Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Эндре Ади

развернуть

Endre Ady.jpg

Э́ндре А́ди (венг.Ady Endre; 22 ноября 1877, Эрминдсент, Австро-Венгрия, ныне Румыния — 27 января 1919Будапешт, Королевство Венгрия) — венгерский поэт, публицист и общественный деятель, представлявший радикальную революционную демократию.

Образование Ади получал сначала в реформатской школе, которую окончил с отличием, имея только две оценки «хорошо» (по математике и древнегреческому языку), а затем — на юридическом факультете Дебреценского университета. С 1899 года работал журналистом в местной газете Debreceni Hírlap до своего переезда в Орадеа (венг. Nagyvárad, рум. Oradea).

Первый сборник Эндре Ади — «Стихи» (1899) — продемонстрировал литературные возможности поэта. В дальнейшем именно благодаря ему венгерская литература пережила тематическое и лексическое обновление. Гражданская лирика Ади начинает выходить на передний план в сборнике «Ещё раз» (1903) — протест против гнетущей буржуазной действительности. Ади приветствовал революционные события 1905—1907, посвятив Декабрьскому вооружённому восстанию 1905 в Москве статью «Землетрясение» (1906). Дальнейшее развитие освободительной борьбы в Венгрии накануне Первой мировой войны нашло своё отражение в лирике Ади, посвящённой призывам к революции в Венгрии (сборник «На колеснице Ильи-пророка», 1908; стихотворение «Несёмся в революцию», 1913).

Значение Эндре Ади не ограничивается его литературным наследием. Ади был выразителем настроений радикальной венгерской интеллигенции и даже вступил в радикальную организацию «Двадцатый век» (Huszadik Század), часть членов которой принадлежала к Венгерской социал-демократической партии.

На русский Ади переводили Леонид Мартынов, Давид Самойлов, Юнна Мориц, Олег Чухонцев, Борис Дубин, Олег Россиянов, Майя Цесарская; несколько его стихотворений (например, «Впереди доброго князя тишины», венг.Jó Csönd-herceg előtt) стали песнями группы «Наутилус Помпилиус».

Дочерью была когда-то…

Тяжкие здесь ночи длятся…
Я спешу тебе признаться,
Хоть в последний раз признаться…
Как мне знать — смогу ли завтра
Знать про то, что знаю нынче?
Я спешу тебе признаться.

Так на свете не бывало.
Это больше, чем влюблённость.
Это больше, чем безумье,
Назови это как хочешь,
Хочешь ты или не хочешь,
Это больше, чем влюблённость.

Как мне знать, что будет завтра!
В муках, может быть, не вспомню,
Скорбен, может быть, не вспомню:
Ты была всего превыше,
Я свидетельствую это,
В муках, если я не вспомню.

Ты была в тысячелетьях
Дочерью моей когда-то,
Верной дочерью когда-то…
Дочерью или женою?
Так едины мы с тобою:
Дочерью была когда-то.

На балу с Ледой

Под визги музыки, как до небес возрос
Горячий юный пар, благоуханий чары,
Но девы и юнцы в венцах из роз
Воззрились в ужасе на сумрачную пару.

"Кто это?" Мы! Скрываем мы, скорбя,
Смертельность наших лиц за темною вуалью
И наши старые венцы увядших роз
Безмолвно сыплются в веселом зале.

В веселом зале замерли огни
И зимний вихрь взревел взамен оркестра.
Наш танец! Прочь бегут, рыдая и дрожа,
Юнцы — счастливцы, женихи, невесты!

Жить, пока живётся

Да: жить, пока живётся.
Да: так закон гласит.
Но что нам делать с жизнью, если
Она болит.

Да: грезим о великом.
Да: пусть кипят умы,
Хоть и великого ничтожность
Познали мы.

Да: пересиль страданья.
Да: надо потерпеть,
Пока не явится великий
Профессор-смерть.

Да: жить, пока живётся.
Да: так закон гласит.
Но что нам делать с жизнью, если
Она болит?

Навстречу Завтрашнему дню

"Стой!" - с пестрой своей ордой День вопит мне Вчерашний. "Стой!.." А я иду, иду. "Остановись!" Ломлюсь сквозь чащу В тучи, к луне, в геенну (И один, все один). Шаг убыстряю: ждет ведь Завтра! Предки, барды, попы - Вас мне не нужно, не нужно! Сверстники, старцы, вчерашние тени, Братья по крови, застолью, Мерзкая быль, отстаньте! В грустно-дивную Тьму углубляюсь. "Стой!.." Нет-нет. Меня Завтра Заждалось. Скорее навстречу.
Ложе манит

