Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Дайана Ди Прима

развернуть

https://www.babelio.com/users/AVT_Diane-Di-Prima_5638.jpeg

Диана Ди Прима (англ.

Diane di Prima; 6 августа 1934) — американская поэтесса, издатель. Относится к поколению битников, являясь самой известной женщиной в данном литературном направлении.

Родилась в 1934 году в Бруклине, в итало-американской семье; ее дед по матери, Доминико Маллоцци, был завзятым анархистом, соратником Карло Трески и Эммы Гольдман. Свои первые стихи Диана написала в семь лет, а в подростковом возрасте окончательно утвердилась в своем намерении посвятить свою жизнь поэзии. Конец 50х - начало 60х провела на Манхэттене, где участвовала в формирующемся движении битников. Её первая книга, "Птица, которая летает задом наперед" ("This Kind of Bird Flies Backward"), была выпущена в 1958 году издательством Лероя Джонса (позднее известным как Амири Барака). Начиная с 1961 года Ди Прима и Джонс совместно выпускали бюллетень "The Floating Bear", посвященный американской андеграундной поэзии. Вместе с Джонсом, Джеймсом Уорингом, Фредом Херко и Аланом Марлоу, основала независимый Нью-йоркский поэтический театр. В 1966 году сблизилась с кругом Тимоти Лири и опубликовала его "Психоделический опыт" через своё издательство "Poets Press". Позднее она присоединилась к акционистской группе "Диггеры" (The Diggers), тесно связанной с движением хиппи.

Поэзия Ди Примы отражала борьбу за социально-политический переворот в обществе 1960-70х годов, но, тем не менее, её работы часто фокусировались на личной личной жизни и отношениях. В более поздних стихах прослеживается интерес также к алхимии и восточной философии.

Начиная с конца 60-х Ди Прима постоянно проживает в Калифорнии. Там она выпустила свою первую крупную работу в прозе, роман "Мемуары битника". С 1974 по 1997 Ди Прима преподавала в Школе Джека Керуака, а также выступала с лекциями в различных колледжах и университетах Калифорнии. В 2001 году Ди Прима опубликовала "Вспоминая свою женскую жизнь: Нью-йоркские годы" ("Recollections of My Life as a Woman: The New York Years."). В 2009 году она была объявлена поэтом-лауреатом Сан-Франциско.

Этюды о свете

claritas:
солнце
поймано в росе
искрящаяся бесформенность
мы стоим снаружи

candor:
свет
хор нарастает,
заполняя контуры архитектуры
собор
дворец
театр

lumen:
свет
как рельеф, написанный сам собой
выше и выше, на поверхности
воды, необъяснимое
вечное движение

lux:
острие иглы
выходит
из ядра
Земли
тончайшие
пронизывающие лучи

Хронология

я любила тебя в октябре
когда ты прятался в волосах
и катался на своей тени
по углам дома

а в ноябре ты вторгся
заполнив воздух
поверх моей кровати с мечтами
кричащими о любой помощи
моему внутреннему слуху

в декабре я держала руки твои
единственный день; свет ослаб
всё вернулось
рассветом на шотландском взморье
тобой, певшим нам на берегу

сейчас январь, ты растворяешься
в своей половине
сокровищ его плаща; твоя тень на снегу,
ты ускользаешь ветром, кристальный воздух
несёт новые песни сквозь окна
наших грустных, высоких, милых квартир

Первый снег, Керонсон Алану

Этот дар, должно быть, дан миром
(дан мне тобой)
мягко снег
разливается в чаши пустот
на поверхности пруда,
подровняв длинные белые свечи —
те, что стоят на окне,
те, что будут гореть в сумраке, пока снег
наполняет нашу долину
этой пустотой
никто из друзей не поедет на юг
никто не приедет загорелым из Мексики,
с солнечных полей Калифорнии, не привезёт травы
все разбежались — или мертвы, или молчат
или движутся к сумасшествию
от унылой яркости нашего тогдашнего мировоззрения
и этот твой дар —
белое безмолвие, наполняющее контуры моей жизни.

