Victoria Victoria предлагает Вам запомнить сайт «Хвастунишка»
Вы хотите запомнить сайт «Хвастунишка»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

твори и создавай

Поиск по блогу

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Уистен Хью Оден

развернуть

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/AudenVanVechten1939.jpg

Уистен Хью Оден (англ.Wystan Hugh Auden; 21 февраля1907, Йорк — 29 сентября1973, Вена) — англо-американский поэт, родившийся в Великобритании, а после Второй мировой войны ставший гражданином США.

Одена называют одним из величайших поэтов XX века; он писал в жанре интеллектуальной лирики, обращаясь как к социально-радикальной, так и к философско-религиозной проблематике.

Творчество автора с первых же своих проявлений удивляет и приводит весь мир в глубочайшее изумления, привлекая внимание не только простого народа, но и множества критиков, с упоением исследовавших его уникальную стилистику. Личный голос Уистена Хью был проявлен в юношестве, заявив о себе в качестве непосредственной философской натуре. Именно в эту пору поэт обретает большее число почитателей, что позволяет ему упорно двигаться вперед, оттачивая и шлифуя собственные навыки. Вселенная Одена была неразрывно связана с поэзией, ни к чему Уистен не проявлял большей страсти и рвения.

Оден издал около четырёхсот своих стихов. Его стихи поражали разнообразием стилей и методов написания — от модернистских до ясных традиционных форм, таких как баллады и лимерики, от доггерелей, хайку и вилланелл до «Рождественской оратории» и барочной эклоги с использованием англо-саксонского метрического размера. Тональность и содержание стихов Одена характеризовались появлением как философских размышлений, так и клише, взятых из народных песен.

Среди прочего, автора выделяет также и многообразие освещаемых тематик. Стихи поэта изменчивы и неразрывно связаны с происшествиями, приведшими к метаморфозам его собственного мироощущения. Одной из преобладающих тем в сочинениях Одена является интеллектуальная лирика. Ум Уистена неизменно заботит проблематика развития человечества, о чем он и рассуждает во множестве шедевров. Стилистика творений поэта весьма проста и доступна для понимания всем слоям общества. При богатстве метафор и иносказаний, Оден не выводит сюжетную линию по дремучим тропам глубокомыслия.

Неизвестынй гражданин

Бюро Статистики подтвердило снова,
Что он не судился, все данные говорят:
В современном смысле старомодного слова
Он праведник, внесший свой скромный вклад
В развитие нашей Великой Страны.
С самой юности до пенсионного года
Он ни разу (исключая годы войны)
Не увольнялся со своего завода.
В Кукиш-Моторс ему всегда были рады:
Не штрейкбрехер, достойные взгляды,
Профсоюзные взносы уплачивал в срок.
(Профсоюз положительный), означенный парень
По мнению Психологов был популярен
На службе, и выпивка шла ему впрок.
Каждый день он покупал по газете,
Реакция на Рекламу была первый класс,
Застрахованный от всего на свете,
Он в Больнице, однако, был только раз.
Согласно Вестнику высших сфер,
Он был поклонник Системы Рассрочек,
Имел все вещи и, среди прочих,
Радиолу, машину, кондиционер.
По мнению Службы общественных мнений,
Во взглядах его был здравый резон:
Если был мир — за мир был и он,
А война — он шел на войну. Тем не менее
Он выжил, имел пятерых детей,
Наш Демограф писал в одной из статей
О количестве этом как об идеале.
В Школе был смирным, правильно рос.
Был ли счастлив? Свободен? Странный вопрос:
Если б не был, мы бы об этом знали.

Колыбельная

Любовь моя, челом уснувшим тронь
Мою предать способную ладонь.
Стирает время, сушит лихорадка
Всю красоту детей, их внешний вид,
И стылая могила говорит,
Насколько детское мгновенье кратко.
Но пусть дрожит иное существо
В моих объятьях до лучей рассветных,—
Из всех виновных, смертных, безответных
Лишь ты отрада сердца моего.

Плоть и душа не ведают преград:
Любовникам, когда они лежат
На склоне зачарованном Венеры
В очередном беспамятстве, она
Ниспосылает свет иного сна-
Зарницу истинной любви и веры.
В то время, как пустынник среди скал
С его весьма абстрактным умозреньем,
Настигнутый любовным озареньем,
Испытывает плотских чувств накал.