Ах, лечь бы. Лягу. Ложе, Ложе мое; недавно, Недавно - грез обитель, И грез, и сил источник, Сил кладезь, пир лобзаний, Пир страсти, грот объятий, Убежище отрады, Отрады... А что ныне? А ныне ты - могила. В могилу погружаюсь. Проваливаюсь глубже, Все глубже... В яму рухнуть, Свалиться, ужаснуться И в ужасе подняться... Подняться - содрогнуться. Я с дрожью подымаюсь. Подняться, оглядеться, Вглядеться, прийти в чувство, Прийти в себя, очнуться, Очнуться, суть провидеть, Провидев, отшатнуться... Отпрянув, сил набраться, Набраться, затомиться, Грустя, опять решиться, Решиться - надломиться, Сломиться - устыдиться. О стыд, позор мой, ложе, Ложе мое, могила!.. Могила... Как ты манишь, Как манишь, лечь бы... Лягу.

Голос ужаса

Взвыл мой пёс, паровозы скорбно скулят...
Ночи порядок таков у нас.
От размноженья зверей и солдат
Эта ночная взволнованность,
Ибо войска умножаются,
Ибо зверьё размножается.

В ветхом лесу заохали
Мёртвые воспоминания,
Ожило вновь и летит из земли
Мерзкое их верещание,
Ибо полуночный лес не пуст,
Ибо у ужаса тысяча уст.

О, ночи, звери, псы, поезда,
Наша судьба, и войска, и жизнь...
Честными были мы все, пока
Здесь воедино не собрались.
Но кто-то стегнул Вселенную,
Жестоко стегнул Вселенную.

И всё отдельное вместе слилось,
И всё-таки разрывается —
Звери, солдаты, пёс, паровоз...
Но мрак в лесах сохраняется,
Великий страх сохраняется,
Все призраки сохраняются.

Сыч страшных сказок

Свистает в комнате моей,
И синеухая, по ней
Глупа, как старых сказок сыч,
Сова летает странная.

В окошко бьется, ухая:
Я одинок, и это я,
Так до сих пор не чувствовал
Я собственного бытия.

Коль встану — улетит ли прочь?
Ой, рассветающая ночь,
Ой, жизнь моя, судьба моя,
Большущий синеухий сыч!

Впереди доброго князя тишины

По лунному свету блуждаю, посвистывая,
Но только оглядываться мы не должны:
Идет
Вслед за мной вышиной в десять сажен
Добрейший князь тишины.

И горе мне, если бы впал я в безмолвие
Или уставился на лик луны:
Стон, треск —
Растоптал бы меня моментально
Добрейший князь тишины.

Спасительный нимб
Идут, проходят предо мною 
Все грешные мои года 
Суровой траурной чредою
И тягостные мечут пени. 
И, каясь, в грудь себя бия, 
Приемлю все их обвиненья.
Да, не был, не был, в самом деле, 
Достаточно упорен, тверд 
Я ни в едином добром деле.
Весну продолжить порывался 
И упустил свою весну:
С ее уходом не скончался.
Всех любящих отторг, обидел, 
Иуд же к сердцу прижимал. 
Прав, кто меня возненавидел.
И все ж сквозь стыд мрачаще-алый 
Спасительный провижу нимб... 
Ибо и плакал я немало.
Время отдохнуть

Мену ради мены Вовсе не искал я. Бурю ради бури Никогда не звал я. Лишь по праву чувства, По веленью сердца Бился-воевал я. Время отдохнуть бы: Жизнь уж миновала, Но родись я снова, Все начни сначала - Ратоборцем чувства, Песнопевцем сердца Стал бы, как бывало. Лавров не стяжали Схватки боевые, Всласть поизмывались Доброхоты злые. Ой, года лихие: Синяки да шрамы... А все ж - не плохие.
Песня к новой жатве

Ряды крестцов на жнивье, Ряды крестов на могилах, И на сердце крестная ноша; Кресты - до глубокого тыла. Лишь Крестотерпца не видно.
Сплошь, сплошь кресты по земле: Крест на заветах Божьих, Кресты на храмах, мундирах... И - вышний глас: "Так зачем же, На что мои крестные муки?.."

