Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ханс Кристиан Андерсен

развернуть

http://www.skazka.com.ru/files/photos/large395.jpg

Ханс Кри́стиан А́ндерсен (в русском языке общепринятым произношением и написанием является Ганс Христиан, дат. Hans Christian Andersen

[ˈhanˀs ˈkʁæsdjan ˈɑnɐsn̩]; 2 апреля1805 года, Оденсе, Датско-норвежская уния — 4 августа1875 года, Копенгаген, Дания) — датский прозаик и поэт, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле Лукойе», «Снежная королева» и многих других.

РОЗЫ И ЗВЕЗДЫ

Я знаю две звезды — лучистей звезд небесных,
Две розы видел я — прекрасней роз земных.
Упала чистая слеза с тех звезд прелестных,
Рассыпавшись росой на розах молодых.
И сердцем полюбил я их красу живую,
Она дороже мне и неба и земли…
Ужель напрасно я надеюсь и тоскую?
Ужели розы те и звезды не мои!..

ВЕЧЕР

И день и ночь — царят попеременно.
Безмолвен лес. Не дышит ветерок.
Но есть сердца, где мрак царит бессменно,
Где никогда не заблестит восток.

О, ниспошли, Создатель милосердный,
Всем жаждущим, всем страждущим — покой,
Чей дух не спит, тревожный и усердный,
Всем, кто скользит над бездною морской.

Кто, бедный, утомленной головою
Там глубоко, в угрюмых рудниках,
Склоняется над жилой золотою
И чахнет в черном мраке, как в тисках.

Всех, кто не знал блаженного мгновенья,
В чьем сердце — месть, чьи скудны шалаши, —
Пролей бальзам целебного забвенья,
Всех успокой, всех бурных утиши!

ЛЮБОВЬ

Вот солнце склонилось на лоно морское
И рдеет, пылая любовным огнем.
И смолкло все… Нет! никаким языком
Нельзя передать, что таится в покое

Земли умиленной, и как, шелестя
Под ветром, головки свои наклоняют
Малютки цветы и тихонько лобзают
Друг друга, от всех свои грезы тая…

И темно-зеленый камыш обнимает
Залив, где колышется лодка; на ней
Восторженный юноша с милой своей;
Он молча глядит, он блаженно страдает…

А небо везде отражает свой свет:
В глазах, в синеве, в засыпающем море…
Но самое светлое небо — во взоре
Безумцев, которых счастливее нет…

Когда ж в небесах мириады мерцают
Светил, так, что кажется, — небо сквозит,
И думы твои, как и звезды, блуждают
В обителях духа — увы! говорит

Тебе твое сердце: дитя ты!.. Но строго
Глядишь ты, как муж вдохновенный, и вот
Ты мыслишь, ты любишь, ты веруешь в Бога,
И, духа ища, дух твой в небе живет.

Когда весна благоухала,
Сорвав одну из первых роз,
Ты в тёмный шёлк своих волос
Её с улыбкою вплетала.

Но лето красное пришло,
И ты с волненьем затаённым
Плела венок в саду зелёном,
Склоняя юное чело.

ДАНИЯ —МОЯ РОДИНА

В цветущей Дании, где свет увидел я,
Берет мой мир свое начало;
На датском языке мать песни мне певала,
Шептала сказки мне родимая моя...
Люблю тебя, родных морей волна,
Люблю я вас, старинные курганы,
Цветы садов, родных лесов поляны,
Люблю тебя, отцов моих страна.

Где ткет весна узорные ковры
Пестрей, чем здесь, богаче и душистей?
Где светит месяц ярче и лучистей,
Где темный бук разбил пышней свои шатры?.
Люблю я вас, леса, холмы, луга,
Люблю святое знамя «Данеборга»,—
С ним видел Бог победной славы много!..
Люблю я Дании цветущей берега!..

Царицей севера, достойного венца,
Была ты — гордая своею долей скромной;
Но все же и теперь на целый мир огромный
Звенит родная песнь и слышен звук резца!..