Уверенность и вера канут в сон,
Как ночью зыбкий колокольный звон,
Который иссякает в дальней дали.
А новомодные педанты в крик:
На все есть цены, оплати, должник,
Все, что им карты мрачно нагадали,—
Все ценности по ценнику тщеты!..
Но эта ночь пусть сохранит до крохи
Все мысли, поцелуи, взгляды, вздохи
Того, что в этом мире — я и ты.

Все бренно — красота, виденья, мгла.
Так пусть дремоту твоего чела
Рассвет ласкает ветерком спокойным,
Пусть наградит тебя он днем таким,
Чтоб взгляд и сердце восхищались им,
Найдя наш смертный мир вполне достойным.
Пусть видит полдень, полный духоты,
Что ты — источник силы животворной,
А полночь, полная обиды черной,—
Как взорами людей любима ты.

Куда ты

«Куда ты,— наезднику молвил начетчик,—
В юдоли той, политой кровью, сгоришь,
Там запах дурмана страшней урагана,
Там в ров для таких храбрецов угодишь».

«Представь-ка,— пытливому начал пугливый,—
Там ворохом праха завалит проход,
Там, как ни глазей, не отыщешь лазейки,
Земля вкругаля из-под ног гам пойдет».

«Взгляни же,— сказал домосед непоседе,—
В седло ль к этой птице садиться спиной,
Вмиг с вегки сорвется, и в шею вопьется,
И крови напьется с мукой костяной».

«Поеду»,— начетчику молвил наездник.
«Я справлюсь»,— пугливому начал пытливый.
«Тебя,— непоседа сказал домоседу,—
Съест птица, а я вот уеду без следу».

Пляска смерти

Прощайте, гостиных светских уют,
Где профессоров все вопрошанья снуют.
Дипломатов во фраках собранья средь помп:
Всё решается бранью газа и бомб.

Соната для двух фортепьяно, былин
Волшебные феи, герой-исполин,
Трофеи искусства, что едки как соль,
И ветви олив полонят антресоль.

Дьявол нарушил запрет. Из тюрьмы
Лаз обнаружил в мир кутерьмы,
Где Создатель навеки его заточил,
Где ангел-бунтарь зуб на весь свет точил.

Как грипп, в любой забирается дом.
Сосед запирается – ждёт под мостом.
Парит в небесах, как чайка иль гусь.
Из буфета, из-под кровати «кусь-кусь».

Уста разинем! Чтоб скрыть, как азу
Горящую, ненависть в синем глазу
Он может младенцем прикинуться аль
Старушкой в трамвае, закутанной в шаль.

Слесарь, лекарь – его ремесло.
В любой из профессий он – в море весло.
Не щадит икр для танцев, хоккейных игр.
Как растение тих он, свиреп как тигр.

Там, где он царит, милая, да,
Там разверзлись клоаки порока. Туда
Он тебя хотел бы игриво увлечь
И гриву волос прекрасных отсечь.

У убийцы мильоны уже под кирзой,
Сражённые, как голубицы, гюрзой.
Сотни деревьев умолкли с тех пор:
Я — карающий меч, точнее – топор.

Я у планиды за пазухой рос.
Третий сын. Ланиты – подобие роз.
Мне поручено землю – поймав Сатану –
От людей избавить. Кто первый? А-ну!

Кошмар процветает в жилищах людей,
Содома с Гоморрой, древних, лютей.
И на смертном одре в них клубиться разврат.
Я желаний спалить города буду рад.

Рты не дремлют — жуют. Сбыв, оплатив,
Вероломных дум и машин наплодив,
Гордыни своей – сам размером с петит –
Человечек спешит утолить аппетит.

Дьявол мертв. Карать вас стану. Потом –
Жевать с икрой – толстым слоем – батон.
Проживать возведу многокомнатный храм
С пылесосом в подарок ковровым вихрам.

В сером авто позабавлю ездой.
Тафтой лик сверкнет – обернуся звездой.
Бить круглосуточно стану в набат
И по улицам хлыну, как водопад.