Ключевые слова: Поэтическое
Опубликовала Victoria Victoria , 10.12.2017 в 14:17
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Матрёна Редькина
Матрёна Редькина 14 декабря 17, в 08:19 Да в Венгрии особо не было и поэтов-то...  Ласло Надь, да Шандор Пётефи (который на самом деле серб Александр Петрович). А может быть, просто достойных переводов не было?.. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 1
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Самые большие бицепсы в мире

Самые большие бицепсы в мире

2 окт 18, 15:18
-5 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн 18, 13:28
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Очень странные компьютерные игры

Очень странные компьютерные игры

6 мар, 14:41
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв 18, 14:50
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр 18, 13:03
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Буддизм древнего Китая

Буддизм древнего Китая

22 авг 18, 13:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Марианна Попов…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Марианна Попова, Анна Март, Ксения Кондратова

16 мар, 14:35
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хок…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хоку Рюносукэ Акутагавы

24 фев, 14:19
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

8 авг 18, 13:02
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
День одного исполнителя. Люд…

День одного исполнителя. Людмила Белобрагина

18 фев 18, 13:47
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Идеальный «носок» для хозяйс…

Идеальный «носок» для хозяйственного мужчины

19 фев, 13:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Сам…

МЕСТА ДАЛЁКИЕ И БЛИЗКИЕ. Самая большая майнинговая дыра в мире

8 мар 18, 12:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Исторические стили интерьера…

Исторические стили интерьера. Экспрессионизм

8 июл 18, 12:57
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

3 июл 18, 11:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Зажигательная аэробика от ро…

Зажигательная аэробика от робота-паука компании Robugtix

18 мар, 14:04
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Чем старше мы...

ПСИХОЛОГИКА. Чем старше мы...

1 авг 18, 11:21
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Моё на время об…

НАСТРОЙ ДНЯ. Моё на время обезличенное Я

12 фев, 15:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Истерика в о…

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Истерика в общественном месте – что делать?

19 фев, 13:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джо…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Джон Берримен

9 дек 18, 14:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МИР РАСТЕНИЙ. Брандушка

МИР РАСТЕНИЙ. Брандушка

29 мар 18, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Женские виды спорта

Женские виды спорта

1 авг 18, 11:21
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗАРУБЕЖКА. Блюз рок-группа "…

ЗАРУБЕЖКА. Блюз рок-группа "The Red Devils"

11 мар, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
О Чайковском в вопросах и от…

О Чайковском в вопросах и ответах. Игра-викторина

2 окт 18, 15:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мифические существа. Вампиры

Мифические существа. Вампиры

19 апр 18, 12:22
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Жанры скульптуры

Жанры скульптуры

6 янв 18, 13:42
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ТАЙНЫ. ЗАГАДКИ. ЧУДЕСА. СЕНС…

ТАЙНЫ. ЗАГАДКИ. ЧУДЕСА. СЕНСАЦИИ. Программа гибридной расы

26 июл 18, 14:03
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся ре…

НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся религия моя

5 июн 18, 13:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Правила жизни Михаила Державина

Правила жизни Михаила Державина

21 янв 18, 14:50
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Предыстория попсы

Предыстория попсы

29 апр 18, 11:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. С…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Сергей Довлатов. «Интеллигентами себя называют все…»

23 мар 18, 13:50
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Есть ли у вас проблемы в общ…

Есть ли у вас проблемы в общении? ТЕСТ

4 июл 18, 13:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. А знаете, что г…

НАСТРОЙ ДНЯ. А знаете, что главное на свете?

22 май 18, 13:37
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но…

НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. Валентин Будилин

18 июл 18, 14:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Они пришли к нам с Востока и...

Они пришли к нам с Востока и...

9 мар, 12:35
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кинопроколы

Кинопроколы

29 июн 18, 11:53
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Дети - это карма родителей

Дети - это карма родителей

1 май 18, 12:05
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Гигантские пауки – причина с…

Гигантские пауки – причина смертности многих животных

11 мар, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Основные виды современных та…

Основные виды современных танцев. Танец Хакка

8 сен 18, 15:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Кав…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Кавахигаси Хэкигото

10 мар, 15:29
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Смыкает ночь ус…

НАСТРОЙ ДНЯ. Смыкает ночь устало веки

18 сен 18, 12:29
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
22 гена, связанные с интеллектом

22 гена, связанные с интеллектом

7 май 18, 12:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мужчины в стиле стимпанк!

Мужчины в стиле стимпанк!

21 июл 18, 10:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Виды отношений в семье между…

Виды отношений в семье между детьми и родителями

13 мар 18, 15:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
«Дух экстази» — в скульптуре…

«Дух экстази» — в скульптуре из семи тысяч таблеток наркоты

22 июл 18, 12:54
0 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Выдох-вдох

НАСТРОЙ ДНЯ. Выдох-вдох

4 сен 18, 11:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Лошадиные. Зебры

Животные от А до Я. Лошадиные. Зебры

13 мар 18, 15:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди …

НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди моё сердце горячее

16 окт 18, 16:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Нет, такую любо…

НАСТРОЙ ДНЯ. Нет, такую любовь принимают по капле дозировано

5 мар, 14:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Кроссовки для заказа пиццы

Кроссовки для заказа пиццы

11 июн 18, 12:20
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Бессмертие наступит в 2050 году

Бессмертие наступит в 2050 году

4 мар, 14:04
0 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
Очень странные компьютерные игры

Очень странные компьютерные игры

Сейчас, в 21 веке в магазинах продаются тысячи наименований игр на самые разные платформы, поэтому поиск игр в наше время не составляет большой проб

Victoria Victoria 6 мар, 14:41
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Истерика в общественном месте – что делать?