Люблю я вас, зеленые поля!
Вас пашет луг, места победных браней!..
Бог воскресит всю быль воспоминаний,
Всю быль твою, родимая земля!..

Страна, где вырос я, где чувствую родным
И каждый холм, и каждый нивы колос,
Где в шуме волн мне внятен милый голос,
Где веет жизнь пленительным былым...
Вы, берегов скалистые края,
Где слышны взмахи крыльев лебединых,
Вы — острова, очаг былин старинных,
О, Дания! О, родина моя!..

***

Ты улыбнулась мне улыбкой светлой рая…
Мой сад блестит в росистых жемчугах, —
И на тебе, жемчужиной сверкая,
Одна слеза дрожит на лепестках.

То плакал эльф о том, что вянут розы,
Что краток миг цветущей красоты…
Но ты цветёшь, — и тихо зреют грёзы
В твоей душе… О чём мечтаешь ты?..

Ты вся — любовь, — пусть люди ненавидят! —
Как сердце гения, ты вся — одна краса, —
А там, где смертные лишь бренный воздух видят, —
‎Там гений видит небеса!..


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 15.04.2018 в 14:08

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр 17, 13:40
-7 9
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв, 14:50
-1 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн, 13:28
-1 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен 17, 22:26
-1 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр, 13:03
-1 0
Скульптурный крой Rick Owens

Скульптурный крой Rick Owens

1 июл 17, 16:20
0 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 5)

30 мар, 14:56
0 0
Древние цивилизации. Римские…

Древние цивилизации. Римские легионеры

21 июн 17, 13:41
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Интарс, Наталь…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Интарс, Наталья, Николь

8 июл 17, 14:25
0 0
Глазастые сумочки от Fendi

Глазастые сумочки от Fendi

5 авг 17, 12:44
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы тер…

НАСТРОЙ ДНЯ. Полжизни мы теряем из-за спешки…

30 май 17, 13:47
0 0
ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Загадки

ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Загадки

5 июн, 13:34
0 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Арт-нуво

15 июл, 14:50
0 0
Удивительные проволочные ску…

Удивительные проволочные скульптуры Мартина Дебенхэма

15 июл, 14:50
0 0
И это всё о ней! (ч. 2-я)

И это всё о ней! (ч. 2-я)

15 июл, 14:50
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Система физи…

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Система физического воспитания детей

19 июн, 15:28
0 0
Малоизвестные настольные игры мира

Малоизвестные настольные игры мира

31 янв, 11:26
0 0
День одного танцора. Janette Manrara

День одного танцора. Janette Manrara

30 май 17, 13:47
0 0
Бионическая линза: возвращае…

Бионическая линза: возвращает зрение и дарует «сверхспособности»

3 дек 17, 11:00
0 0
Тест для знатоков JavaScript

Тест для знатоков JavaScript

26 апр 17, 12:21
0 0
Тест по книгам серии Сталкер

Тест по книгам серии Сталкер

19 апр 17, 13:29
0 2
Нечистая сила. Словарь русск…

Нечистая сила. Словарь русских мифических духов и нежити (-Р-С-)

7 дек 17, 14:55
0 0
История "Бродячей собаки". З…

История "Бродячей собаки". Золотая тусовка Серебряного века. Часть V, заключительная

24 ноя 17, 12:10
0 0
Виды Балета. Современная хореография

Виды Балета. Современная хореография

14 июл, 11:53
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Евгений Лексик…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Евгений Лексиков, Вадим Медведев, Эмиль Кадыров

14 июл, 11:53
0 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Сам…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Самая большая майнинговая дыра в мире

8 мар, 12:11
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Спешите быть сч…

НАСТРОЙ ДНЯ. Спешите быть счастливыми сегодня

31 окт 17, 14:40
0 0
Изделия и поделки из пластик…

Изделия и поделки из пластиковых труб

20 ноя 17, 13:44
0 0
КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

КИНО. КИНО. Проклятие третьей части

21 апр 17, 15:21
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Мы другие

НАСТРОЙ ДНЯ. Мы другие

10 июл, 12:18
0 0
Древний Рим за XX минут

Древний Рим за XX минут

8 ноя 17, 12:40
0 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 7)