Итак, Петер, Пауль, бедный Горас,
Джон большой и малый, на этот раз
Многолетним занятьям приходит конец:
Летним утром убит будет адов гонец.

Для того барабанный праведный гнев
Вам трубит банный день, точно осатанев,
И утробы распахнуты свежих могил,
Чтоб с земли смыть грехов нескончаемых ил.

Попритихли рыбы в омутах вод.
Полыхает, как ель в декабре, небосвод.
И пророчит на Западе шива-звезда:
«Человечество живо, но будет и мзда».

Так прощайте: домик с алой стеной,
Кровати двуспалой плед шерстяной,
На обоях пташки, тем паче – в окне.
Прощайте все, все, что сгинут в огне.

Кто есть кто

Грошевая биография подробно все собрала:
Как его бил отец, как он сбежал из дома,
Как в юности бедовал, какие такие дела
Его превратили в личность, которая всем знакома.
Как воевал и рыбачил, трудился дни напролет,
Морю дал имя, лез, теряя сознанье, на горы,
И даже, как мы, по свидетельству новых работ,
Рыдал от любви, хоть это и вызывает споры.

Биографы поражены лишь одною его чертой,—
Что он при всей своей славе вздыхал все время о той,
Которая содержала в идеальном порядке дом,
Свистела, блуждая по саду в сумерках скоротечных,
И отвечала на некоторые из его бесконечных
Длинных писем, которых никто не видел потом…

*
*

Опубликовала Victoria Victoria , 07.10.2018 в 14:15
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook

Поиск по блогу

Самые большие бицепсы в мире

Самые большие бицепсы в мире

2 окт 18, 15:18
-5 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые странные здания, похож…

Самые странные здания, похожие на убежище суперзлодея

18 янв 18, 14:50
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые яркие наряды из истори…

Самые яркие наряды из истории Бала Института костюма

9 июн 18, 13:28
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

ПСИХОЛОГИКА. Два лика зависти

8 авг 18, 13:02
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные от А до Я. Чёрная к…

Животные от А до Я. Чёрная крыса, Серая крыса, Загорелая крыса

17 апр 18, 13:03
-1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Смыкает ночь ус…

НАСТРОЙ ДНЯ. Смыкает ночь устало веки

18 сен 18, 12:29
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Животные, которые убивают бо…

Животные, которые убивают больше всего людей

16 янв, 15:32
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди …

НАСТРОЙ ДНЯ. Билось в груди моё сердце горячее

16 окт 18, 16:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Нужно ли танцевать на вечери…

Нужно ли танцевать на вечеринке в офисе? ТЕСТ

26 дек 18, 14:29
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Виды отношений в семье между…

Виды отношений в семье между детьми и родителями

13 мар 18, 15:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные факты о бюстгальтере

Интересные факты о бюстгальтере

29 сен 18, 13:31
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Инфографика для родителей (3)

Инфографика для родителей (3)

15 янв, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ласковый май в волшебном лесу

Ласковый май в волшебном лесу

29 май 18, 13:02
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Открытое письмо

НАСТРОЙ ДНЯ. Открытое письмо

13 фев 18, 09:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПРЕКРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ!

ПРЕКРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ!

18 дек 18, 13:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Прогулка на высоте между воз…

Прогулка на высоте между воздушными шарами

9 окт 18, 14:08
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Какие тараканы живут в вашей…

Какие тараканы живут в вашей голове? ТЕСТ

22 авг 18, 13:10
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С Днём Матери!

С Днём Матери!

26 ноя 18, 02:36
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мульфильмы о фильмах: Как эт…

Мульфильмы о фильмах: Как это должно было закончиться (вып. 2)

9 мар 18, 14:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
О Чайковском в вопросах и от…

О Чайковском в вопросах и ответах. Игра-викторина

2 окт 18, 15:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Я была во всех шкурах

НАСТРОЙ ДНЯ. Я была во всех шкурах

18 дек 18, 13:01
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Сколько в тебе творчества. ТЕСТ

Сколько в тебе творчества. ТЕСТ

9 янв, 13:48
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лоу…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Лоуренс Ферлингетти

9 сен 18, 13:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бер…

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Бертольд Брехт

29 июл 18, 13:00
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Красивой женщине - Красивые цветы!

Красивой женщине - Красивые цветы!

