Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

 

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ханс Кристиан Андерсен

развернуть

http://www.skazka.com.ru/files/photos/large395.jpg

Ханс Кри́стиан А́ндерсен (в русском языке общепринятым произношением и написанием является Ганс Христиан, дат. Hans Christian Andersen

[ˈhanˀs ˈkʁæsdjan ˈɑnɐsn̩]; 2 апреля1805 года, Оденсе, Датско-норвежская уния — 4 августа1875 года, Копенгаген, Дания) — датский прозаик и поэт, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле Лукойе», «Снежная королева» и многих других.

РОЗЫ И ЗВЕЗДЫ

Я знаю две звезды — лучистей звезд небесных,
Две розы видел я — прекрасней роз земных.
Упала чистая слеза с тех звезд прелестных,
Рассыпавшись росой на розах молодых.
И сердцем полюбил я их красу живую,
Она дороже мне и неба и земли…
Ужель напрасно я надеюсь и тоскую?
Ужели розы те и звезды не мои!..

ВЕЧЕР

И день и ночь — царят попеременно.
Безмолвен лес. Не дышит ветерок.
Но есть сердца, где мрак царит бессменно,
Где никогда не заблестит восток.

О, ниспошли, Создатель милосердный,
Всем жаждущим, всем страждущим — покой,
Чей дух не спит, тревожный и усердный,
Всем, кто скользит над бездною морской.

Кто, бедный, утомленной головою
Там глубоко, в угрюмых рудниках,
Склоняется над жилой золотою
И чахнет в черном мраке, как в тисках.

Всех, кто не знал блаженного мгновенья,
В чьем сердце — месть, чьи скудны шалаши, —
Пролей бальзам целебного забвенья,
Всех успокой, всех бурных утиши!

ЛЮБОВЬ

Вот солнце склонилось на лоно морское
И рдеет, пылая любовным огнем.
И смолкло все… Нет! никаким языком
Нельзя передать, что таится в покое

Земли умиленной, и как, шелестя
Под ветром, головки свои наклоняют
Малютки цветы и тихонько лобзают
Друг друга, от всех свои грезы тая…

И темно-зеленый камыш обнимает
Залив, где колышется лодка; на ней
Восторженный юноша с милой своей;
Он молча глядит, он блаженно страдает…

А небо везде отражает свой свет:
В глазах, в синеве, в засыпающем море…
Но самое светлое небо — во взоре
Безумцев, которых счастливее нет…

Когда ж в небесах мириады мерцают
Светил, так, что кажется, — небо сквозит,
И думы твои, как и звезды, блуждают
В обителях духа — увы! говорит

Тебе твое сердце: дитя ты!.. Но строго
Глядишь ты, как муж вдохновенный, и вот
Ты мыслишь, ты любишь, ты веруешь в Бога,
И, духа ища, дух твой в небе живет.

Когда весна благоухала,
Сорвав одну из первых роз,
Ты в тёмный шёлк своих волос
Её с улыбкою вплетала.

Но лето красное пришло,
И ты с волненьем затаённым
Плела венок в саду зелёном,
Склоняя юное чело.

ДАНИЯ —МОЯ РОДИНА

В цветущей Дании, где свет увидел я,
Берет мой мир свое начало;
На датском языке мать песни мне певала,
Шептала сказки мне родимая моя...
Люблю тебя, родных морей волна,
Люблю я вас, старинные курганы,
Цветы садов, родных лесов поляны,
Люблю тебя, отцов моих страна.

Где ткет весна узорные ковры
Пестрей, чем здесь, богаче и душистей?
Где светит месяц ярче и лучистей,
Где темный бук разбил пышней свои шатры?.
Люблю я вас, леса, холмы, луга,
Люблю святое знамя «Данеборга»,—
С ним видел Бог победной славы много!..
Люблю я Дании цветущей берега!..

Царицей севера, достойного венца,
Была ты — гордая своею долей скромной;
Но все же и теперь на целый мир огромный
Звенит родная песнь и слышен звук резца!..

Люблю я вас, зеленые поля!
Вас пашет луг, места победных браней!..
Бог воскресит всю быль воспоминаний,
Всю быль твою, родимая земля!..

