Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Руперт Брук

развернуть

Rupert Brooke Q 71073.jpg

Руперт Чоунер Брук (англ.Rupert Chawner Brooke; 3 августа 1887 г., Рагби, Уорикшир — 23 апреля 1915 г., близ о-ва Скирос) — английский поэт, известный своими идеалистическими военными сонетами, написанными в период Первой мировой войны.

В начале Первой мировой войны он присоединился к Королевскому Военно-морскому подразделению, служил в Антверпене, и участвовал в дарданелльской экспедиции, именно в то время он умер от заражения крови в острове Скирос. Красивый и спортивный, Брук был очаровательным, интеллектуальным, остроумным и разносторонним.

Его ранняя известность и трагическая смерть сделали его почти легендарной фигурой. Он написал два небольших сборника со стихами. «Стихи» в 1911 году и «1914 и Другие стихи» в 1915 году. Его стих обилен и очарователен, пронизан романтичным патриотизмом военных сонетов, резко контрастирующий с горькой, разочарованной поэзией Оуэна и Сэссуна.

Руперт Брук, столь рано ушедший из жизни, оставил ряд ярких произведений. Таковыми, к примеру, являются сонеты, сложенные поэтом в Первую мировую, одним из наиболее известных среди которых является «Солдат» (англ.The Soldier).

Один день

Сегодня я был счастлив. Целый день
Я помнил только о тебе. Я ощутил
Твой смех, твой свет, танцующий в воде,
И сеял в небе крошечные облака любви.
Cлал россыпь белых волн морских,
Короновал тебя фантазиями – что за безделье!
Бутоны роз бездомные в пыли
Веков так радовались новому цветенью.

И с темной памятью легка моя игра. Словно дитя под небом летних дней, Сжимаю горсть сверкающих камней; За них сжигали в прошлом города, Любовь теряли, жизни и царей Бог превращал в летучий горький прах.

Мертвые

О, воструби, труба, над сонмом мертвецов!
Нет стариков в рядах последнего парада.
Смерть одарила нас куда богаче злата —
Они переместились в лучший из миров.

И там, наполнив кубок молодым вином,
Они отвергли бытия земную радость —
И праведность труда, и мудрости крылатость —
Бессмертье передав тем, кто придет потом.

О, воструби, труба, над сонмом мертвецов!
Они добыли нам и святость, и любовь,
Они нам возвратили доблести корону.

СОЛДАТ

Коль я умру, знай вот что обо мне:
Есть тихий уголок в чужой земле,
Который будет Англией всегда…
В земле богатой – побогаче прах,
Частица Англии, воспитанная ею,
В ее цветах любви, в ее аллеях…
Частица Англии из воздуха и света
Омыта реками и звездами согрета.

Знай, это сердце не подпустит зло.
Пульс в вечном разуме на тот конец приносит
Все то, что Родина зовет вином и хлебом:
Цвета и звуки, счастье и тепло,
Приносит мир сквозь времени окно
В сердца, что бьются под английским небом!

Когда величие воздвиглось на престол
И королевский дар любой из нас обрел,
Свое наследство мы вернули по закону.

Мир

Хвала Тебе, Господь, что нас призвал сейчас,
Застигнул наш расцвет и пробудил от сна,
Что твердой сделал длань, и острым сделал глаз,
И вдаль пустил, где чистота и глубина,
Избавив нас от мира немощных идей,
От утомленных дум без огонька в крови,
От непристойных песенок полулюдей,
От жуткой пустоты измызганной любви.

О, мы освобождение познали там,
Где нет ни горя, ни болезней, ни забот:
Все цело, кроме плоти, обращенной в прах.
Душевный мир ничто не сотрясает там:
Агония – и та закончится вот-вот.
Есть только смерть – наш худший друг и враг.

Песня

Мне говорили, что Любовь -
Богиня, фея фей,
Чья повелительная бровь
Всех сил земных сильней.

Не может быть - я знал всегда! -
Таких крылатых дам.
Такую встретив, никогда
Ей сердце не отдам.

Мне говорили, что Любовь
Трагична и грустна:
Отравит душу, выпьет кровь,
С ума сведет она

Ну, нет! Красотке роковой
Я душу не отдам!
Дать издеваться над собой?
Помилуйте, мадам

А ты, Любовь, пришла пешком,
И в этом был подвох:
Ты шла по полю босиком,
Застав меня врасплох

И я еще не понимал
Прекрасной простоты:
Никто мне раньше не сказал,
Что вся Любовь есть ты!

*

*

*

*


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 30.04.2017 в 12:55

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр 17, 13:40
-5 9
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

8 авг, 13:02
-1 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен 17, 22:26
-1 0
За что выросшие дети обижены…

За что выросшие дети обижены на своих родителей

3 июл, 11:49
-1 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв, 14:50
-1 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн, 13:28
-1 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр, 13:03
-1 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Обзор методи…

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Обзор методик раннего развития

10 июл, 12:18
0 0
Мужчины в стиле стимпанк!

