Последние комментарии

  • Юлия МАХМУТОВА15 июня, 22:25
    Нежно.НАСТРОЙ ДНЯ. Девушки-птицы...
  • Victoria Victoria14 июня, 16:01
    .Последний из рода Ришелье
  • Людмила Свириденко14 июня, 14:46
    Спасибо за интересные сведения! И половины не знала! Спасибо!!!!Последний из рода Ришелье

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бертольд Брехт

Bertolt-Brecht.jpg

Берто́льт Брехт (нем.Bertolt Brecht; полное имя — О́йген Бе́ртхольд Фри́дрих Брехт, Eugen Berthold Friedrich Brecht (инф.); 10 февраля1898, Аугсбург — 14 августа1956, Берлин) — немецкий драматург, поэт, прозаик, театральный деятель, теоретик искусства, основатель театра «Берлинер ансамбль», создатель особого направления – «политический театр».

Литературный талант проснулся у Брехта рано, в шестнадцать лет его стихи уже печатают. Родители видели Бертольда врачом и отправили после школы в медицинский университет в Мюнхене. Здесь он встретился с писателем Файхвангером. Тот раскрыл в Брехте литературный талант и рекомендовал заниматься творчеством плотнее. Во время учебы поэт издает «Легенду о мертвом солдате», где сатирически изображает Германию, уже обреченную и начавшую разлагаться (впоследствии это стихотворение способствовало лишению гражданства).

Университет писатель все-таки закончил и отправился покорять Берлин, где он познакомился с режиссером Пискатором. Их дуэт создал «Пролетарский театр». Они были бедны, чтобы покупать пьесы у именитых авторов, поэтому Брехт пишет их самостоятельно. Все его стихи и пьесы были наполнены сатирой на Германию, произведения имели политическую окраску и часто показывали истинные причины прихода фашистов к власти. Это не нравилось немецкому правительству, театр и сам писатель оказались под запретом. Ему пришлось эмигрировать в Финляндию, затем в Америку. Только после войны он смог вернуться в Европу. Всю свою жизнь он продолжал творить.

Бертольд Брехт популярен до сих пор, спектакли по его произведения продолжают ставить во всем мире.

Сонет в эмиграции

Я, изгнанный на ярмарку, бреду,
Живой среди живоподобных мумий;
Кому продать плоды моих раздумий?
Бреду по старым камням, как в бреду,

По старым камням, вытертым до блеска
Шагами безнадежных ходоков.
Мне «spell your name»* твердят из-за столов,
Ах, это «name» звучало прежде веско!

И слава богу, если им оно
Неведомо, поскольку это имя
Доносом обесчещено давно.

Мне приходилось толковать с такими;
Они правы, что, судя по всему,
Не доверяют рвенью моему.
__________________

*Spell your name — Скажите ваше имя но буквам (англ.).

Сожжение книг

После приказа властей о публичном сожжении
Книг вредного содержания,
Когда повсеместно понукали волов, тащивших
Телеги с книгами на костер,
Один гонимый автор, один из самых лучших,
Штудируя список сожженых, внезапно
Ужаснулся, обнаружив, что его книги
Забыты. Он поспешил к письменному столу,
Окрыленный гневом, и написал письмо власть имущим.
«Сожгите меня! — писало его крылатое перо.-
Сожгите меня!
Не пропускайте меня! Не делайте этого! Разве я
Не писал в своих книгах только правду? А вы
Обращаетесь со мной как со лжецом.
Я приказываю вам:
«Сожгите меня!»

Радость начала

О радость начала! О раннее утро!
Первая травка, когда ты, казалось, забыл,
Что значит зеленое! Радость от первой страницы
Книги, которой ты ждал, и восторг удивления]
Читай не спеша, слишком скоро
Часть непрочтенная станет тонка!
О первая пригоршня влаги
На лицо, покрытое потом! Прохлада
Свежен сорочки! О начало любви!
И отведенный взгляд!
О начало работы! Заправить горючим
Остывший двигатель! Первый рывок рычага
И первый стрекот мотора! И первой затяжки
Дым, наполняющий легкие!
И рожденье твое,
Новая мысль!

Спектакль окончен

Спектакль окончен. Сыграна пьеса. Медленно
Опорожняется вялая кишка театра. В своих уборных
Стирают румяна и пот пройдошистые продавцы
Смешанной в спешке мимики, сморщенной реторики.
Наконец
Освещение сходит на нет, которое жалкую
Разоблачало халтуру, и погружается в сумерки
Прекрасная пустота поруганной сцены. В пустом,
Слегка еще дурно пахнущем зале сидит наш добрый
Драмодел, ненасытный, пытается он
Вспомнить все про себя.

О счастье

Чтобы выжить, необходимо счастье.
Без счастья
Не спастись никому от холода,
Голода, от людей.

Счастье — помощь.

Я был очень счастлив. Лишь потому
Я все еще жив.
Но, глядя в будущее, с ужасом сознаю,
Сколько еще мне понадобится счастья.

Счастье — помощь.

Силён — кто счастлив.
Крепкий борец и умный учитель
Тот, кто счастлив.

Счастье — помощь.

Популярное

))}
Loading...
наверх