Страна, где вырос я, где чувствую родным
И каждый холм, и каждый нивы колос,
Где в шуме волн мне внятен милый голос,
Где веет жизнь пленительным былым...
Вы, берегов скалистые края,
Где слышны взмахи крыльев лебединых,
Вы — острова, очаг былин старинных,
О, Дания! О, родина моя!..

***

Ты улыбнулась мне улыбкой светлой рая…
Мой сад блестит в росистых жемчугах, —
И на тебе, жемчужиной сверкая,
Одна слеза дрожит на лепестках.

То плакал эльф о том, что вянут розы,
Что краток миг цветущей красоты…
Но ты цветёшь, — и тихо зреют грёзы
В твоей душе… О чём мечтаешь ты?..

Ты вся — любовь, — пусть люди ненавидят! —
Как сердце гения, ты вся — одна краса, —
А там, где смертные лишь бренный воздух видят, —
‎Там гений видит небеса!..


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 15.04.2018 в 14:08

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр 17, 13:40
-8 9
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр, 13:03
-1 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен 17, 22:26
-1 0
Как удачно обыграть логотипы…

Как удачно обыграть логотипы при составлении модного образа

13 янв, 18:50
-1 0
ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно раве…

ПСИХОЛОГИКА. Кому нужно равенство полов?

24 окт 17, 13:11
-1 1
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв, 14:50
-1 0
ЗАРУБЕЖКА. Chaka Khan

ЗАРУБЕЖКА. Chaka Khan

10 апр 17, 15:17
0 0
Туманность Бумеранг: холодне…

Туманность Бумеранг: холоднее пустоты самого космоса

11 фев 17, 12:37
0 0
Неожиданные минусы быстро ра…

Неожиданные минусы быстро развивающихся технологий

29 окт 17, 11:08
0 1
ГРЕКОМАНИЯ. Олимпийские Боги…

ГРЕКОМАНИЯ. Олимпийские Боги (краткий обзор)

14 ноя 17, 14:00
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян, Денис Соколов, Дима Билан

21 апр, 13:40
0 0
Вместо стрелки – летающий шарик

Вместо стрелки – летающий шарик

1 июн 17, 11:13
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Э…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Эдуард Резник. "Как я учил «еврейский» язык"

16 мар, 18:37
0 0
Возникновение древнерусской …

Возникновение древнерусской литературы

12 янв, 16:13
0 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып.8)

20 апр, 14:53
0 0
Фантастическая четверка — об…

Фантастическая четверка — обреченный фильм

7 июл 17, 14:45
0 0
Русская Масленица!

Русская Масленица!

21 фев 17, 13:20
0 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 2)

9 мар, 14:44
0 0
Интересные и необычные виды спорта

Интересные и необычные виды спорта

24 янв, 14:13
0 0
День одного дирижёра. Вильге…

День одного дирижёра. Вильгельм Фуртвенглер

18 июн 17, 12:54
0 0
Пять основных проблем родите…

Пять основных проблем родителей и детей

20 мар, 15:34
0 0
Малоизвестные настольные игры мира

Малоизвестные настольные игры мира

31 янв, 11:26
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Дайте небо птицам

НАСТРОЙ ДНЯ. Дайте небо птицам

9 янв, 20:01
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Ребенок и этикет

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Ребенок и этикет

27 фев, 14:52
0 0
Тест для знатоков JavaScript

Тест для знатоков JavaScript

26 апр 17, 12:21
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Joan Jett

ЗАРУБЕЖКА. Joan Jett

24 июл 17, 13:27
0 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 7)

13 апр, 12:56
0 0
Апгрейд улиток

Апгрейд улиток

18 янв 17, 14:21
0 2
Нечистая сила. Ведьмы

Нечистая сила. Ведьмы

25 июн 17, 13:07
0 0
Ваше чувство юмора. ТЕСТ

Ваше чувство юмора. ТЕСТ

29 ноя 17, 15:08
0 0
ПРИТЧА НЕДЕЛИ.  Слова должны умереть

ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Слова должны умереть

30 ноя 17, 19:47
0 0
Хула – танец Гавайских островов

Хула – танец Гавайских островов

17 мар, 13:09
0 0
Дизайнер Роб Гудвин и его «В…

Дизайнер Роб Гудвин и его «Валькирия»: неординарная коллекция одежды

14 янв 17, 14:36
0 0
Астрономы поймали 15 новых б…

Астрономы поймали 15 новых быстрых радиоимпульсов из космоса

24 дек 17, 14:02
0 0
Детям о музыке. Дореми. Каки…

Детям о музыке. Дореми. Какие бывают голоса?

