Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Руперт Брук

развернуть

Rupert Brooke Q 71073.jpg

Руперт Чоунер Брук (англ.Rupert Chawner Brooke; 3 августа 1887 г., Рагби, Уорикшир — 23 апреля 1915 г., близ о-ва Скирос) — английский поэт, известный своими идеалистическими военными сонетами, написанными в период Первой мировой войны.

В начале Первой мировой войны он присоединился к Королевскому Военно-морскому подразделению, служил в Антверпене, и участвовал в дарданелльской экспедиции, именно в то время он умер от заражения крови в острове Скирос. Красивый и спортивный, Брук был очаровательным, интеллектуальным, остроумным и разносторонним.

Его ранняя известность и трагическая смерть сделали его почти легендарной фигурой. Он написал два небольших сборника со стихами. «Стихи» в 1911 году и «1914 и Другие стихи» в 1915 году. Его стих обилен и очарователен, пронизан романтичным патриотизмом военных сонетов, резко контрастирующий с горькой, разочарованной поэзией Оуэна и Сэссуна.

Руперт Брук, столь рано ушедший из жизни, оставил ряд ярких произведений. Таковыми, к примеру, являются сонеты, сложенные поэтом в Первую мировую, одним из наиболее известных среди которых является «Солдат» (англ.The Soldier).

Один день

Сегодня я был счастлив. Целый день
Я помнил только о тебе. Я ощутил
Твой смех, твой свет, танцующий в воде,
И сеял в небе крошечные облака любви.
Cлал россыпь белых волн морских,
Короновал тебя фантазиями – что за безделье!
Бутоны роз бездомные в пыли
Веков так радовались новому цветенью.

И с темной памятью легка моя игра. Словно дитя под небом летних дней, Сжимаю горсть сверкающих камней; За них сжигали в прошлом города, Любовь теряли, жизни и царей Бог превращал в летучий горький прах.

Мертвые

О, воструби, труба, над сонмом мертвецов!
Нет стариков в рядах последнего парада.
Смерть одарила нас куда богаче злата —
Они переместились в лучший из миров.

И там, наполнив кубок молодым вином,
Они отвергли бытия земную радость —
И праведность труда, и мудрости крылатость —
Бессмертье передав тем, кто придет потом.

О, воструби, труба, над сонмом мертвецов!
Они добыли нам и святость, и любовь,
Они нам возвратили доблести корону.

СОЛДАТ

Коль я умру, знай вот что обо мне:
Есть тихий уголок в чужой земле,
Который будет Англией всегда…
В земле богатой – побогаче прах,
Частица Англии, воспитанная ею,
В ее цветах любви, в ее аллеях…
Частица Англии из воздуха и света
Омыта реками и звездами согрета.

Знай, это сердце не подпустит зло.
Пульс в вечном разуме на тот конец приносит
Все то, что Родина зовет вином и хлебом:
Цвета и звуки, счастье и тепло,
Приносит мир сквозь времени окно
В сердца, что бьются под английским небом!

Когда величие воздвиглось на престол
И королевский дар любой из нас обрел,
Свое наследство мы вернули по закону.

Мир

Хвала Тебе, Господь, что нас призвал сейчас,
Застигнул наш расцвет и пробудил от сна,
Что твердой сделал длань, и острым сделал глаз,
И вдаль пустил, где чистота и глубина,
Избавив нас от мира немощных идей,
От утомленных дум без огонька в крови,
От непристойных песенок полулюдей,
От жуткой пустоты измызганной любви.

О, мы освобождение познали там,
Где нет ни горя, ни болезней, ни забот:
Все цело, кроме плоти, обращенной в прах.
Душевный мир ничто не сотрясает там:
Агония – и та закончится вот-вот.
Есть только смерть – наш худший друг и враг.

Песня

Мне говорили, что Любовь -
Богиня, фея фей,
Чья повелительная бровь
Всех сил земных сильней.

Не может быть - я знал всегда! -
Таких крылатых дам.
Такую встретив, никогда
Ей сердце не отдам.

Мне говорили, что Любовь
Трагична и грустна:
Отравит душу, выпьет кровь,
С ума сведет она

Ну, нет! Красотке роковой
Я душу не отдам!
Дать издеваться над собой?
Помилуйте, мадам

А ты, Любовь, пришла пешком,
И в этом был подвох:
Ты шла по полю босиком,
Застав меня врасплох

И я еще не понимал
Прекрасной простоты:
Никто мне раньше не сказал,
Что вся Любовь есть ты!