Окно

ты — мой хлеб,
и тонка, словно волос
дрожь в костях…
ты почти
океан

ты — не камень,
не льющийся звук
я уверена:
ты — без рук

эти птицы обратно летят
за оконным стеклом,
и разбита любовь,
и нельзя — о пустом

и не время,
чтобы пересеклись языки
(никогда здесь
не менялись пески)

и, мне кажется,
завтрашний день
тебя включит — носком сапога,
и ты будешь светить и светить
неустанно-подземно
всегда

Стихи отказа

Нет — сильным мужчинам в одной рубашке
шагающим через
мою кухню страстно и тупо.
Нет — мне свернувшейся-как-котёнок вокруг
спящего ребёнка и соблазнительно
улыбающейся.
Нет — коротким юбкам, нет — длинным
вздохам; я не буду
глядеть, после того, как дочитаю стихи,
понял ли ты их.
Нет — уютным патио, передним дворам,
мои кошки
никогда не растолстеют. Никто
не налепит моё лицо на футболку;
я могу никогда
не научиться пользоваться косметикой.
Не хочу сидеть
неподвижно в машине, когда кто-то другой
за рулём. Нет — кругам, по которым
ходишь. Нет — шахматному
линолеуму. Нет.
Нет — посудомоечной машине (да и стиральная —
маловероятна). Нет — цветам,
милым ножкам, заунывным
поэмам о свадьбе. Ветер —
это как люди, и мои стихи —
море. Дети — как трава
на холмах, они пускают
корни. Или как лес.
Они не приходят и не уходят.
Нет — радуге. Только пеликаны,
неловко барахтающиеся в надежде
на ту самую
Большую Рыбу. Ты можешь спорить,
я не буду задумчивой, пусть оно проходит
подумаем позже, на что могло быть похоже.
Мои воспоминания проходят рядом.
И сейчас я не слишком уверена в том,
кто что кому сделал.
Что мы сделали не так.
Но я сожгла рукопись,
в которой встретила твои глаза и улыбку.

Примечание переводчика к "Этюды о свете":

Названия четырёх частей — почти синонимы, вариации на тему блеска, света, сияния.


Опубликовала Victoria Victoria , 28.10.2018 в 12:47
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Самые большие бицепсы в мире

Самые большие бицепсы в мире

2 окт 18, 15:18
-5 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн 18, 13:28
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр 18, 13:03
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв 18, 14:50
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Вдохновение: семь киногероин…

Вдохновение: семь киногероинь и их образы в стиле сафари

1 сен 18, 10:59
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 5)

30 мар 18, 14:56
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Нет, такую любо…

НАСТРОЙ ДНЯ. Нет, такую любовь принимают по капле дозировано

5 мар, 14:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Арт-деко

8 апр 18, 12:19
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Как живые. Куклы Ноэля Круза

Как живые. Куклы Ноэля Круза

12 фев 18, 11:59
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШ КИНОЗАЛ. Попути.ru

НАШ КИНОЗАЛ. Попути.ru

2 ноя 18, 09:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян, Денис Соколов, Дима Билан

21 апр 18, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные небольшие рассказ…

Интересные небольшие рассказы с глубоким смыслом

22 мар, 14:02
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Очень странные компьютерные игры

Очень странные компьютерные игры

6 мар, 14:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Инфографика для родителей (3)

Инфографика для родителей (3)

15 янв, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Шедевры из обычных алюминиев…

Шедевры из обычных алюминиевых банок!

