ

Ответьте на вопросы и узнайте, на кого из эпических героев вы похожи. Готовы? Начинайте!

Victoria Victoria 26 сен, 10:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Бренды, которые выбирают члены королевской семьи

Бренды, которые выбирают члены королевской семьи

Редкие подробности модных привычек членов королевской семьи Великобритании рассказывает Ксения Ферзь. Пока мини-юбки и платья-комбинации сражаются в неравном

Victoria Victoria 8 сен, 15:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Матрёна Редькина
ИНВАЛИД!
Матрёна Редькина Самые большие бицепсы в мире
абрам вербин
Victoria Victoria
абрам вербин
Это смешно?
абрам вербин Мультфильмы для взрослых. "The Australian Desert" (Австралийская пустыня)
Татьяна Хатунцева
Victoria Victoria
Владимир Минаков
Victoria Victoria
Каменщик не ложил и не клал, а укладывал, т. е. выполнял кладку.
Victoria Victoria ЯЗЫК МОЙ. Слово «Ложить»
Владимир Минаков
Victoria Victoria
И краска их не остановила! Ну и обжоры!
Victoria Victoria Мебель в стиле "Grotto" и разные разности из морских раковин
Мария Новикова
Анна Торохова
Красавцы!!
Анна Торохова 10 редчайших животных из Красной книги России
Алекс Мар
Елена Поспелова (не меняла)
С удовольствием помогу!
Елена Поспелова (не меня… МИР РАСТЕНИЙ. Интересные факты о цветах (1)
Victoria Victoria
Елена Поспелова (не меняла)
27vfhnf1965
Уродство.
27vfhnf1965 Самые большие бицепсы в мире
Валерий Манукянц
Бедненький...
Валерий Манукянц Самые большие бицепсы в мире
Матрёна Редькина
EDDY
Андрей Баканин
Нормальные мысли изрядно пожившего человека. Маразма нет. Уже хорошо.
Андрей Баканин Это сказал... Роберт Де Ниро
Константин Кононов
Матрёна Редькина
Интересно. Познавательно. Спасибо!
Матрёна Редькина МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джон Гринлиф Уиттьер
Victoria Victoria
Ирина Котова

НАШИ АКТИВИСТЫ

6453 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!