22 ноя 18, 00:56
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Ромашки! Белые Ромашки!

Ромашки! Белые Ромашки!

14 ноя 18, 14:46
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Ты видел эту же…

НАСТРОЙ ДНЯ. Ты видел эту женщину воочию

23 окт 18, 12:18
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян,…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Сергей Урумян, Денис Соколов, Дима Билан

21 апр 18, 13:40
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Скульптура Готики

Скульптура Готики

27 май 18, 14:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Инфографика для родителей (2)

Инфографика для родителей (2)

8 янв, 16:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПСИХОЛОГИКА. Коэффициент уст…

ПСИХОЛОГИКА. Коэффициент устойчивости к трудностям

29 авг 18, 17:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

НАСТРОЙ ДНЯ. Окно возможностей

3 июл 18, 11:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Самые необычные гонки в мире

Самые необычные гонки в мире

21 мар 18, 12:13
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Куда вам стоит поехать отдох…

Куда вам стоит поехать отдохнуть? ТЕСТ

20 июн 18, 14:07
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные новости (2)

Научные новости (2)

23 апр 18, 11:49
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Страшные истории о палачах

Страшные истории о палачах

16 авг 18, 13:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мишель де Нострдам: Расписан…

Мишель де Нострдам: Расписание на завтра

11 мар 18, 13:20
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Интересные факты о кино

Интересные факты о кино

4 янв, 17:09
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Татьянин день!

Татьянин день!

24 янв 18, 14:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Любите ли вы свою работу? ТЕСТ

Любите ли вы свою работу? ТЕСТ

15 авг 18, 11:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Человек, который продал Эйфе…

Человек, который продал Эйфелеву башню дважды

30 дек 18, 15:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Р…

ЗНАКОМИМСЯ ИЛЬ ВСПОМИНАЕМ. Рассказ Александра Цыпкина «Томатный сок»

22 июн 18, 13:17
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАШИ ТАЛАНТЫ. Артем Каторгин…

НАШИ ТАЛАНТЫ. Артем Каторгин, Оскар Джалилов, Кирилл Ермаков

24 фев 18, 16:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Девятая планета

Девятая планета

4 июн 18, 12:11
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С Днем рождения в НОЯБРЕ!

С Днем рождения в НОЯБРЕ!

14 ноя 18, 14:39
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ФОТОШЕДЕВРЫ. Светлые портрет…

ФОТОШЕДЕВРЫ. Светлые портреты влюблённых пар

10 авг 18, 12:03
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
МИР РАСТЕНИЙ. Овощи-гиганты

МИР РАСТЕНИЙ. Овощи-гиганты

30 авг 18, 14:26
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Мотет, написанный в честь купола

Мотет, написанный в честь купола

27 май 18, 14:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
С наступлением весны!

С наступлением весны!

1 мар 18, 12:45
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся ре…

НАСТРОЙ ДНЯ. И в этом вся религия моя

5 июн 18, 13:34
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

А ЭТО ВЫ ЧИТАЛИ?
МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хоку Мидзухара Сюоси

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хоку Мидзухара Сюоси

На горной тропе Тихо-тихо шуршат ветви терна на осыпи горной. Облака наплывают… На озере Лунная ночь. Отраженное гл

Victoria Victoria 23 дек 18, 15:27
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
ПРЕКРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ!

ПРЕКРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ!

ПРЕКРАСНЫЕ РОЗЫ ДЛЯ ТЕБЯ! музыкальная видео-открытка. Песня. Красивые цветы. Хорошего настроения Вам! https://www.youtube.com/watch?v=WEa4

Нина Михайлова 18 дек 18, 13:37
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Есть ли в вас дух победителя? ТЕСТ

Есть ли в вас дух победителя? ТЕСТ

Хотите узнать, насколько в вас силен дух победителя? Мы подготовили для вас тест, который поможет определить, как вы справляетесь с трудностями и насколько вы

Victoria Victoria 12 дек 18, 15:14
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
До свидания, Старый Год!

До свидания, Старый Год!