13 апр, 12:56
0 0
Кроссовки для заказа пиццы

Кроссовки для заказа пиццы

11 июн, 12:20
0 2
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Пло…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Площадь Гроте-Маркт в Антверпене

24 май, 14:34
0 0
Несуществующие животные Яна Олихоека

Несуществующие животные Яна Олихоека

4 фев 17, 15:03
0 0
Эксперименты над собственной жизнью

Эксперименты над собственной жизнью

9 июл, 13:23
0 0
Украшения и одежда Скифов

Украшения и одежда Скифов

11 июл, 14:00
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Обзор методи…

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Обзор методик раннего развития

10 июл, 12:18
0 0
ПРИТЧА НЕДЕЛИ.  Слова должны умереть

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Слова должны умереть

30 ноя 17, 19:47
0 0
Джек Лондон поклонялся Челов…

Джек Лондон поклонялся Человеку и его возможностям

24 мар, 14:14
0 0
Австралийские ученые нашли с…

Австралийские ученые нашли способ избавиться от аллергии на арахис

17 дек 17, 14:25
0 2
Скульптуры, которые взорвут ваш мозг

Скульптуры, которые взорвут ваш мозг

8 июл, 12:57
0 0
МИР РАСТЕНИЙ. Белая, медовая…

МИР РАСТЕНИЙ. Белая, медовая и другие сорта желтой сливы

12 июл, 16:10
0 0
Креативный письменный стол и…

Креативный письменный стол из капота старого «форда»

5 июн 17, 14:39
0 0
Заколдованный поворот

Заколдованный поворот

3 май 17, 14:20
0 0
Древние цивилизации. Возникн…

Древние цивилизации. Возникновение Крито-Микенской цивилизации

17 янв, 15:57
0 0
Испытания мощнейшего рентген…

Испытания мощнейшего рентгеновского лазера

31 дек 17, 05:26
0 0
Интересные факты о спорте. К…

Интересные факты о спорте. Кикбоксинг

11 июл, 14:00
0 0
СЧИТАННЫЕ ДНИ ДО ДЕКАБРЯ

СЧИТАННЫЕ ДНИ ДО ДЕКАБРЯ

26 ноя 17, 17:12
0 0
Помните ли вы геометрию? ТЕСТ

Помните ли вы геометрию? ТЕСТ

4 апр, 13:44
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мартин Опиц

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Мартин Опиц

Ма́ртин О́пиц (нем. Martin Opitz ; 23 декабря 1597 , Бунцлау — 20 августа 1639 , Данциг) — немецкий поэт, основное направление классицизм, создатель перво

Victoria Victoria 10 июн, 13:30
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Юргис Балтрушайтис

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Юргис Балтрушайтис

Ю́ргис Казими́рович Балтруша́йтис (лит. Jurgis Baltrušaitis ; 20 апреля [2 мая] 1873, Поантвардзе, Ковенская губерния — 3 января 1944 , Париж) — русский

Victoria Victoria 8 июн, 13:08
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лев Квитко

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лев Квитко

Лев ( Лейб ) Моисе́евич Кви́тко (идиш ‏ לייב קוויטקאָ‎ ‏‎, укр. Лев (Лейб) Мойсейович Квітко ; 15 октября1890 — 12 августа1952) — советский еврейский (ид

Victoria Victoria 3 июн, 11:42
0 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Интересные факты о Швейцарии

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Интересные факты о Швейцарии

Швейцария — богатая европейская страна с одной из самых стабильных и процветающих мировых экономик. Однако так было не всегда. В XVIII веке значительное количе

Victoria Victoria 14 июн, 10:53
0 0
Странные теории о происхождении интеллекта

Странные теории о происхождении интеллекта

В результате нескольких тысяч лет эволюции человек получил необычайно развитый (по сравнению с другими, даже самыми умными животными) интеллект. Но что сделало

Victoria Victoria 18 июн, 09:37
0 0
Эклектичный интерьер с ретро-элементами итальянской квартиры

Эклектичный интерьер с ретро-элементами итальянской квартиры

Для всех кто любит выставлять в своем жилище предметы коллекционирования, сувениры, привезенные из разных уголков мира, старинные предметы, купленные в антиква

Victoria Victoria 17 июн, 13:13
0 0
ПСИХОЛОГИКА. Ох уж эти сестры мужа!

