Последние комментарии

  • Antanas Kuzminskis25 мая, 9:07
    Прекрасная песня напоминающяя о сегоднейшей России.Ей подрезали крылья.Она стала только сырявым придатком Запада.Пром...НАСТРОЙ ДНЯ. Птица в клетке не поет
  • Ольга Глазкова20 мая, 14:02
    Не слышим и не видим , а все давно сказано ....ПРИТЧА НЕДЕЛИ. Человек и стрекоза
  • Victoria Victoria16 мая, 12:42
    Ой, Ирочка, прости, я была под впечатлением разговора с Надеждой и нечаянно обозвала тебя её именем. Ужасный промах. ...Скульптуры в Киеве

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Ричард Бротиган

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/b/b9/Richard_Brautigan.jpg

Ри́чард Бро́тиган (англ.Richard Brautigan, 30 января1935 — 14 сентября1984) — американскийписатель и поэт, знаковая фигура контркультуры196070-х. Автор 11 романов, 10 поэтических сборников и 2 сборников рассказов, а также 6 эссе и музыкального альбома «Слушая Ричарда Бротигана». Бротиган вложил в них всё своё богатое воображение, фантазию, юмор и сатиру.

Имя поэта является символом контркультуры, существовавшей во второй половине XX века среди литературных деятелей. Отличительной особенностью Бротигана как личности является его повышенная скрытность и нежелание разглашения своей истинной биографии. На каждый из вопросов журналистов и друзей у Бротигана находилось свое прошлое, имеющее лишь косвенную схожесть с истинным. Творчество Ричарда интригует общественность не меньше самого автора, еще при жизни поэт обретает сотни почитателей, следующих его идеалам и возвеличивающих неугасимую фантазию. Стихотворения поэта являлись источником вдохновения для множества современных писателей, некоторые из которых именуют Ричарда своим учителем.

Стихи Бротигана отличает тонкий юмор и столь редкая искренность творца. Неспособность нахождения истинного смысла в его произведениях привела к совершенно абсурдному обвинению Ричарда в «излишней наивности». Отвечая на это, автор приоткрывает завесу иносказаний, окутывавшей его строки, что делает их лишь более притягательными. Особый стиль Бротигана сложен для анализа, заключая в себе всю непостоянность писателя, он обладает чрезвычайной изменчивостью и лишь малой толикой постоянства, ощущаемой читателем на интуитивном уровне.

Мы остановились в чудных днях

Мы остановились в чудных днях
и вышли из машины.
Ветер скользил по твоим волосам.
Это было так просто, как только могло быть.
Я повернулся что-то сказать…

Последний путь

Акт смерти —
это как автостоп
по незнакомому городу
поздно ночью,
когда холодно
и дождь,
и ты опять
один.

Ресторан

Хрупкая, увядшая в 37,
она носит обручальное кольцо словно в экстазе
и внимательно смотрит в пустую чашку кофе,
как если бы она смотрела в рот мёртвой птицы.
Обед закончен. Её муж в туалете.
Скоро он вернётся, и тогда будет её очередь
идти в туалет.

Влюбленная лампочка

У меня есть 75-ваттная, ослепительная, долгоживущая
лампочка «Хэрмони Хауз» в туалете.
Я живу в одной и той же квартире
уже больше двух лет,
и эта лампочка всё так же светит.
Я уверен, она влюблена в меня.

30 центов, два билета и любовь

Задумавшись о тебе,
я сел в автобус,
заплатил за проезд 30 центов
и попросил у водителя два билета
до пункта обнаружения моего
одиночества

Ожидание

Всё это —
словно
годы,
пока я собирал
букет
поцелуев с её губ
и хранил их
в вазе цвета зари
в
своём
сердце.

И
ожидание
того стоило.

Ведь
я был
влюблён.

Источник

Популярное

))}
Loading...
наверх