Хочу поздравить вас, друзья, Я с годом наступающим! И пожелать спешу вам я Доходов возрастающих! https://www.youtube.com/watch?v=cT77FeZNZXU

Нина Михайлова 14 дек 18, 14:54
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Научные новости (8)

Научные новости (8)

Ядерные «узелки» помогут раскрыть загадку атомов Узелковые структуры, называемые скирмионами, могут помочь ученым распутать внутреннюю работу атомных ядер.

Victoria Victoria 24 дек 18, 13:41
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
История моды: что советовали носить девушкам в 40-е годы

История моды: что советовали носить девушкам в 40-е годы

Рассказываем, что советовали невысоким модные учебники сороковых годов! В сороковых годах прошлого века невысокие женщины сталкивались с неожид

Victoria Victoria 15 дек 18, 15:46
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Изабель Юппер : Игра — это волшебный яд

Изабель Юппер : Игра — это волшебный яд

Изабе́ль А́нна Мадле́н Юппе́р (фр. Isabelle Anne Madeleine Huppert ; род. 16 марта 1953 , Париж, Франция) — французская актриса театра, кино и телевиде

Victoria Victoria 8 дек 18, 13:53
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Автомобильные скульптуры Гийома Моро

Автомобильные скульптуры Гийома Моро

Как вы думаете - что самое главное в старых гоночных автомобилях? По мнению французского скульптора Guillaume Moreau - это несомненно: двигатель, экипаж и колеса

Victoria Victoria 29 дек 18, 10:52
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
23 занятных факта о кино

23 занятных факта о кино

Побег из Шоушенка Роль Томми Уильямса, которую в результате исполнил Джил Беллоуз, писалась специально для Бреда Питта. Мальчишник в Вегасе Для тех э

Victoria Victoria 7 дек 18, 15:31
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Инфографика для родителей (2)

Инфографика для родителей (2)

Внимание – один из основных элементов познавательной деятельности человека, необходимы

Victoria Victoria 8 янв, 16:44
0 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Надежда Наумова
почему нельзя поделиться?
Надежда Наумова Любимые сказки и женский характер (почти гороскоп)
Victoria Victoria
В первом диске есть эта песня.
Victoria Victoria НОСТАЛЬГИЯ. Песни старые, но не забытые. ВИА "Крок"
Андрей Баканин
Victoria Victoria
Так ты же не хочешь нас рекламировать!!!
Victoria Victoria Картины Ильи Ефимовича Репина (1)
selyger ger
Хороший пост, многим мог бы глаза открыть, да жаль, что мало вас читают...
selyger ger Картины Ильи Ефимовича Репина (1)
абрам вербин
Victoria Victoria
абрам вербин
Antanas Kuzminskis
Прелесть.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis Картины Ильи Ефимовича Репина (1)
Елена Бабинова
Спасибо. Жалко деревцо. А на сбор смолы запрет сделать нельзя?
Елена Бабинова МИР РАСТЕНИЙ. Ладанное дерево
selyger ger
Не надо из шкуры лезть и что-то искать, вы у мужчин спросите. дурочки..!!
selyger ger Новая женственность: cool, а не hot
Евгений Колотилин
Ирина -
Супер!
Ирина - Мудрая притча о собственном пути
Людмила Свириденко
абрам вербин
Т. Ст. Д***
Супер!
Т. Ст. Д*** Интересная мебель и скульптура из дерева
Надежда Наумова
почему нет поделиться?
Надежда Наумова МИР РАСТЕНИЙ. Уход за цветами в ноябре
Надежда Наумова
Antanas Kuzminskis
Интересно.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis Тайны забытых цивилизаций – часть I. Аксум
Antanas Kuzminskis
Очень заманчиво.БлагоДарю.
Antanas Kuzminskis Удивительные факты о комнатных растениях
Илюха Илюха
И всё???????????????????????777
Илюха Илюха РОДНАЯ РЕЧЬ. Мир фразеологизмов А (3)
Алекс Мар
marija bogoslovskaja (рябова)
МОЛОДЕЦ! ПОТРЯСАЮЩЕ!
marija bogoslovskaja (ря… Скульптуры из спичек Януша Урбанского
Victoria Victoria
geo1804
rest in peace    -      по-ихнему
geo1804 ЗАРУБЕЖКА. Tom Petty

НАШИ АКТИВИСТЫ

6595 пользователям нравится сайт xvastunishka.us

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!