ПСИХОЛОГИКА. Ох уж эти сестры мужа!

«Лучше восемь деверей, чем одна золовушка» Народная мудрость Это ужасно. Она молода и красива, она уверена в собственной правоте и в хорошем отношении

Victoria Victoria 27 июн, 10:47
0 0
Характер работы. Как бороться с профессиональной деформацией

Характер работы. Как бороться с профессиональной деформацией

Способна ли работа изменить личность и повлиять на отношения с окружающими? Не вышел из роли Уже за год до начала съёмок фильма знаменитый голливудский

Victoria Victoria 6 июн, 09:19
0 0
ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Загадки

ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Загадки

Здравствуйте, ребятки! Сегодня мы будем разгадывать загадки и ваши смекалка и фантазия помогут легко найти ответ к каждой загадке. Чтобы узнать ответы на

Victoria Victoria 5 июн, 13:34
0 0
Исторические стили интерьера. Экспрессионизм

Исторические стили интерьера. Экспрессионизм

Стиль экспрессионизм в интерьере - один из любимых стилей молодежи, ценящей напор, динамику, энергетический натиск, возник в начале ХХ столетия, однако подлинн

Victoria Victoria 8 июл, 12:57
0 0

Последние комментарии

Antanas Kuzminskis
В МИРЕ ещё много не разгаданых тайн.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis Явления, которые не могут объяснить археологи
Antanas Kuzminskis
Хоршая и поучительная притча.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Выбор жизненного пути
Тамми
Спасибо, буду знать.
Тамми ПСИХОЛОГИКА. Эффект Даннинга-Крюгера
Victoria Victoria
Тамми
vadim kogan
Виктор Виктор
Вот это шедевры
Виктор Виктор ЛАВКА ДРЕВНОСТЕЙ. Индийские мужские кольца 16-18 веков
Victoria Victoria
Да. Умножать на два.
Victoria Victoria Факты, факты, факты обо всём... А факты ли?
Любовь Алексеевна
Алексей Bristlie
Antanas Kuzminskis
Постораюсь.ЬлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Два весла
Т. Ст. Д***
Заходите почаще:)
Т. Ст. Д*** ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Два весла
Antanas Kuzminskis
Поучительная притча.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Два весла
Константин Кононов
"Труд — отрада, лень — жестокий бич",
Абай
Константин Кононов Вся правда о лени
Т. Ст. Д***
Прекрасный перевод.  Пробирает....
Т. Ст. Д*** МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Чарльз Вольф
Анна Торохова
Нина колесникова (Бойцова)
каковы нравы, таков и современный балет.
Нина колесникова (Бойцов… Виды Балета. Современный балет
Svetlana
Супер
Svetlana Гениальность на десерт
Анна Торохова
Мастер с большой буквы!
Анна Торохова И это всё из дерева!
Т. Ст. Д***
Я правильно ответил на 7 вопросов из 15
Т. Ст. Д*** Узнаете ли вы русских композиторов в лицо? ТЕСТ
Любовь Кравцова (Дьяченко)
Зюзя Коноплянкина
Поучительная история, однако...
Зюзя Коноплянкина Трагическая любовь жизни Фицджеральда
Матрёна Редькина (Петрушкина)
ЕРУНДА!
Матрёна Редькина (Петруш… ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Сказки Булата Окуджавы
Анна Торохова
Шикарно!!!
Анна Торохова Дворцовые интерьеры в акварелях Эдуарда Петровича Гау
Любовь Алексеевна

НАШИ АКТИВИСТЫ

6446 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!