*

*

*

*


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 30.04.2017 в 12:55
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Самые большие бицепсы в мире

Самые большие бицепсы в мире

2 окт 18, 15:18
-5 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв 18, 14:50
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн 18, 13:28
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр 18, 13:03
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Западные веяния в моде совет…

Западные веяния в моде советских женщин

4 авг 18, 13:17
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Почему ребёнок не слушается …

Почему ребёнок не слушается родителей?

24 июл 18, 11:16
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Есть ли у вас проблемы в общ…

Есть ли у вас проблемы в общении? ТЕСТ

4 июл 18, 13:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Клонирование животных

Клонирование животных

20 фев, 13:58
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 5)

30 мар 18, 14:56
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Валерия Паскар…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Валерия Паскарь, Екатерина Викторова, Ксения Миляева

16 фев, 15:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. А знаете, что г…

НАСТРОЙ ДНЯ. А знаете, что главное на свете?

22 май 18, 13:37
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди …

НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди моё сердце горячее

16 окт 18, 16:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Башня Буренторен (KBC) в Антверпене

Башня Буренторен (KBC) в Антверпене

28 июн 18, 11:48
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Пло…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Площадь Гроте-Маркт в Антверпене

24 май 18, 14:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗАРУБЕЖКА. Рок-группа "Bananarama"

ЗАРУБЕЖКА. Рок-группа "Bananarama"

18 фев, 14:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Любите ли вы свою работу? ТЕСТ

Любите ли вы свою работу? ТЕСТ

15 авг 18, 11:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗАРУБЕЖКА. Мелина Меркури

ЗАРУБЕЖКА. Мелина Меркури

16 апр 18, 14:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Астрономические открытия. Эк…

Астрономические открытия. Экзолуна за пределами Солнечной системы

15 окт 18, 14:12
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Традиционная музыка Северног…

Традиционная музыка Северного Кавказа

11 ноя 18, 16:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян, Денис Соколов, Дима Билан

21 апр 18, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
За что выросшие дети обижены…

За что выросшие дети обижены на своих родителей

3 июл 18, 11:49
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кинопроколы (2)

Кинопроколы (2)

6 июл 18, 13:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
10 великих изобретений, кото…

10 великих изобретений, которых мы никогда не увидим

11 фев 18, 10:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Гомер

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Гомер

4 фев 18, 14:24
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШ КИНОЗАЛ. Попути.ru

НАШ КИНОЗАЛ. Попути.ru

2 ноя 18, 09:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 4)

23 мар 18, 13:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

3 июл 18, 11:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
О Чайковском в вопросах и от…

О Чайковском в вопросах и ответах. Игра-викторина

2 окт 18, 15:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Ч…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Честные мысли Юрия Нагибина

30 мар 18, 14:56
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сколько в тебе творчества. ТЕСТ

Сколько в тебе творчества. ТЕСТ

9 янв, 13:48
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
«Принц и маг»: мудрая сказка…

«Принц и маг»: мудрая сказка-притча Джона Роберта Фаулза

8 мар 18, 12:11
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся ре…

НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся религия моя

5 июн 18, 13:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные факты о кино

Интересные факты о кино

12 янв 18, 16:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Сказка о …

ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Сказка о курочке рябе

12 июн 18, 15:04
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Открытое письмо

НАСТРОЙ ДНЯ. Открытое письмо

13 фев 18, 09:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дай…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дайана Ди Прима

28 окт 18, 12:47
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Я уроню хрустал…

НАСТРОЙ ДНЯ. Я уроню хрустальную слезу

17 апр 18, 13:02
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 2)

9 мар 18, 14:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные новости (4)

Научные новости (4)

16 июл 18, 10:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мифические существа. Баньши

Мифические существа. Баньши

29 мар 18, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Инт…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Интересные факты о Мальте

8 фев 18, 12:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Видео ска…

ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Видео сказка Теремок

13 фев 18, 09:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Живой свет: как и почему све…

Живой свет: как и почему светятся организмы

13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Психологические эксперименты…

Психологические эксперименты. Оклахомский и Стэндфордский эксперименты

13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
К 2020 году большинство жите…

К 2020 году большинство жителей мира будут билингвами

23 мар 18, 13:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. М…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Михаил Кульчицкий

31 авг 18, 09:04
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые дорогие и бесполезные …

Самые дорогие и бесполезные вещи для миллионеров-шопоголиков

25 сен 18, 13:58
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Брюхоног…

Животные от А до Я. Брюхоногие. Морской слизень Elysia chlorotica

28 авг 18, 13:42
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Древние цивилизации. Развлеч…

Древние цивилизации. Развлечения Минойской цивилизации. Игры с быком

31 янв 18, 11:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Я была во всех шкурах

НАСТРОЙ ДНЯ. Я была во всех шкурах

18 дек 18, 13:01
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
МИР РАСТЕНИЙ. Ваби-куса