ДЕТСКИЙ УГОЛОК. Истерика в общественном месте – что делать?

Для ребенка истерика является самым простым способом получить желаемое, так как для родителей данное явление, увы, является неприятным. Не каждый способен выде

Victoria Victoria 19 фев, 13:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Живой свет: как и почему светятся организмы

Живой свет: как и почему светятся организмы

Некоторые живые организмы могут осветить темные места без помощи солнечного света. В то время, как самыми известными биолюминесцентными существами являются с

Victoria Victoria 13 фев, 16:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
15 изобретений Томаса Эдисона, которые изменили мир

15 изобретений Томаса Эдисона, которые изменили мир

11 февраля 1847 года в городке Милан, штат Огайо, родился Томас Алва Эдисон — невероятно успешный изобретатель, ученый и бизнесмен, получивший за свою жизнь

Victoria Victoria 18 фев, 14:38
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Моё на время обезличенное Я

НАСТРОЙ ДНЯ. Моё на время обезличенное Я

Моё – на время обезличенное – Я Со стороны реальность созерцает: Не одобряет и не порицает Погрешностей законов бытия… Моё – на время обесточенное – Я Че

Victoria Victoria 12 фев, 15:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Идеальный «носок» для хозяйственного мужчины

Идеальный «носок» для хозяйственного мужчины

Даже самому ответственному и хозяйственному мужчине не просто поддерживать порядок в своем наборе инструментов. Что-то постоянно путается или теряется. Для тог

Victoria Victoria 19 фев, 13:23
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МИР РАСТЕНИЙ. Ядовитые растения. Белладонна

МИР РАСТЕНИЙ. Ядовитые растения. Белладонна

САМЫЕ ЯДОВИТЫЕ РАСТЕНИЯ После долгой зимы люди с радостью спешат побывать на природе. Они мало думают, что на безобидной с виду полянке их подстерегают ядо

Т. Ст. Д*** 14 фев, 12:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Археологические новости (5)

Археологические новости (5)

Массовое убийство собак в древней Америке Перуанские археологи попытались объяснить странную находку, которую они сделали в 2012 году: останки около сотн

Victoria Victoria 12 фев, 15:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Популярные стили интерьера. Стиль Контемпорари

Популярные стили интерьера. Стиль Контемпорари

Стиль контемпорари в интерьере – это достаточно современное помещение, которое не вписывается в ограничения, налагаемые стилями минимализм и хай-тек. Соответст

Victoria Victoria 10 фев, 15:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
СМЕХОТЕРАПИЯ. Армейские маразмы (5)

СМЕХОТЕРАПИЯ. Армейские маразмы (5)

За 15 минут до программы "Время" включить и прогреть телевизор. За свой добросовестный труд командир наградил вас. За сохранность ящика с холостыми патрона

Victoria Victoria 28 фев, 23:27
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Antanas Kuzminskis
БлагоДарю за полезную информацию.
Antanas Kuzminskis МИР РАСТЕНИЙ. Ядовитые растения. Дурман обыкновенный
Antanas Kuzminskis
Прекрасная тема к анализу и размышлению.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis 20 психологических фактов, которые вы не знали о себе
Ирина -
Спасибо!
Ирина - НАСТРОЙ ДНЯ. Сердце ищет тепла
geo1804
Ирина -
Интересно!
Ирина - Уникальная мозаика колесниц на Кипре
Victoria Victoria
Захотим, если опишете это не в комментариях, а в отдельной теме.
Victoria Victoria Бессмертие наступит в 2050 году
Алекс Мар
Елена Еленова
Чудо.))
Елена Еленова Ювелирные украшения. Антикварные часы
Victoria Victoria
Ух ты! Вот это дополнение! Спасибо.
Victoria Victoria Скульптура «Рабочий и колхозница»
Т. Ст. Д***
Victoria Victoria
Марина Новикова
Спасибо,очень интересная статья!
Марина Новикова Неизвестная любовь Никколо Паганини
Алекс Мар
Antanas Kuzminskis
Самая большая страна дураков - США.Они созданы для глупостей.
Antanas Kuzminskis Книга рекордов Гиннесса 2018 в картинках
Antanas Kuzminskis
Прекрасная музыка.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis ЗАРУБЕЖКА. Рок-группа "Bananarama"

НАШИ АКТИВИСТЫ

6666 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!