12 ноя 18, 12:48
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Рыба-луна – самая крупная из…

Рыба-луна – самая крупная из ныне живущих костистых рыб

6 фев, 11:51
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Инфографика для родителей (2)

Инфографика для родителей (2)

8 янв, 16:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Скульптура Готики

Скульптура Готики

27 май 18, 14:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Видео ска…

ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Видео сказка Теремок

13 фев 18, 09:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МИР РАСТЕНИЙ. Зантедеския

МИР РАСТЕНИЙ. Зантедеския

22 фев 18, 11:55
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Куда вам стоит поехать отдох…

Куда вам стоит поехать отдохнуть? ТЕСТ

20 июн 18, 14:07
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. О богатырях,…

БЫЛИННАЯ СЕРИЯ. О богатырях, былинах и русском эпосе (обзор)

14 сен 18, 13:59
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Строим свою судьбу сами

Строим свою судьбу сами

28 мар 18, 12:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Ребенок и этикет

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Ребенок и этикет

27 фев 18, 14:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джо…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джордж Арнольд

2 дек 18, 16:35
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Искусство боди-арт. Сколько …

Искусство боди-арт. Сколько девушек вы сможете найти на фото?

23 май 18, 13:19
0 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хок…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хоку Мидзухара Сюоси

23 дек 18, 15:27
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Пиндар

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Пиндар

25 фев 18, 13:16
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Брюхоног…

Животные от А до Я. Брюхоногие. Ядовитые моллюски Конус

21 авг 18, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Магические саше

Магические саше

7 авг 18, 13:17
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные факты о кино

Интересные факты о кино

4 янв, 17:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные новости (4)

Научные новости (4)

16 июл 18, 10:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Древние цивилизации. Развлеч…

Древние цивилизации. Развлечения Минойской цивилизации. Игры с быком

31 янв 18, 11:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Брюхоног…

Животные от А до Я. Брюхоногие. Морской слизень Elysia chlorotica

28 авг 18, 13:42
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Характер работы. Как боротьс…

Характер работы. Как бороться с профессиональной деформацией

6 июн 18, 09:19
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые дорогие и бесполезные …

Самые дорогие и бесполезные вещи для миллионеров-шопоголиков

25 сен 18, 13:58
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. М…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Михаил Кульчицкий

31 авг 18, 09:04
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Эксперименты над собственной жизнью

Эксперименты над собственной жизнью

9 июл 18, 13:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кроссовки для заказа пиццы

Кроссовки для заказа пиццы

11 июн 18, 12:20
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА "Коллаж"

11 июл 18, 14:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Психологические эксперименты…

Психологические эксперименты. Оклахомский и Стэндфордский эксперименты

13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
СМЕХОТЕРАПИЯ. Перлы коммента…

СМЕХОТЕРАПИЯ. Перлы комментаторов (4)

20 сен 18, 23:35
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Стесихор

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Стесихор

25 мар 18, 15:50
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди …

НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди моё сердце горячее

16 окт 18, 16:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НЛО замечают везде: над горо…

НЛО замечают везде: над городами, в космосе возле Солнца…

30 авг 18, 14:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
А она примеряет костюмы!

А она примеряет костюмы!

16 янв 18, 15:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Умеете ли вы добиваться свои…

Умеете ли вы добиваться своих целей? ТЕСТ

18 июл 18, 14:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Лошадиные

Животные от А до Я. Лошадиные

6 мар 18, 13:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ген…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Генри Лонгфелло

12 авг 18, 11:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мифические существа. Баньши

Мифические существа. Баньши

29 мар 18, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
НАСТРОЙ ДНЯ. Одиночество

НАСТРОЙ ДНЯ. Одиночество

В небо ль взгляну? Одиночества космос бескрайний. Холод жестокий. В точку свернулась душа. И лишь где-то Призрачным светом далекой звезды

Victoria Victoria 19 мар, 15:45
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Истерика в общественном месте – что делать?

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Истерика в общественном месте – что делать?