Мужчины в стиле стимпанк!

21 июл, 10:41
0 0
Современная ванная и вечные …

Современная ванная и вечные истины классического интерьера (продолжение)

5 фев, 12:56
0 0
Уникальные истории из мира животных

Уникальные истории из мира животных

26 сен 17, 12:58
0 0
«Всё будет так – исхода нет»…

«Всё будет так – исхода нет» и как с этим бороться

29 июн, 11:53
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Олег Митринюк,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Олег Митринюк, Андрей Максимов, Виталий Воронко

20 май 17, 13:01
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Анастасия Глав…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Анастасия Главатских, София Шамс, Марта Жданюк

1 июл 17, 16:20
0 1
ПСИХОЛОГИКА. Ты – шёлковый, …

ПСИХОЛОГИКА. Ты – шёлковый, а я – железная!

10 янв, 12:55
0 0
Кинопроколы

Кинопроколы

29 июн, 11:53
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. С неба в такт т…

НАСТРОЙ ДНЯ. С неба в такт тихой песне - снег

30 янв, 15:06
0 0
ИСТОРИЯ МОДЫ. Марокканский кафтан

ИСТОРИЯ МОДЫ. Марокканский кафтан

30 дек 17, 13:27
0 0
Илон Маск: ракета с двигател…

Илон Маск: ракета с двигателем Raptor будет безопаснее авиалайнера

22 окт 17, 12:31
0 1
1 марта. День Кошек!

1 марта. День Кошек!

27 фев, 13:34
0 0
Кто выше: соревнование среди собак

Кто выше: соревнование среди собак

1 ноя 17, 12:10
0 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 4)

23 мар, 13:50
0 0
О животных с любовью. Панды

О животных с любовью. Панды

8 авг 17, 10:45
0 0
Строим свою судьбу сами

Строим свою судьбу сами

28 мар, 12:45
0 0
Музыка романтизма (2)

Музыка романтизма (2)

12 авг, 11:23
0 0
Исторические стили интерьера. Рококо

Исторические стили интерьера. Рококо

10 июн, 13:31
0 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. Наталья Герасимова

8 авг, 13:02
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Гульшат, Ольга…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Гульшат, Ольга, Сёстры Шахтарины

15 июл 17, 13:11
0 0
Вот это настоящий тренер!

Вот это настоящий тренер!

2 авг 17, 07:14
0 0
Что помогает животным находи…

Что помогает животным находить дорогу домой

9 май 17, 13:36
0 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Конструктивизм

13 май, 14:09
0 0
ЖИВОТНЫЙ МИР. Без ног, но ящерица

ЖИВОТНЫЙ МИР. Без ног, но ящерица

31 окт 17, 14:40
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. С…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Света Литвак

2 июн 17, 12:20
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Прикосновение любви

НАСТРОЙ ДНЯ. Прикосновение любви

27 фев, 14:51
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. А…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Александр Цыпкин. Код петербуржца

10 авг, 12:03
0 0
Дэвид Финчер: “Я не интересу…

Дэвид Финчер: “Я не интересуюсь чужим мнением”

8 фев 17, 14:44
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Руперт Брук

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Руперт Брук

30 апр 17, 12:55
0 0
День одного дирижёра. Вильге…

День одного дирижёра. Вильгельм Фуртвенглер

18 июн 17, 12:54
0 0
Изобретения 2016 года

Изобретения 2016 года

24 сен 17, 10:18
0 0
Ваше чувство юмора. ТЕСТ

Ваше чувство юмора. ТЕСТ

29 ноя 17, 15:08
0 0
Древний Рим за XX минут

Древний Рим за XX минут

8 ноя 17, 12:40
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Будь человеком, человек

НАСТРОЙ ДНЯ. Будь человеком, человек

29 май, 12:37
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Еще вчера все б…

НАСТРОЙ ДНЯ. Еще вчера все было по-другому

14 авг, 09:58
0 0
День одного танцора. Janette Manrara

День одного танцора. Janette Manrara

30 май 17, 13:47
0 0
Скульптурный крой Rick Owens

Скульптурный крой Rick Owens

1 июл 17, 16:20
0 0
IQ или психометрический интеллект

IQ или психометрический интеллект

4 июл 17, 12:22
0 0
10 фильмов, которые разрушил…

10 фильмов, которые разрушили карьеры популярных актеров

8 сен 17, 13:56
0 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Пло…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Площадь Гроте-Маркт в Антверпене

