Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ханс Кристиан Андерсен

развернуть

http://www.skazka.com.ru/files/photos/large395.jpg

Ханс Кри́стиан А́ндерсен (в русском языке общепринятым произношением и написанием является Ганс Христиан, дат. Hans Christian Andersen

[ˈhanˀs ˈkʁæsdjan ˈɑnɐsn̩]; 2 апреля1805 года, Оденсе, Датско-норвежская уния — 4 августа1875 года, Копенгаген, Дания) — датский прозаик и поэт, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле Лукойе», «Снежная королева» и многих других.

РОЗЫ И ЗВЕЗДЫ

Я знаю две звезды — лучистей звезд небесных,
Две розы видел я — прекрасней роз земных.
Упала чистая слеза с тех звезд прелестных,
Рассыпавшись росой на розах молодых.
И сердцем полюбил я их красу живую,
Она дороже мне и неба и земли…
Ужель напрасно я надеюсь и тоскую?
Ужели розы те и звезды не мои!..

ВЕЧЕР

И день и ночь — царят попеременно.
Безмолвен лес. Не дышит ветерок.
Но есть сердца, где мрак царит бессменно,
Где никогда не заблестит восток.

О, ниспошли, Создатель милосердный,
Всем жаждущим, всем страждущим — покой,
Чей дух не спит, тревожный и усердный,
Всем, кто скользит над бездною морской.

Кто, бедный, утомленной головою
Там глубоко, в угрюмых рудниках,
Склоняется над жилой золотою
И чахнет в черном мраке, как в тисках.

Всех, кто не знал блаженного мгновенья,
В чьем сердце — месть, чьи скудны шалаши, —
Пролей бальзам целебного забвенья,
Всех успокой, всех бурных утиши!

ЛЮБОВЬ

Вот солнце склонилось на лоно морское
И рдеет, пылая любовным огнем.
И смолкло все… Нет! никаким языком
Нельзя передать, что таится в покое

Земли умиленной, и как, шелестя
Под ветром, головки свои наклоняют
Малютки цветы и тихонько лобзают
Друг друга, от всех свои грезы тая…

И темно-зеленый камыш обнимает
Залив, где колышется лодка; на ней
Восторженный юноша с милой своей;
Он молча глядит, он блаженно страдает…

А небо везде отражает свой свет:
В глазах, в синеве, в засыпающем море…
Но самое светлое небо — во взоре
Безумцев, которых счастливее нет…

Когда ж в небесах мириады мерцают
Светил, так, что кажется, — небо сквозит,
И думы твои, как и звезды, блуждают
В обителях духа — увы! говорит

Тебе твое сердце: дитя ты!.. Но строго
Глядишь ты, как муж вдохновенный, и вот
Ты мыслишь, ты любишь, ты веруешь в Бога,
И, духа ища, дух твой в небе живет.

Когда весна благоухала,
Сорвав одну из первых роз,
Ты в тёмный шёлк своих волос
Её с улыбкою вплетала.

Но лето красное пришло,
И ты с волненьем затаённым
Плела венок в саду зелёном,
Склоняя юное чело.

ДАНИЯ —МОЯ РОДИНА

В цветущей Дании, где свет увидел я,
Берет мой мир свое начало;
На датском языке мать песни мне певала,
Шептала сказки мне родимая моя...
Люблю тебя, родных морей волна,
Люблю я вас, старинные курганы,
Цветы садов, родных лесов поляны,
Люблю тебя, отцов моих страна.

Где ткет весна узорные ковры
Пестрей, чем здесь, богаче и душистей?
Где светит месяц ярче и лучистей,
Где темный бук разбил пышней свои шатры?.
Люблю я вас, леса, холмы, луга,
Люблю святое знамя «Данеборга»,—
С ним видел Бог победной славы много!..
Люблю я Дании цветущей берега!..

Царицей севера, достойного венца,
Была ты — гордая своею долей скромной;
Но все же и теперь на целый мир огромный
Звенит родная песнь и слышен звук резца!..

Люблю я вас, зеленые поля!
Вас пашет луг, места победных браней!..
Бог воскресит всю быль воспоминаний,
Всю быль твою, родимая земля!..

Страна, где вырос я, где чувствую родным
И каждый холм, и каждый нивы колос,
Где в шуме волн мне внятен милый голос,
Где веет жизнь пленительным былым...
Вы, берегов скалистые края,
Где слышны взмахи крыльев лебединых,
Вы — острова, очаг былин старинных,
О, Дания! О, родина моя!..

***

Ты улыбнулась мне улыбкой светлой рая…
Мой сад блестит в росистых жемчугах, —
И на тебе, жемчужиной сверкая,
Одна слеза дрожит на лепестках.

То плакал эльф о том, что вянут розы,
Что краток миг цветущей красоты…
Но ты цветёшь, — и тихо зреют грёзы
В твоей душе… О чём мечтаешь ты?..

Ты вся — любовь, — пусть люди ненавидят! —
Как сердце гения, ты вся — одна краса, —
А там, где смертные лишь бренный воздух видят, —
‎Там гений видит небеса!..


Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 15.04.2018 в 14:08

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Даниил Гранин: «Оказалось, ч…

Даниил Гранин: «Оказалось, что мы идиоты…»

22 апр 17, 13:40
-5 9
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

8 авг, 13:02
-1 0
НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

НАШ КИНОЗАЛ. Ну, простите!

28 сен 17, 22:26
-1 0
За что выросшие дети обижены…

За что выросшие дети обижены на своих родителей

3 июл, 11:49
-1 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв, 14:50
-1 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн, 13:28
-1 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр, 13:03
-1 0
Со Старым Новым Годом!

Со Старым Новым Годом!

13 янв, 02:19
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Если школьни…

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Если школьнику необходим репетитор

10 окт 17, 12:46
0 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА "Контемпоранул"

15 авг, 11:44
0 0
Жизнь планеты. Как дышит наш…

Жизнь планеты. Как дышит наша планета

29 июн 17, 12:51
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Вадим Капустин…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Вадим Капустин, Сергей Дусик, Олег Сидоров

11 авг, 10:39
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Обзор методи…

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Обзор методик раннего развития

10 июл, 12:18
0 0
Мужчины в стиле стимпанк!

Мужчины в стиле стимпанк!

21 июл, 10:41
0 0
Современная ванная и вечные …

Современная ванная и вечные истины классического интерьера (продолжение)

5 фев, 12:56
0 0
Уникальные истории из мира животных

Уникальные истории из мира животных

26 сен 17, 12:58
0 0
«Всё будет так – исхода нет»…

«Всё будет так – исхода нет» и как с этим бороться

29 июн, 11:53
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Олег Митринюк,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Олег Митринюк, Андрей Максимов, Виталий Воронко

20 май 17, 13:01
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Анастасия Глав…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Анастасия Главатских, София Шамс, Марта Жданюк

1 июл 17, 16:20
0 1
ПСИХОЛОГИКА. Ты – шёлковый, …

ПСИХОЛОГИКА. Ты – шёлковый, а я – железная!

10 янв, 12:55
0 0
Кинопроколы

Кинопроколы

29 июн, 11:53
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. С неба в такт т…

НАСТРОЙ ДНЯ. С неба в такт тихой песне - снег

30 янв, 15:06
0 0
ИСТОРИЯ МОДЫ. Марокканский кафтан

ИСТОРИЯ МОДЫ. Марокканский кафтан

30 дек 17, 13:27
0 0
Илон Маск: ракета с двигател…

Илон Маск: ракета с двигателем Raptor будет безопаснее авиалайнера

22 окт 17, 12:31
0 1
1 марта. День Кошек!

1 марта. День Кошек!

27 фев, 13:34
0 0
Кто выше: соревнование среди собак

Кто выше: соревнование среди собак

1 ноя 17, 12:10
0 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 4)

23 мар, 13:50
0 0
О животных с любовью. Панды

О животных с любовью. Панды

8 авг 17, 10:45
0 0
Строим свою судьбу сами

Строим свою судьбу сами

28 мар, 12:45
0 0
Музыка романтизма (2)

Музыка романтизма (2)

12 авг, 11:23
0 0
Исторические стили интерьера. Рококо

Исторические стили интерьера. Рококо

10 июн, 13:31
0 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. Наталья Герасимова

8 авг, 13:02
0 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Гульшат, Ольга…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Гульшат, Ольга, Сёстры Шахтарины

15 июл 17, 13:11
0 0
Вот это настоящий тренер!

Вот это настоящий тренер!

2 авг 17, 07:14
0 0
Что помогает животным находи…

Что помогает животным находить дорогу домой

9 май 17, 13:36
0 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Конструктивизм

13 май, 14:09
0 0
ЖИВОТНЫЙ МИР. Без ног, но ящерица

ЖИВОТНЫЙ МИР. Без ног, но ящерица

31 окт 17, 14:40
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. С…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Света Литвак

2 июн 17, 12:20
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Прикосновение любви

НАСТРОЙ ДНЯ. Прикосновение любви

27 фев, 14:51
0 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. А…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Александр Цыпкин. Код петербуржца

10 авг, 12:03
0 0
Дэвид Финчер: “Я не интересу…

Дэвид Финчер: “Я не интересуюсь чужим мнением”

8 фев 17, 14:44
0 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Руперт Брук

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Руперт Брук

30 апр 17, 12:55
0 0
День одного дирижёра. Вильге…

День одного дирижёра. Вильгельм Фуртвенглер

18 июн 17, 12:54
0 0
Изобретения 2016 года

Изобретения 2016 года

24 сен 17, 10:18
0 0
Ваше чувство юмора. ТЕСТ

Ваше чувство юмора. ТЕСТ

29 ноя 17, 15:08
0 0
Древний Рим за XX минут

Древний Рим за XX минут

8 ноя 17, 12:40
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Будь человеком, человек

НАСТРОЙ ДНЯ. Будь человеком, человек

29 май, 12:37
0 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Еще вчера все б…