7 июл 17, 14:47
0 0
ЗАРУБЕЖКА. Группа Blink-182

ЗАРУБЕЖКА. Группа Blink-182

26 июн 17, 13:44
0 0
ИНТЕРЬЕР. Ярко-оранжевая гостиная

ИНТЕРЬЕР. Ярко-оранжевая гостиная

6 фев 17, 14:34
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Ульяна, Ася, Дарья

НАШИ ТАЛАНТЫ. Ульяна, Ася, Дарья

22 июл 17, 11:45
0 0
Guzzle Buddy – чудесное устр…

Guzzle Buddy – чудесное устройство для пьющих не больше бокала

14 авг 17, 13:28
0 0
Психологический тест Вартегга

Психологический тест Вартегга

28 июн 17, 13:25
0 0
Изобретения 2016 года

Изобретения 2016 года

24 сен 17, 10:18
0 0
Как на нас влияет музыка

Как на нас влияет музыка

17 сен 17, 12:55
0 0
Дуб в голубятне

Дуб в голубятне

11 янв 17, 15:38
0 0
Со Светлым Праздником Крещения!

Со Светлым Праздником Крещения!

18 янв 17, 13:16
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Артем Каторгин…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Артем Каторгин, Оскар Джалилов, Кирилл Ермаков

24 фев, 16:11
0 0
День одного исполнителя. Вера Баева

День одного исполнителя. Вера Баева

23 июл 17, 16:38
0 0
Новогодние частушки!

Новогодние частушки!

2 янв 17, 22:07
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Софи Джейн Лаг…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Софи Джейн Лаган, Регина Тодоренко, Ирина Горбунова

12 авг 17, 12:04
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Анастасия Глав…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Анастасия Главатских, София Шамс, Марта Жданюк

1 июл 17, 16:20
0 1
Дизайн-проект дома в скандин…

Дизайн-проект дома в скандинавском стиле

16 окт 17, 12:30
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

Чёрная крыса Черная крыса — млекопитающее из отряда грызунов, семейства мышиных, род крыс. Научное название — Rattus rattus. Из-за способности лазать по де

Victoria Victoria 17 апр, 13:03
-1 0
Исторические стили интерьера. Викторианский стиль

Исторические стили интерьера. Викторианский стиль

Викторианский интерьерный стиль зародился в эпоху правления королевы Виктории, в Англии, во второй половине XIX века. В то время, промышленность стремительно

Victoria Victoria 22 апр, 14:24
0 0
ПСИХОЛОГИКА. План выхода из безвыходных ситуаций

ПСИХОЛОГИКА. План выхода из безвыходных ситуаций

Есть люди — настоящие мастера этого дела.И не потому, что им катастрофически не везет, и со временем они накапливают богатый жизненный опыт.Просто в жизни сл

Victoria Victoria 18 апр, 13:30
0 0
Несравненная Майя. «Болеро» Мориса Равеля

Несравненная Майя. «Болеро» Мориса Равеля

Впервые знаменитое «Болеро» Мориса Равеля было исполнено 22 ноября 1928 года в парижской «Гранд-опера» на балетном вечере русской танцовщицы Иды Львовны Рубинш

Victoria Victoria 21 апр, 13:41
0 0
Снимите шляпы, господа, пред вами в шляпке – дама…

Снимите шляпы, господа, пред вами в шляпке – дама…

Пускай проносятся года, Я повторю упрямо: - Снимите шляпы, господа, Пред вами в шляпке – дама… Ольга Лосицкая

Victoria Victoria 21 апр, 13:40
0 0
Салтыков-Щедрин о том, что ничего не меняется