Для ребенка истерика является самым простым способом получить желаемое, так как для родителей данное явление, увы, является неприятным. Не каждый способен выде

Victoria Victoria 19 фев, 13:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Живой свет: как и почему светятся организмы

Живой свет: как и почему светятся организмы

Некоторые живые организмы могут осветить темные места без помощи солнечного света. В то время, как самыми известными биолюминесцентными существами являются с

Victoria Victoria 13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
15 изобретений Томаса Эдисона, которые изменили мир

15 изобретений Томаса Эдисона, которые изменили мир

11 февраля 1847 года в городке Милан, штат Огайо, родился Томас Алва Эдисон — невероятно успешный изобретатель, ученый и бизнесмен, получивший за свою жизнь

Victoria Victoria 18 фев, 14:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Моё на время обезличенное Я

НАСТРОЙ ДНЯ. Моё на время обезличенное Я

Моё – на время обезличенное – Я Со стороны реальность созерцает: Не одобряет и не порицает Погрешностей законов бытия… Моё – на время обесточенное – Я Че

Victoria Victoria 12 фев, 15:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Идеальный «носок» для хозяйственного мужчины

Идеальный «носок» для хозяйственного мужчины

Даже самому ответственному и хозяйственному мужчине не просто поддерживать порядок в своем наборе инструментов. Что-то постоянно путается или теряется. Для тог

Victoria Victoria 19 фев, 13:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МИР РАСТЕНИЙ. Ядовитые растения. Белладонна

МИР РАСТЕНИЙ. Ядовитые растения. Белладонна

САМЫЕ ЯДОВИТЫЕ РАСТЕНИЯ После долгой зимы люди с радостью спешат побывать на природе. Они мало думают, что на безобидной с виду полянке их подстерегают ядо

Т. Ст. Д*** 14 фев, 12:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Археологические новости (5)

Археологические новости (5)

Массовое убийство собак в древней Америке Перуанские археологи попытались объяснить странную находку, которую они сделали в 2012 году: останки около сотн

Victoria Victoria 12 фев, 15:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Популярные стили интерьера. Стиль Контемпорари

Популярные стили интерьера. Стиль Контемпорари

Стиль контемпорари в интерьере – это достаточно современное помещение, которое не вписывается в ограничения, налагаемые стилями минимализм и хай-тек. Соответст

Victoria Victoria 10 фев, 15:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
СМЕХОТЕРАПИЯ. Армейские маразмы (5)

СМЕХОТЕРАПИЯ. Армейские маразмы (5)

За 15 минут до программы "Время" включить и прогреть телевизор. За свой добросовестный труд командир наградил вас. За сохранность ящика с холостыми патрона

Victoria Victoria 28 фев, 23:27
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Antanas Kuzminskis
БлагоДарю за полезную информацию.
Antanas Kuzminskis МИР РАСТЕНИЙ. Ядовитые растения. Дурман обыкновенный
Antanas Kuzminskis
Прекрасная тема к анализу и размышлению.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis 20 психологических фактов, которые вы не знали о себе
Ирина -
Спасибо!
Ирина - НАСТРОЙ ДНЯ. Сердце ищет тепла
geo1804
Ирина -
Интересно!
Ирина - Уникальная мозаика колесниц на Кипре
Victoria Victoria
Захотим, если опишете это не в комментариях, а в отдельной теме.
Victoria Victoria Бессмертие наступит в 2050 году
Алекс Мар
Елена Еленова
Чудо.))
Елена Еленова Ювелирные украшения. Антикварные часы
Victoria Victoria
Ух ты! Вот это дополнение! Спасибо.
Victoria Victoria Скульптура «Рабочий и колхозница»
Т. Ст. Д***
Victoria Victoria
Марина Новикова
Спасибо,очень интересная статья!
Марина Новикова Неизвестная любовь Никколо Паганини
Алекс Мар
Antanas Kuzminskis
Самая большая страна дураков - США.Они созданы для глупостей.
Antanas Kuzminskis Книга рекордов Гиннесса 2018 в картинках
Antanas Kuzminskis
Прекрасная музыка.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ЗАРУБЕЖКА. Рок-группа "Bananarama"

НАШИ АКТИВИСТЫ

6665 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!