24 май, 14:34
0 0
Над чем смеялись русские эми…

Над чем смеялись русские эмигранты первой волны

16 фев, 12:59
0 0
Эволюция танца от Джадсона Лейпли

Эволюция танца от Джадсона Лейпли

2 май 17, 10:20
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

«Сострадание получают в подарок, а вот зависть приходится зарабатывать». ************* Джакомо Казанова, венецианский авантюрист Чувство зависти знакомо к

Victoria Victoria 8 авг, 13:02
-1 0
МИР РАСТЕНИЙ. Белая, медовая и другие сорта желтой сливы

МИР РАСТЕНИЙ. Белая, медовая и другие сорта желтой сливы

В российских садах жёлтая разновидность сливы встречается нечасто, и далёкими от растениеводства людьми часто принимается за алычу. Доля истины в этом заблуж

Т. Ст. Д*** 12 июл, 16:10
0 0
Есть ли у вас проблемы в общении? ТЕСТ

Есть ли у вас проблемы в общении? ТЕСТ

Есть люди, с которыми всегда хотят общаться. Они бывают совершенно разные: обаятельные и не очень, веселые и не очень, образованные и не очень… А еще

Victoria Victoria 4 июл, 13:13
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Обзор методик раннего развития

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Обзор методик раннего развития

В настоящее время существует множество центров раннего развития детей, куда принимают малышей чуть ли не с рождения, и молодые прогрессивные мамы водят туда св

Victoria Victoria 10 июл, 12:18
0 0
Украшения и одежда Скифов

Украшения и одежда Скифов

Повседневная одежда скифов была простой. Они носили двубортную куртку без воротника, подпоясанную поясом, узкие штаны, остроносые полусапожки. Эти виды одежд

Т. Ст. Д*** 11 июл, 14:00
0 0
Ремесло и животноводство Скифов

Ремесло и животноводство Скифов

Ведущую роль в хозяйстве скифов, особенно на первых порах, играло кочевое скотоводство . Кочевники разводили овец и лошадей, позднее появились и стада коров

Т. Ст. Д*** 4 июл, 13:13
0 0
Территория БОХО: Винтажные головные уборы от Jaya Lee

Территория БОХО: Винтажные головные уборы от Jaya Lee

Jaya Lee называет себя независимой модисткой и создает винтажные головные уборы . Это увлечение началось, когда она стала готовиться к своей собственн

Victoria Victoria 7 июл, 12:38
0 0
Эксперименты над собственной жизнью

Эксперименты над собственной жизнью

Многие люди ставят над собой удивительные эксперименты. Часто они буквально бросают тем самым вызов обществу или пытаются найти ответы на значимые для них вопросы.

Victoria Victoria 9 июл, 13:23
0 0
«Дух экстази» — в скульптуре из семи тысяч таблеток наркоты

«Дух экстази» — в скульптуре из семи тысяч таблеток наркоты

Британский художник Chemical X создал впечатляющую скульптуру из семи тысяч таблеток экстази, назвав ее «Дух экстази». Кроме таблеток, на картине можно увид

Victoria Victoria 22 июл, 12:54
0 1
Интересные факты о спорте. Кикбоксинг

Интересные факты о спорте. Кикбоксинг

Кикбоксинг представляет собой единоборство, которое зародилось ещё в 1960-х годах. Данный вид спорта делится на американский кикбоксинг, японский кикбоксинг и

Victoria Victoria 11 июл, 14:00
0 0

Последние комментарии

Саша Швец
Ха-ха-ха)))) Точно!
Саша Швец Этнические стили интерьера. Американский стиль
Victoria Victoria
Саша Швец
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Абсолютный гений.
Матрёна Редькина (Петруш… Огюст Роден: скульптуры
Victoria Victoria
Саша Швец
Андрей Пв
Мне сначала показалось, что натстоящие)))
Андрей Пв Плюшевые детеныши животных от Ли Кросс
Андрей Пв
Александр Zaltik
Андрей Пв
Андрей Пв
Жуть какая. Леонардо в гробу перевернулся!
Андрей Пв «Дух экстази» — в скульптуре из семи тысяч таблеток наркоты
Андрей Пв
:-)
Андрей Пв СМЕХОТЕРАПИЯ. Вопрос армянскому радио... (2)
Antanas Kuzminskis
Мудрые мысли.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. Гениальные и лаконичные цитаты А.П.Чехова
Марина Бакинская (Папинадочка)
Алекс Мар
Елена Еленова
Алекс Мар
Victoria Victoria
Алекс Мар
Т. Ст. Д***
Да уж... коммент то, что надо.... Сами-то поняли о чем написали?
Т. Ст. Д*** Мистика. Секреты Лысой горы в Киеве
Алекс Мар
Victoria Victoria
Елена Еленова
"Профессор". Не ожидала.)
Елена Еленова Помните ли вы школьную программу? ТЕСТ
Andrew Kley
Евгений Адамский

НАШИ АКТИВИСТЫ

6447 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!