Салтыков-Щедрин о том, что ничего не меняется

Если я усну и проснусь через сто лет и меня спросят, что сейчас происходит в России, я отвечу: пьют и воруют. *** Чего-то хотелось: не то конституции,

Victoria Victoria 21 апр, 13:40
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян, Денис Соколов, Дима Билан

НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян, Денис Соколов, Дима Билан

https://www.youtube.com/watch?v=nCH5FO4mOIc&list=PLwa0aKVa5boTdU0D5mqzGSTUO9G_8SkuY&index=29 https://www.youtube.com/watch?v=o8kyCLGMOtA&list=PLwa0aKVa5bo

Victoria Victoria 21 апр, 13:40
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Я уроню хрустальную слезу

НАСТРОЙ ДНЯ. Я уроню хрустальную слезу

Благословенный розы аромат, И нежно-розовый её наряд, Нам дарят радость-тихую печаль, Сквозь лепестков тончайшую вуаль. И капельки невиданной красы Чистейшей

Victoria Victoria 17 апр, 13:02
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Эдуард Резник. "Как я учил «еврейский» язык"

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Эдуард Резник. "Как я учил «еврейский» язык"

Родители говорили непонятно. Потрясая перед папиным лицом авоськой гнилой картошки, мама спрашивала: — Что ты, поц ин тухес, купил? Что такое «поц ин тухес»? —

Victoria Victoria 16 мар, 18:37
0 0
Слова, которые пришли к нам «из литературы»

Слова, которые пришли к нам «из литературы»

Авторский неологизм — это слово или значение слова, созданное писателем (поэтом, публицистом) для обозначения новых или выдуманных явлений, предметов или поняти

Victoria Victoria 20 апр, 14:53
0 0

Последние комментарии

Матрёна Редькина (Петрушкина)
lymbre@mail.ru Горбачевская (Полеванова)
Андрей Баканин
Аверченко - это весело, это здорово!
Андрей Баканин ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Аркадий Аверченко. «Неизлечимые»
Елена Поспелова (не меняла)
Очень впечатляет!
Елена Поспелова (не меня… Добрый художник Квинт Бухгольц
Константин Кононов
Т. Ст. Д***
Моей внучке 5 лет, но всех смешариков знает на перечет:)))
Т. Ст. Д*** ДЕТКАМ НА ЗАМЕТКУ. Мультфильм Смешарики
Андрей Баканин
Удивительно чистый голос. Таких сейчас не делают.
Андрей Баканин ЗАРУБЕЖКА. Roy Orbison
Татьяна Хатунцева
Ах....   юность, юность.....такое удовольствие!!!!!!!!!!!!
Татьяна Хатунцева ЗАРУБЕЖКА. Roy Orbison
Victoria Victoria
Рада, что понравилось.
Victoria Victoria СМЕХОТЕРАПИЯ. Таки довыпендривались
Евгений Адамский
Виктория! Очень хорошая подборка!
Евгений Адамский СМЕХОТЕРАПИЯ. Таки довыпендривались
Andrew Kley
Замечательные слова! :-)
Andrew Kley ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Ангел спросил у Бога...
Татьяна Крючкова
Татьяна Крючкова
Убийственный красавчик))
Татьяна Крючкова Мифические существа. Василиск
ОЛЬГА РАССКАЗОВА-МАЛАХОВСКАЯ
Спасибо!
ОЛЬГА РАССКАЗОВА-МАЛАХОВ… МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Шота Руставели
Татьяна Хатунцева
Птаха
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Ирина м
Замечательные работы )))
Ирина м Чудесные картины донецкой художницы Анжелы Джерих
Алекс Мар
Мне здесь только Полёт на Луну. остальное крики в микрофон.
Алекс Мар ЗАРУБЕЖКА. Группа "Electric Light Orchestra"
Евгений Адамский
Т. Ст. Д***
Спасибо за хорошее начало дня:)
Т. Ст. Д*** ЩЕПОТКА ЮМОРА. Мудр тот, кто знает...
Victoria Victoria
Андрей Баканин
Зина Петренко
Столько труда! Как это красиво!
Зина Петренко Удивительная резьба по дереву
Т. Ст. Д***

НАШИ АКТИВИСТЫ

6437 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!