МИР РАСТЕНИЙ. Ваби-куса

Что же такое ваби-куса? Это еще одно современное японское направление в фитодизайне — композиция из травянистых водолюбивых или водных растений. В переводе с

Т. Ст. Д*** 17 янв, 14:25
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Психологические эксперименты. Три Иисуса из Ипсиланти

Психологические эксперименты. Три Иисуса из Ипсиланти

В 1940-х годах в одной из психиатрических клиник штата Мэриленд (США) произошёл невероятный случай. Две женщины, каждая из которых была твёрдо убеждена в том,

Victoria Victoria 16 янв, 15:32
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Странные научные исследования

Странные научные исследования

Исследования, которые сначала кажутся бессмысленными и смешными, а потом заставляют задуматься. Образ учёного-фрика, который занимается бесполезными и

Victoria Victoria 14 янв, 14:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. За каждый день, непрожитый с тобой...

НАСТРОЙ ДНЯ. За каждый день, непрожитый с тобой...

За каждый день, непрожитый с тобой, За каждый миг, что в вечность обратится… За день любой, за час и миг любой, Я обязуюсь наверстать сторицей… Я обязуюсь

Victoria Victoria 15 янв, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Психологические эксперименты. Оклахомский и Стэндфордский эксперименты

Психологические эксперименты. Оклахомский и Стэндфордский эксперименты

Оклахомский эксперимент со звуковыми ударами В самом массовом психологическом эксперименте в истории принимал участие… целый город. С 3 февра

Victoria Victoria 13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Валерия Паскарь, Екатерина Викторова, Ксения Миляева

НАШИ ТАЛАНТЫ. Валерия Паскарь, Екатерина Викторова, Ксения Миляева

https://www.youtube.com/watch?v=ciZW5yMHsu8&index=106&list=PLwa0aKVa5boT9LOGMOD_pGpqjmPOTKvzr https://www.youtube.com/watch?v=TX90e1cMQfo&list=PLwa0aKVa

Victoria Victoria 16 фев, 15:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Рыба-луна – самая крупная из ныне живущих костистых рыб

Рыба-луна – самая крупная из ныне живущих костистых рыб

Рыба-луна, рыба-солнце, рыба-голова – это все названия одной океанической рыбы, cемейства луновидных, или луна-рыб, (Molidae). В данное семейство входят пят

Victoria Victoria 6 фев, 11:51
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ирония судьбы: ляпы и история

Ирония судьбы: ляпы и история

Без некоторых фильмов невозможно представить себе новогодние праздники. А какой Новый год обходится без «Иронии судьбы, или С легким паром!» Эльдара Рязано

Victoria Victoria 18 янв, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Не для слабонервных: Отталкивающе-притягательные работы Yuichi Ikehata

Не для слабонервных: Отталкивающе-притягательные работы Yuichi Ikehata

Фотограф Юичи Икехата (Yuichi Ikehata) из Японии создает потрясающие реалистичные скульптуры фрагментов человеческих тел. Объединяя скульптуру и цифровую графи

Victoria Victoria 12 янв, 13:16
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Шесть гениальных альтернатив неэффективным антибиотикам

Шесть гениальных альтернатив неэффективным антибиотикам

Избыточное использование антибиотиков приводит к тому, что они становятся все менее и менее эффективными, когда мы более — и ученые спешно ищут способ все испр

Victoria Victoria 21 янв, 14:55
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Кукуруза Михайловна
Анна Торохова
Классно! Молодец! Мне очень понравилось!
Анна Торохова Сюрреалистические коллажи Мохалада Хабиба вызывающие улыбку
Виктор Коркунов
Прикольно!!!!Молодец!!!!!
Виктор Коркунов Сюрреалистические коллажи Мохалада Хабиба вызывающие улыбку
cap Казыханов
Чисто английское убийство.
cap Казыханов История одного убийства
Antanas Kuzminskis
Очень показательно.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Две половинки
Елена Еленова
Красота какая! Глаз не отвести!
Елена Еленова Ювелирные редкости (8)
Матрёна Редькина
Victoria Victoria
Матрёна Редькина
Victoria Victoria
Сочинили ещё за два тысячелетия до нашей эры.
Victoria Victoria Первая жена Адама - Лилит
Матрёна Редькина
Кто во что горазд сочинять...
Матрёна Редькина Первая жена Адама - Лилит
Андрей Баканин
Ирина -
Да ты гений математики!))))
Ирина - Тест на ЛОГИКУ: продолжите логический ряд
Т. Ст. Д***
Как мне кажется, все то, что в мешках, ссыпали в одну наволочку.
Т. Ст. Д*** Самая большая подушка в мире
Victoria Victoria

НАШИ АКТИВИСТЫ

6672 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!