НАСТРОЙ ДНЯ. Еще вчера все было по-другому

14 авг, 09:58
0 0
День одного танцора. Janette Manrara

День одного танцора. Janette Manrara

30 май 17, 13:47
0 0
Скульптурный крой Rick Owens

Скульптурный крой Rick Owens

1 июл 17, 16:20
0 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

«Сострадание получают в подарок, а вот зависть приходится зарабатывать». ************* Джакомо Казанова, венецианский авантюрист Чувство зависти знакомо к

Victoria Victoria 8 авг, 13:02
-1 0
МИР РАСТЕНИЙ. Белая, медовая и другие сорта желтой сливы

МИР РАСТЕНИЙ. Белая, медовая и другие сорта желтой сливы

В российских садах жёлтая разновидность сливы встречается нечасто, и далёкими от растениеводства людьми часто принимается за алычу. Доля истины в этом заблуж

Т. Ст. Д*** 12 июл, 16:10
0 0
Есть ли у вас проблемы в общении? ТЕСТ

Есть ли у вас проблемы в общении? ТЕСТ

Есть люди, с которыми всегда хотят общаться. Они бывают совершенно разные: обаятельные и не очень, веселые и не очень, образованные и не очень… А еще

Victoria Victoria 4 июл, 13:13
0 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Обзор методик раннего развития

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Обзор методик раннего развития

В настоящее время существует множество центров раннего развития детей, куда принимают малышей чуть ли не с рождения, и молодые прогрессивные мамы водят туда св

Victoria Victoria 10 июл, 12:18
0 0
Украшения и одежда Скифов

Украшения и одежда Скифов

Повседневная одежда скифов была простой. Они носили двубортную куртку без воротника, подпоясанную поясом, узкие штаны, остроносые полусапожки. Эти виды одежд

Т. Ст. Д*** 11 июл, 14:00
0 0
Ремесло и животноводство Скифов

Ремесло и животноводство Скифов

Ведущую роль в хозяйстве скифов, особенно на первых порах, играло кочевое скотоводство . Кочевники разводили овец и лошадей, позднее появились и стада коров

Т. Ст. Д*** 4 июл, 13:13
0 0
Территория БОХО: Винтажные головные уборы от Jaya Lee

Территория БОХО: Винтажные головные уборы от Jaya Lee

Jaya Lee называет себя независимой модисткой и создает винтажные головные уборы . Это увлечение началось, когда она стала готовиться к своей собственн

Victoria Victoria 7 июл, 12:38
0 0
Эксперименты над собственной жизнью

Эксперименты над собственной жизнью

Многие люди ставят над собой удивительные эксперименты. Часто они буквально бросают тем самым вызов обществу или пытаются найти ответы на значимые для них вопросы.

Victoria Victoria 9 июл, 13:23
0 0
«Дух экстази» — в скульптуре из семи тысяч таблеток наркоты

«Дух экстази» — в скульптуре из семи тысяч таблеток наркоты

Британский художник Chemical X создал впечатляющую скульптуру из семи тысяч таблеток экстази, назвав ее «Дух экстази». Кроме таблеток, на картине можно увид

Victoria Victoria 22 июл, 12:54
0 1
Интересные факты о спорте. Кикбоксинг

Интересные факты о спорте. Кикбоксинг

Кикбоксинг представляет собой единоборство, которое зародилось ещё в 1960-х годах. Данный вид спорта делится на американский кикбоксинг, японский кикбоксинг и

Victoria Victoria 11 июл, 14:00
0 0

Последние комментарии

абрам вербин
Саша Швец
Ха-ха-ха)))) Точно!
Саша Швец Этнические стили интерьера. Американский стиль
Victoria Victoria
Саша Швец
Матрёна Редькина (Петрушкина)
Абсолютный гений.
Матрёна Редькина (Петруш… Огюст Роден: скульптуры
Victoria Victoria
Саша Швец
Андрей Пв
Мне сначала показалось, что натстоящие)))
Андрей Пв Плюшевые детеныши животных от Ли Кросс
Андрей Пв
Александр Zaltik
Андрей Пв
Андрей Пв
Жуть какая. Леонардо в гробу перевернулся!
Андрей Пв «Дух экстази» — в скульптуре из семи тысяч таблеток наркоты
Андрей Пв
:-)
Андрей Пв СМЕХОТЕРАПИЯ. Вопрос армянскому радио... (2)
Antanas Kuzminskis
Мудрые мысли.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ГАРМОНИЯ МЫСЛИ. Гениальные и лаконичные цитаты А.П.Чехова
Марина Бакинская (Папинадочка)
Алекс Мар
Елена Еленова
Алекс Мар
Victoria Victoria
Алекс Мар
Т. Ст. Д***
Да уж... коммент то, что надо.... Сами-то поняли о чем написали?
Т. Ст. Д*** Мистика. Секреты Лысой горы в Киеве
Алекс Мар
Victoria Victoria
Елена Еленова
"Профессор". Не ожидала.)
Елена Еленова Помните ли вы школьную программу? ТЕСТ
Andrew Kley

НАШИ АКТИВИСТЫ

6447 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!